vichta - Czw 06 Lis, 2014 19:25
Rzedy skrocene, to po rosyjsku укороченные ряды. частично урезать, to czesciowo obciac, wycofac, np. jakies fundusze na cos. W jakim kontekscie spotkalas sie z tym okresleniem? Moze bedzie latwiej... ania_b - Czw 06 Lis, 2014 22:08 Tłumaczenie czapki zrobione. joka, niestety, Twój śliczny sweterek musi jeszcze poczekać. No, chyba że ktoś inny... Albo byłoby szybciej, gdybyś znalazła opis, który można skopiować, bo na tej stronie nic się nie da skopiować (co oni tam mają?). W sumie to jest tłumaczenie z angielskiego, to mógłby być też oryginał, bo tak to trzeba by przepisywać słowo po słowie. A jak się ma skopiowane, to tylko podstawia się tłumaczone słowa, a cyferki zostają bez zmian. vichta - Czw 06 Lis, 2014 23:46
Z tej strony sie da 
http://www.liveinternet.r...go=prev&categ=0 Tutaj ten wzor na Ravelry: http://www.ravelry.com/pa...swivel-pullover Tutaj do pobrania gazetka z wzorem po angielsku: http://mirknig.com/jurnal...inter-2014.html joka - Pią 07 Lis, 2014 21:56 vichta bardzo dziękuję za wyszukanie innych zródeł tego sweterka ania_b prosiłabym tylko o przetłumaczenie samego początku : 3ЛЛ - снять 2 п. как 2 лиц. вместе, 1 лиц. и протянуть её через снятые петли (2 п. убавлено). ССЛ = снять 1 п. как лицевую, снять следующую п. как лицевую, ввести левую спицу в только что снятые петли и провязать их одной лицевой (1 п. убавлена с наклоном влево). ПМ - поместить маркер на правую спицу. М - переснять маркер с левой на правую спицу. Описание вязания свитера. Кокетка и реглан. На круговые спицы 5 мм длиной 80 см набрать 66 (68, 70, 72, 74, 76) петель. Не соединять в круг. Установочный ряд (ИС): 3 изн. для правой стороны переда, ПМ для реглана, 10 изн. для правого рукава, ПМ для реглана, 1 (2, 3, 4, 5, 6) изн., ПМ, *2 лиц., ПМ, 2 изн., 2 лиц., 2 изн., 4 лиц., 2 изн., 2 лиц., 2 изн. ПМ; повторить от * еще 1 раз, 2 лиц. ПМ, 1 (2, 3, 4, 5, 6) изн., ПМ для реглана, 10 изн. для левого рукава, ПМ для реглана, 3 изн. для левой стороны переда. Примечание: вырез горловины формируется одновременно с линией реглана (прочитайте описание перед началом работы). Ряд прибавлений (ЛС): *вязать по рисунку до одной п. перед маркером, 1 лиц. прибавить с наклоном вправо, М, 1 лиц., 1 лиц. прибавить с наклонном влево; повторить от * еще 1 раз, далее вязать до след. маркера, М, 2 изн., М, затем вязать 16 п. по схеме узором для спинки, М, 2 изн., М, далее вязать 16 п. по схеме узором для спинки, М, 2 изн., М, *вязать по рисунку до одной п. перед маркером, 1 лиц. прибавить с наклоном вправо, М, 1 лиц., 1 лиц. прибавить с наклоном влево; повторить от * еще 1 раз, довязать ряд до конца = 8 п. прибавлено. пуловер голубой схема спинкиПовторить ряд прибавлений в каждом лицевом ряду еще 9 (11, 14, 17, 20, 22) раз. Одновременно с этим, начать формирование горловины переда в 1-м ряду схемы следующим образом: Ряд прибавлений для горловины (ЛС): 1 лиц., 1 лиц. прибавить с наклоном влево, далее вязать по описанию (см. выше) до последней п., 1 лиц. прибавить с наклоном вправо, 1 лиц. = 2 п. прибавлено. Повторить ряд прибавлений для горловины в каждом 4-м ряду еще 2 (2, 3, 5, 7, 9) раза, затем в каждом лицевом ряду 5 (7, 8, 7, 6, 4) раз = 162 (184, 214, 242, 270, 288) п. после всех прибавлений для формирования реглана и выреза горловины: из них по 21 (25, 30, 34, 38, 40) п. для каждой стороны переда, по 30 (34, 40, 46, 52, 56) п. для каждого рукава и 60 (66, 74, 82, 90, 96) п. для спинки. Связать 1 изнаночный ряд по рисунку. Anja - Nie 16 Lis, 2014 22:23 Czy mogłybyście mi pomóc? To schemat serwety na druty dla mojej mamy 
jaronka - Czw 18 Gru, 2014 16:17 Czy ktoś mógłby mi pomóc w tłumaczeniu tych znaczków ? 
i takie jeszcze, 3 ostatnie znaczki bo prawe, lewe, narzut to wiem 
zamia - Czw 18 Gru, 2014 16:48 Tu masz podręczny słownik http://maranciaki.pl/forum/viewtopic.php?t=6841 Piwonia - Czw 18 Gru, 2014 18:18 Znaczek 1 - przerobić 2 o. razem na prawo Znaczek 2 - przeciągnięcie (czy lepiej przełożenie?): zdjąć 1 oczko jako prawe; 1 o.prawe, i przełożyć je przez zdjęte oczko. Znaczek 3 - 1 podwójne przeciągnięcie (przełożenie): zdjąć 2 oczka razem jako prawe przekręcone; 1 o. prawe, przeciągnąć je przez oba zdjęte oczka. stenia - Czw 26 Lut, 2015 16:53 Temat postu: Prośba o pomoc Witam wszystkich w dziale "Druty". Ja jestem tu pierwszy raz. Zwykle robię na szydełku i bardzo rzadko sięgam po druty. Ostatnio dziergam zabawki na szydełku i kupiłam włóczkę, która jak się okazało na szydełko się nie nadaje. Zaczęłam więc robić misia na drutach z opisu po rosyjsku. Trochę znam ten język, ale w opisach używane są takie terminy, że nic nie kapuję. Mam już zrobioną głowę, uszka, tułów i przednie łapki i zaczęłam robić tylne łapki i tu mnie przystopowało. Opis jest nie do przejścia, tym bardziej, że tam trzeba robić jakieś ściegi, o których nie mam pojęcia. Proszę więc o przetłumaczenie następującego opisu: Дальше вяжем частичным вязанием!!!! Это означает, что в работе участвуют не все петли ряда. Довязав до определенного места, вязание поворачиваем. На месте поворота образуются дырочки, для того, чтобы их не было, последняя используемая петля как бы оборачивается нитью. Дополнительные условные обозначения: нпр – нить перед работой. нзр – нить за работой 10 ряд - 6 лицевых, 6 убавок , поворот нпр , 6 изнаночных, поворот нзр, 3 убавки, поворот нпр, 3 изнаночных, поворот нзр, 9 лицевых = 15п расшифровываю: Это вяжем так - 6 лицевых, 6 раз по 2 петельки вместе. Потом - одну петельку оборачиваем ниточкой, не провязывая! просто сняли на правую спицу, обернули нитку и обратно на левую ее. повернули все вязание и вяжем 6 петелек изнаночной.. Bardzo proszę o pomoc. ania_b - Czw 26 Lut, 2015 17:21
Tam są po prostu rzędy skrócone. I objaśnienie, o co w nich chodzi. Kiedy dojdziesz do wskazanego miejsca, nie przerabiasz rzędu do końca, tylko odwracasz robótkę. W miejscu powrotu powstają dziureczki, aby ich uniknąć, okręcamy nitką nieprzerobione oczko. Zresztą na temat rzędów skróconych może sobie poczytać tutaj
Dodatkowe oznaczenia npr - nic przed robótką nzr - nić za robótką
10 - 6 oczek prawych, 6 razy przerabiamy po dwa oczka prawe razem, okręcić następne oczko nitką - odwrócić robótkę - nić przed robótką, 6 lewych, okręcić następne oczko nitką - odwrócić robótkę - nić za robótką, 3 razy po dwa oczka prawe razem, okręcić następne oczko nitką - odwrócić robótkę - nić przed robótką, 3 lewe, okręcić następne oczko nitką - odwrócić robótkę - nić za robótką, 9 prawych = 15 oczek stenia - Czw 26 Lut, 2015 17:40 Dziękuję bardzo za pomoc. Zaraz zacznę rozgryzać te rzędy skrócone. Nigdy o czymś takim nie słyszała. Jednak jestem "lajek" w robótkach drutowych. 
stenia - Czw 26 Lut, 2015 21:16 ania_b, Łapki zrobione. Twój opis jest fantastyczny. Jutro misia pozszywam i wypcham, a potem się pochwalę. Sama jestem już ciekawa jaki będzie efekt końcowy. kabyr - Czw 26 Lut, 2015 21:49 stenia, proszę filmik jak robić rzędy skrócone http://www.garnstudio.com/lang/pl/video.php?id=440 http://www.garnstudio.com/lang/pl/video.php?id=73 http://www.garnstudio.com/lang/pl/video.php?id=72 http://www.garnstudio.com/lang/pl/video.php?id=66 barbara 1 - Czw 10 Wrz, 2015 09:17 Dziewczyny w nie dalekiej przyszłości będę robić takie listki http://www.liveinternet.r.../post294881687/ bardzo bym prosiła o pomoc w tłumaczeniu to co jest napisane pod zdjęciami. Za namową Nuli  wkleiłam tutaj linka,bo może też ktoś będzie chętny na te listki
nula - Czw 10 Wrz, 2015 09:28 barbara 1, bardzo dobrze zrobiłaś 
ja się za to mogę zabrać po niedzieli - może któraś będzie wolna wcześniej i zacznie tłumaczenie a poza tym co więcej głów to nie jedna .... listki śliczne 
tak na szybko - wklejam drugiego linka, żeby mi nie zginął - niby to samo. ale wydaje mi się, że tu jest dokładniej opisane 
http://www.liveinternet.r.../post287753267/ nula - Czw 10 Wrz, 2015 10:59 zaczęłam
Nabieramy na drut 40 oczek 1 rz. : o.b., 34 prawe - zawracamy (robimy rzędami skróconymi : żeby nie było dziurek w miejscu powrotu owijamy nitkę wokół ostatniego nie przerobionego oczka - czyli wokół 36 oczka) tzn. , że po zawróceniu na prawym drucie mamy 4 nie przerobione oczka + 1 nie przerobione - owinięte, a na lewym drucie 35 oczek 2 rz. : 15 prawych - powrót 3 rz. : 13 prawych - powrót 4 rz. : 15 prawych - powrót 5 rz. : 13 prawych - powrót 6 rz. : 15 prawych - powrót 7 rz. : 13 prawych - powrót 8 rz. : 16 prawych - powrót 9 rz. : 13 prawych - powrót 10 rz. : 16 prawych - powrót 11 rz. : 13 prawych - powrót 12 rz. : 16 prawych - powrót 13 rz. : 13 prawych - powrót 14 rz. : 16 prawych - powrót 15 rz. : 17 prawych - powrót 16 rz. : 13 prawych - powrót 17 rz. : 16 prawych - powrót 18 rz. : 13 prawych - powrót 19 rz. : 16 prawych - powrót 20 rz. : 13 prawych - powrót 21 rz. : 16 prawych - powrót 22 rz. : 13 prawych - powrót 23 rz. : 15 prawych - powrót 24 rz. : 13 prawych - powrót 25 rz. : 32 prawe - powrót 26 rz. : 38 lewych (na drucie mamy 1 nie przerobione oczko, 1 nie przerobione - owinięte, i 38 lewych = 40 o.) pierwszy listek gotowy nula - Czw 10 Wrz, 2015 11:46 dołączamy do niego drugi listek : zamykamy pierwsze 20 oczek, i nabieramy na drut 20 nowych oczek http://mtdata.ru/u7/photo...jpg#20024761202 http://mtdata.ru/u29/phot...jpg#20693979749 przerabiamy na prawo wszystkie 40 oczek i nabieramy z drugiej strony jeszcze 40 oczek na następny listek http://mtdata.ru/u7/photo...jpg#20801688353 http://mtdata.ru/u4/photo...jpg#20370853937 na pierwszych 40 oczkach powtarzamy rzędy 1-26 http://mtdata.ru/u7/photo...jpg#20593926786 http://mtdata.ru/u29/phot...jpg#20147781088 na lewym i prawym drucie mamy teraz po 40 oczek nula - Czw 10 Wrz, 2015 19:20 widzę, że między tym opisem , który podała Basia a tym, który podałam ja są nieznaczne różnice ...... np. 26 rząd pierwszego listka .... w pierwszym linku jest jeszcze 27 rząd, którego nie ma w drugim .... muszę się w to wgryźć ze spokojem ..... barbara 1 - Czw 10 Wrz, 2015 19:55 no właśnie,też mi coś nie pasuje.Zrobiłam dwa listki i cos w tym drugim listku mi się nie zgadza w liczeniu nula - Czw 10 Wrz, 2015 22:18 muszę to przeanalizować - postaram się jutro - jak złapię wolną chwilę bo teoretycznie to ja to widzę ..... ale jeszcze musi wyjść w praktyce 
ania_b - Pią 11 Wrz, 2015 13:54 No przecież ja to już tłumaczyłam, tylko w którym wątku. Ktoś chyba nawet zaczął robić. Znalazłam, przeszukując moje posty TUTAJ nula - Pią 11 Wrz, 2015 15:07 ania_b, jak dobrze, że tu zajrzałaś 
super !!! ja specjalnie po drutach nie latam więc nie widziałam .... aż nabieram ochoty, żeby spróbować ..... i teraz tak się zastanawiam tylko - ewentualne uwagi do tego wzoru dawać tutaj czy tam ? (jakby się jeszcze jakiś problem pojawił albo pytania ...) chyba tam, żeby było w jednym miejscu ? barbara 1 - Pią 11 Wrz, 2015 16:18
też tak myślę,że tam,będzie w jednym miejscu fralusia - Pią 18 Wrz, 2015 12:51 спп-снять петлю изн нить перед работой. след п провязать изн. накинуть снятую п на провязаную proszę mi to przetłumaczyć
nula - Pią 18 Wrz, 2015 15:57 zdjąć oczko jak do przerobienia na lewo - nitkę prowadzimy przed robótką, następne oczko przerobić na lewo i przeciągnąć je przez oczko zdjęte (dosłownie : narzucić oczko zdjęte na przerobione) |
||||||||||||||||||
