agnesaga - Pon 09 Lut, 2009 08:04 juju_75, wielkie dzięki 
malka200 - Nie 26 Lip, 2009 17:52 Temat postu: tłumaczenie schematu z ang. bardzo proszę o pomoc http://www.elann.com/ShowFreePattern.asp?Id=304024 podoba mi się ten szal, a nie moge sobie poradzić z wzorem. Próbowałam z tabelką tłumaczeń, ale jakoś nie idzie.... dzięki
gabi12 - Nie 26 Lip, 2009 18:23 Przede wszystkim to jest szal na druty a nie na szydełko. Niestety ja Ci w tym nie pomogę ale może dziewczyny w dziale druty coś pomogą. Pozdrawiam malka200 - Nie 26 Lip, 2009 18:43 faktycznie nie dopatrzyłam ... 
7Kasiulek7 - Sob 10 Paź, 2009 18:53 Witam i znowu proszę o prośbę. Tym razem nie rozumiem opisu z tej strony: http://www.pepika.com/fre...chet-heart.html a dokładnie tej części opisu: Rd 4 : Sc in next 9 sts of the Top B. Merge the halves together: Insert hook into first stitch after sl st made on Top A and continue to make 1 sc in all 18 stitches. Insert hook back into the Top B and work 1 sc in next 9 sc. (One round completed with 36 sc) (Image 02) With the tail from Top A close the gap between the two top halves. (Image 03 and 04) Rd 5 : Sc around (36) Gdyby ktoś z Was orientował się o co chodzi, byłabym wdzięczna 
anza87 - Sob 10 Paź, 2009 19:27 
Rd 4 : Sc in next 9 sts of the Top B. Merge the halves together: Insert hook into first stitch after sl st made on Top A and continue to make 1 sc in all 18 stitches. Insert hook back into the Top B and work 1 sc in next 9 sc. (One round completed with 36 sc) (Image 02) czyli tak: najpierw na kółku B robimy 9 półsł. później łączymy z kółkiem A i na tym kółku robimy 18 półsł i znowu łączymy z kółkiem B. Na nim robimy 9 półsł. (wychodzi w koło 36 półsł.) With the tail from Top A close the gap between the two top halves. (Image 03 and 04) końcówką nitki z kółka A zamykamy powstałą między kółeczkami dziurę Rd 5 : Sc around (36) w każdym półsł z poprzedniego rzedu robimy po jednym półsł (36 półsł) to już w koło obu kółeczek razem Mam nadzieje że coś z tego zrozumiesz juju_75 - Sob 10 Paź, 2009 19:32 rzad 4 : półsłupek w kolejnych 9 oczkach z części b później złóż części razem i "zszyj"półsłupkiem obie części dalej przerabiaj 18 półsłupków znowu złóż obie części i znowu "zszyj" półsłupkiem obie części dalej 9 półsłupków dziurkę pomiędzy łączeniami obu części zszyj igłą rzad 5 zrobić 36 polslupokow mam nadzieje ze cos z tako zakumasz czytaj i patrz na fotki trzymam kciuki 7Kasiulek7 - Sob 10 Paź, 2009 20:42  anza87, juju_75 dziękuję bardzo
zrozumiałam
laila - Pon 09 Lis, 2009 20:04 ja szukam tłumaczenia do tej spódnicy ,czy ktos by mi pomógł ? Size: XS - S - M - L - XL - XXL Materials: DROPS KARISMA 300-350-400-450-500-550 g colour no 53, charcoal grey 50-50-50-50-100-100 g colour no 05, black 50-50-50-50-100-100 g colour no 21, light grey 50-50-50-50-50-100 g colour no 19, white DROPS CROCHET HOOK size 4 mm – or size needed to get 1 square = 9.5 x 9.5 cm and 18 sts x 12 rows in PATTERN = 10 x 10 cm. DROPS BUFFALO HORN BUTTONS no 535: 5 pcs. PATTERN: ROW 1: 1 tr in each dc, finish row with 1 ch to turn with. ROW 2: 1 dc in each tr, finish row with 3 ch to turn with. INCREASING TIP: Inc by working 2 tr in 1 dc. SKIRT: Worked back and forth from top down, and sewn tog at the side afterwards. Crochet 136-157-178-196-217-236 loose ch with charcoal grey with crochet hook size 4 mm. Crochet first row as follows: 1 dc in 2nd ch from hook, 1 dc in each of the next 1-1-1-5-5-3 ch, * skip 1 ch, 1 dc in each of the next 6 ch *, repeat from *-* = 116-134-152-168-186-202 dc. Continue in PATTERN – see above – until finished measurements. REMEMBER CROCHET TENSION! After 5 rows (last row is a row with dc) insert 6 markers in piece as follows: First marker after 11-12-14-14-16-19 sts, then 19-22-25-28-31-33 sts between each marker = 10-12-13-14-15-18 sts after the last marker. On next row inc 1 tr before all markers – SEE INCREASING TIP and repeat the inc on every other row (inc after and before marker alternately) a total of 9 times = 170-188-206-222-240-256 sts. Continue until piece measures 29-31-33-35-37-39 cm (or desired length), cut the thread. COLOURS OF SQUARES: SQUARE A: Beg + round 1 = charcoal grey, round 2 = light grey, round 3 = white, round 4 = black, round 5 = charcoal grey. SQUARE B: Beg + round 1 = black, round 2 = charcoal grey, round 3 = white, round 4 = light grey, round 5 = charcoal grey. SQUARE C: Beg + round 1 = white, round 2 = charcoal grey, round 3 = black, round 4 = light grey, round 5 = charcoal grey. SQUARE D: Beg + round 1 = white, round 2 = charcoal grey, round 3 = light grey, round 4 = black, round 5 = charcoal grey. CROCHET SQUARES: Crochet 6 ch with crochet hook size 4 mm and form a ring with 1 sl st in first ch. ROUND 1: 3 ch, 2 tr in ring, * 3 ch, 3 tr *, repeat from *-* a total of 3 times and finish with 3 ch and 1 sl st in 3rd ch from beg of round. Turn piece. ROUND 2: 3 ch, 2 tr in first ch-loop, 3 ch, 3 tr in the same ch-loop, * 1 ch, 3 tr in the next ch-loop, 3 ch, 3 tr in the same ch-loop *, repeat from *-* a total of 3 times, finish with 1 ch and 1 sl st in 3rd ch from beg of round. Turn piece. ROUND 3: 3 ch, 2 tr in the first ch-loop, 1 ch, * 3 tr in the next ch-loop, 3 ch, 3 tr in the same ch-loop, 1 ch, 3 tr in the next ch-loop, 1 ch *, repeat from *-* a total of 3 times, 3 tr in the next ch-loop, 3 ch, 3 tr in the same ch-loop, 1 ch, finish with 1 sl st in 3rd ch from beg of round. Turn piece. ROUND 4: 3 ch, 2 tr in the first ch-loop, 1 ch, * 3 tr in the next ch-loop, 3 ch, 3 tr in the same ch-loop, 1 ch, 3 tr in the next ch-loop, 1 ch, 3 tr in the next ch-loop, 1 ch *, repeat from *-* a total of 3 times, 3 tr in the next ch-loop, 3 ch, 3 tr in the same ch-loop, 1 ch, 3 tr in the next ch-loop, 1 ch, finish with 1 sl st in 3rd ch from beg of round. Turn piece. ROUND 5: Crochet 1 dc in each tr and 1 dc in each ch, finish with 1 sl st in first dc. 1 square = approx 9.5 x 9.5 cm. NUMBER OF SQUARES: Crochet 5-5-6-7-7-7 squares of A, 6-6-6-7-8-8 squares of B, 5-6-6-6-7-8 squares of C and 4-5-6-6-6-7 squares of D = a total of 20-22-24-26-28-30 squares. ASSEMBLY: Sew skirt tog at the side, edge to edge, but leave a 15 cm opening at the top. Sew squares tog, edge to edge, to a string as shown in fig-1, and then sew tog to form a ring. Now sew squares to bottom of skirt, edge to edge. BUTTONHOLE LOOPS: Crochet buttonhole loops on the side of opening towards front piece as follows (beg at bottom of opening): 1 dc in each of the first 2 sts, 3 ch, skip 1 cm, * crochet 1 dc in each st for 2 cm, 3 ch, skip 1 cm *, repeat from *-* a total of 4 times, and finish with 2 dc at the top. Turn and work return row as follows: 1 dc in each dc and 3 dc in each ch-loop, cut the thread. BUTTONHOLE BAND: Crochet 5 rows with dc along the side of opening towards back piece, cut the thread. Sew on buttons. 7Kasiulek7 - Wto 10 Lis, 2009 20:49 laila może pomogą Ci jakieś słowniczki szydełkowe... Na pewno też łatwiej się tłumaczy, jeśli ma się zdjęcie 
koteccek00 - Pon 23 Lis, 2009 06:01 Podejme sie tego tlumaczenia i pomoge jak tylko mi sie uda najlepiej, ale zaznaczam, ze nie uzywam angielskich opisow, tak samo jak polskich, wole czytac grafy wiec moze nie wszystko bedzie zrozumiale. Rozmiar: XS - S - M - L - XL - XXL MAterial: “DROPS KARISMA” (pewnie nazwa firmy ktora wyprodukowala welne) 300-350-400-450-500-550 g kolor 53, weglowy popiel 50-50-50-50-100-100 g kolor 05,czarny 50-50-50-50-100-100 g kolor 21, jasny popiel 50-50-50-50-50-100 g kolor 19, bialy NIe wiem co moze znaczyc "nie kolor" a tak jest w opisie. Przypuszczam, ze to czyjes tam opisy tak jak i my kazda ma swoje wlasne. Te numery 300 - 350-400 itd, to pewnie klebki, ktore zostaly uzyte, lub rozmiary. Ja wyliczam ile welny zuzuc na metry, ale Amerykanie wyliczaja na wage. Szydelko nr 4, albo inny rozmiar, ale tak zeby wyszedl kwadrat o rozmiarze 9.5 cm na 9.5 cm Mozna tez przerobic tak: 12 wkluc na 12 rzedow wtedy wyjdzie 10 cm na 10 cm Teraz jakas specyficzna dlugasna nazwa na guziki. 5 pcs domyslam sie ze 5 guzikow. Wzor 1 slupek podwujny w kazdy slupek kazdy rzad zakoncz jednym dodatkowym oczkiem lancuszka na zawrot. 2. Jeden slupek w kazdy podwujny slupek rzad zakoncz 3 oczk. lancuszka na zawrot. 3. Dodawanie na koncach (prawdopodobnie rzedow) 2 podwojne slupki w jeden pojedynczy. Spodnica Pracowac w te i z powrotem, gora dol, a potem zeszyc czesci razem. Szydelkowac 136-157-178-196-217-236 zgubic lancuszek (nie pisze ile oczek, pewnie jedno) jasnym popielem szydelkiem 4 mm. Szydelkowac pierwszy rzad jak nastepuje. 1 rzad: 1 slupek w drugie oczko lancuszka od szydelka, opusc jedno oczko lancuszka, potem 1 slupek w kazde z nastepnych 6 oczek lancuszka. Powtorz od *-*=116-134-152-168-186-202 slupkow. Kontynuj szydelkowac. Popatrz na powyzszy wzor zanim skonczysz mierzyc. Pamietaj o naprezeniu robotki. Po piatym rzedzie (ostatni rzad to ten ze slpkami) wstaw 5 znacznikow jak podano. Pierwsze oznaczenie po First oznaczenie po 11-12-14-14-16-19 oczkach. Potem 19-22-25-28-31-33 oczek pomiedzy kazde oznaczenie = 10-12-13-14-15-18 oczek po ostatnim oznaczeniu. W nastepnym rzedzie slupek podwojny zanim przed oznaczeniami. ZObacz dodawanie i powtorz dodajac w kazdym z nastepnym rzedzie. Dodawanie, przed lub po oznaczeniu opcjonalnie). Wszystko rzem 9 razytimes = 170-188-206-222-240-256 oczek. Kontynuuj az jedna czesc bedzie mierzyc 29-31-33-35-37-39 cm, albo odpowienia dlugosc. Uciac nitke. Kolory kwadratow Kwadrat A: zaczynac + okrazenie 1 = weglowy popiel, okrazenie 2 = jasny popiel, okrazenie 3 = bialy, okrazenie 4 = czarny, okrazenie 5 = weglowy popiel. Kwadrat B: zaczynac + okrazenie 1 = czarny, okrazenie 2 = weglowy popiel, okrazenie 3 = bialy, okrazenie 4 = jasny popiel, okrazenie 5 = weglowy popiel. Kwadrat C: zaczynac + okrazenie 1 = bialy, okrazenie 2 = weglowy popiel, okrazenie 3 = czarny, okrazenie 4 =jasny popiel,okrazenie 5 = weglowy popiel. Kwadrat D: zaczac + okrazenie 1 = bialy, okrazenie 2 = weglowy popiel, okrazenie 3 =jasny popiel, okrazenie 4 = czarny, okrazenie 5 = weglowy popiel. Szydelkowe kwadraty: 6 oczek lancuszka szydelkiem 4 mm and zamknac okrag oczkiem scislym. okrazenie 1: 3 oczka lancuszka, 2 slupki podwojne w okrag, * 3 oczka lancuszka, 3 slupki podwojne *, powtorzyc od *-* razem 3 razy i zakonczyc 3 oczkami lancuszka i jedno oko scisle zamykajace w 3 oczko lancuszka od od poczatku okrazenia. Obroc robutke. Okrazenie 2: 3 oczka lancuszka, 2 slupki podwojne w 1 oczko lancuszka, 3 oczka lancuszka, 3 slupki podwojne w te samo oczko lancuszka, * 1 oczko lancuszka, 3 slupki podwojne w nastepne oczko lancuszka, 3 oczka lancuszka, 3 podwojne slupki w te samo oczko lancuszka *, powtorzyc od *-* razem 3 razy,zakonczyc 1 oczkiem lancuszka i jednym oczkiem zamykajacym w 3 oczko lancuszka od poczatku okrazenia. Obroc robutke. Okrazenie 3: 3 oczka lancuszka, 2 podwojne slupki iw 1 oczko lancuszka, 1 oczko lancuszka, * 3 podwojne w nastepne oczko lancuszka, 3 oczka lancuszka, 3 podwojne w te samo oczko lancuszka, 1 oczko lancuszka, 3 podwojne slupki w te samo oczko lancuszka, 1 oczko lancuszka *, powtuorzyc od *-* e sumie 3 razy, 3 podwojne slupki w nastepne oczko lancuszka, 3 oczka lancuszka, 3 podwojne w to samo oczko lancuszka, 1 oczko lancuszka, zakonczyc 1 oczkiem zamykajacym st w 3 oczko lancuszka od poczatku okrazenia. Obruc robutke. Okrazenie 4: 3 oczka lancuszka, 2 podwojne w pierwsze oczko lancuszka, 1 oczko lancuszka, * 3 podwojne w to samo iczko lancuszka, 3 oczka lancuszka, 3 podwojne w to samo oczko lancuszka, 1 oczko lancuszka, 3 podwojne w nastenpne oczko lancuszka, 1 oczko lancuszka, 3 podwojne w nastepne oczko lancuszka, 1 oczko lancuszka *, powtorzyc od *-* w sumie 3 razy, 3 podwojne w nastepne oczko lancuszka, 3 oczka lancuszka, 3 podwojnew te samo oczko lancuszka, 1 oczko lancuszka, 3 podwojne w nastepne oczko lancuszka, 1 oczko lancuszka, zakonczyc 1 oczkiem scislym w 3 oczko lancuszka od poczatku okrazenia. Obrucic robutke. Okrazenie 5: Przerabiac jeden slupek w kazdy podwojny and 1 slupek w kazde oczko lancuszka, zakoncz jednym oczkiem zamykajacym w pierwszy slupek. 1 square = approx 9.5 x 9.5 cm. NUMBER OF SQUARES: Crochet 5-5-6-7-7-7 squares of A, 6-6-6-7-8-8 squares of B, 5-6-6-6-7-8 squares of C and 4-5-6-6-6-7 squares of D = a total of 20-22-24-26-28-30 squares. ASSEMBLY: Sew skirt tog at the side, edge to edge, but leave a 15 cm opening at the top. Sew squares tog, edge to edge, to a string as shown in fig-1, and then sew tog to form a ring. Now sew squares to bottom of skirt, edge to edge. Dziurki na guziki: Dziurki na guziki od strony otwarcia w kierunku czesci przedniej jak nastepuje (poczaten na dole otwarcia moze tez znaczyc ponizej otwarcia): 1 slupek w kazdy z pierwszych 2 oczek scislych, 3 oczka lancuszka, opusc jeden cm, * szydelkuj 1 slupek w kazdy z 2 oczke zamykajacych przez 2 cm, 3 oczka lancuszka, opusc jeden cm *, powturz od *-* w sumie 4 razy i zakoncz 2 slupkami na gorze (lub powyzej). Obroc robutke i powtorz rzad jak nastepuje: 1 slupek w kazdy slupek i 3 slupki w kazde oczko lancuszka, utnij nitke. Polaczenie dziurek na guziki (moze tez byc zakonczenie): Przerobic 5 rzedow slupkami wzdluz strony otwarcia w kierunku tylniej czesci, utnij nitke, przyszyj guziki. laila - Wto 24 Lis, 2009 23:13 no naprawde dziekuje za przetłumaczenie ,teraz dla mnie jest jasne o co chodzi , jeszcze raz dziekuje 
laila - Wto 24 Lis, 2009 23:15 jeszcze mam pytanie gdzie moge dodac punkt za pomoc bo w tym temacie nie widze takiej opcji ciapara - Śro 25 Lis, 2009 10:57 laila nie zalozylas watku wiec nie mozesz to jest watek kotecek i tylko ona moze przyznac punkty w tym watku chyba ze ja o to poprosisz tylko nie wiem czy regulamin na to pozwala bo wtedy wyszłoby na to ze to jej pomogła ta osoba
rozumiesz ? laila - Czw 26 Lis, 2009 01:13 rozumiem , no szkoda 
koteccek00 - Pią 27 Lis, 2009 10:45 Hej laila napisalam do Ciebie na prv, zobacz wiadomosc. Pozdrawiam josefora - Czw 11 Lut, 2010 12:53 Temat postu: Tłumaczenia wzorów Czy są tak miłe i bezinteresowne szydełkowniczki mogące zaoferować pomoc w tłumaczeniu angielskich opisów? Byłoby super mieć się do kogo zwrócić, a nie szukać po omacku. Pozdr coffeebreak - Pią 12 Lut, 2010 18:49 Angielskim posługuję się biegle i chętnie pomogę w przetłumaczeniu potrzebnego schematu W razie czego, pisz
Allea - Wto 09 Mar, 2010 13:37 Temat postu: pomoc w tłumaczeniu z ang. Czy koleżanki mogłyby pomóc mi przetłumaczyc lub narysowac łopatologicznie, jak mam zrobic to wykończenie? albo zaproponować jakies innw wykończenie bolerka? Dziękuję!!!! CROCHET BORDER: Crochet a border round the opening of bolero and round sleeve edges with 1 thread Cotton Viscose and crochet hook size 3 mm as follows: ROUND 1: 1 dc in first st, * 5 ch, skip approx 1-1.5 cm, 1 dc in next st *, repeat from *-*, and finish with 5 ch and 1 sl st in first dc from beg of round. NOTE: Adjust to have an even number of ch-loops. ROUND 2: Crochet sl sts to the middle of first ch-loop, 1 dc in ch-loop * 7 ch, 1 dc in next ch-loop, 1 ch, 1 dc in next ch-loop *, repeat from *-*, but replace the last dc with 1 sl st in first dc on round. ROUND 3: Crochet as follows in each of the large ch-loops: 1 dc, 7 tr, 1 dc, and crochet 1 dc in each of the small ch-loops (= 1 ch), finish with 1 sl st in first dc from beg of round. ROUND 4: Change to 1 thread Kid-Silk. Crochet 1 dc in first dc and 1 dc in first tr, * [3 ch, 1 dc in first ch (= 1 picot), 1 dc in next tr], repeat from [-] a total of 6 times, 1 dc in each of the next 4 sts *, repeat from *-*, i.e. 6 picots in each of the large ch-loops, and finish with 1 sl st in first dc. katarzyna341 - Wto 09 Mar, 2010 13:51 A masz zdjęcie,byłoby łatwiej... Allea - Wto 09 Mar, 2010 15:38 http://www.garnstudio.com...d_id=20&lang=en to z garnstudio katarzyna341 - Wto 09 Mar, 2010 16:49 po mojemu , bez tłumaczenia,tylko z patrzenia to wygląda tak 1) 5 o.łańcuszka , oczko ścisłe, 5 o ł. , o .ś. ,, itd, 2)na środku każdego łuku oczko ścisłe,7 o łańcuszka,oczko ścisłe w łuk, itd 3) kazdy łuk obrobić oczko ścisłe, 7 półsłupków,oczko ścisłe 4)w każdy półsłupek oczko ścisłe i pikotek z 3 oczek łańcuszka to tak po mojemu,nie wiem , czy dość jasno... Eve - Wto 09 Mar, 2010 17:42 Obrobić bolerko i rękawy szydełkiem 3 mm w następujący sposób: Rząd 1: słupek w pierwsze oczko, * 5 oczek łańcuszka, ominąć około 1-1.5 cm, 1 słupek w następne oczko *, powtarzać *-*. Zakończyć pięcioma oczkami łańcuszka i 1 oczkiem ścisłym w pierwszy słupek początku okrążenia. Ważne jest, że była parzysta liczbę pętelek. Rząd 2: Przejść oczkami ścisłymi środek pierwszej pętelki, 1 słupek w pętelce *7 oczek łańcuszka, 1 słupek w następna pętelkę, 1 oczko, 1 słupek w następną pętelkę *, powtarzać *-*, ale zamienić ostatni słupek na oczko ścisłe w pierwszy słupek okrążenia. Rząd 3: Szydełkować w każdej większej pętelce: 1 słupek, 7 podwójnych słupków, 1 słupek oraz 1 słupek w każdą małą pętelkę (=1 oczko), zakończyć oczkiem ścisłym w pierwszy słupek początku okrążenia. Rząd 4: Zmiana nitki. Szydełkować: 1 słupek w pierwszy słupek i 1 słupek w pierwszy podwójny słupek, *[3 oczka, 1 słupek w pierwsze oczko (=1 pikotek), 1 słupek w następny słupek podwójny], powtarzać *-*, tj., 6 pikotów w każdej większej pętelce, zakończyć oczkiem ścisłym w pierwszy słupek. Allea - Wto 09 Mar, 2010 17:56 Dziękuję bardzo! Zaraz biegnę próbować. Zdecydowanie wolę druty )
kahoko - Czw 24 Cze, 2010 14:14 Temat postu: koronkowe rękawiczki znalazłam piękne koronkowe rękawiczki, niestety nie rozumiem nic z wzoru ;( czy któraś z was mogłaby go dla mnie przetłumaczyć? translatory w tej kwestii zawodzą... z góry dziękuję za pomoc
oto wzór: http://www.allcrafts.net/...om/cropat31.htm |
||||||
