ania_b - Pią 04 Mar, 2011 16:20 Dziękuję, Ado. Poprawię w moim poprzednim poście. Policzyłam, że od gwiazdki do końca powtarzanego wzoru jest własnie 14 oczek, więc chodzi o wielokrotność 14, tym bardziej, że nawias jest na początku całego zdania. Ale dopiero teraz zakumałam, że tę riuszkę robimy od dołu, więc w 14 rzędzie przerabiamy po 3 razem na prawo, żeby zmniejszyc obwód i dalej już przerabiamy gładko tyle, ile chcemy. japoneczka01 - Pią 04 Mar, 2011 20:38 Serdeczne dzięki za tłumaczenie i za czas poświęcony dla mnie, myślę, że już poradzę sobie z tą falbanką. 
kast83 - Śro 13 Kwi, 2011 14:22 Witam, mam wielką prośbę, czy Panie mogłyby mi pomóc w rozszyfrowaniu opisu i schematu tej ślicznej sukieneczki : http://club.osinka.ru/topic-65526 Pozdrawiam, Kasia. Pysiatom - Pią 23 Wrz, 2011 19:28 Znalazłam fajny wzorek dla mamy , ale nie znam się na drutach i nie wiem jak przetłumaczyć go. Czy znajdzie się jakaś dobra duszyczka i pomoże mi go zrozumieć. 
Będę bardzo wdzięczna za pomoc. 
nula - Sob 24 Wrz, 2011 09:16 Pysiatom, po mojemu to jest tak po kolei : 1. oczko brzegowe 2. oczko prawe 3. oczko lewe 4. narzut 5. 1 oczko zdjąć jak do przerobienia na prawo, jedno oczko prawe, i przeciągnąć przez zdjęte oczko 6. dwa oczka razem na prawo 7. podwójne przeciągnięcie 8. tu mam problem..... nie wiem co to jest "платочная вязка" 
9. dodanie oczka (lewego) "прибавка" to zwiększenie, wzrost (w nawiasie jest oczko lewe więc chyba trzeba zrobić dwa oczka lewe z jednego ) nie widzę dokładnie tej cyferki która tam jest, ale myślę, że chodzi o dodanie jednego oczka 10. nie ma znaczenia 11. zamknąć oczko Nie wiem czy to Ci pomoże może Grażynka tu zajrzy i uzupełni to tłumaczenie ? postaram się jeszcze poszperać .... Pysiatom - Sob 24 Wrz, 2011 09:25 nula jesteś kochana i bardzo dziękuję za pomoc w rozszyfrowaniu tego opisu. Zbieram wzory i przekazuję je mojej mamie, jednocześnie zmuszając ją do zrobienia czegoś, aby nie myślała o swojej chorobie. Bardzo Ci dziękuję za pomoc.  
Grażyna - Sob 24 Wrz, 2011 09:52 Nula napisała: "tu mam problem..... nie wiem co to jest "платочная вязка" - tu chodzi o oczko prawe, jak widać na zdjęciu listka Wszystko Nulka dobrze przetłumaczyła. nula - Sob 24 Wrz, 2011 10:01 Grażyna, o, jak fajnie, że jesteś 
patrząc na zdjęcie też myślałam, że ma być oczko prawe z prawej strony a lewe z lewej - czyli tak jak wychodzi z robótki - ale zastanawiałam się dlaczego w takim razie nie ma tam po prostu znaczka "oczko prawe" - zmyliło mnie to totalnie
Ada - Sob 24 Wrz, 2011 11:47 платочная вязка to są oczka prawe tak z prawej jak i z lewej strony. nula - Sob 24 Wrz, 2011 12:07 Ada, dzięki !!! czyli po prostu ścieg francuski ?
No to teraz wszystko jasne
Ada - Sob 24 Wrz, 2011 13:18 Tak, chodzi o ścieg francuski. Przypominam o słowniczku. Umieściłam tam tą "płatocznoją wiazkę" http://maranciaki.pl/forum/viewtopic.php?t=6841 nula - Sob 24 Wrz, 2011 13:30 Ada, no patrz, a ja sierota właśnie tego słowniczka szukałam (bo tak mi się jakoś kojarzyło, że coś takiego było ) i nie znalazłam 
sama nie wiem jak patrzyłam - widziałam francuski, niemiecki i angielski a rosyjskiego nie 
Ada - Sob 24 Wrz, 2011 14:43 Ja też kiedyś szukałam i.....nie znalazłam. Teraz już wiem gdzie szukać. Pysiatom - Sob 24 Wrz, 2011 14:51 Grażyna,Nula , Ada bardzo Wam dziękuję za pomoc. Nie wiem jak patrzyłam w tym słowniczku , że nie zauważyłam tego zwrotu.
myszatwoja - Śro 11 Sty, 2012 19:34 Witam,poszukuje tłumaczenia rosyjskiej strony z płaszczykiem z Osinki częscć mam ale z reszta mam problemy,prosze o pomooccccccccccc!!!! http://maranciaki.pl/foru...b5afbdec84b0bb7
myszatwoja - Czw 12 Sty, 2012 15:01 WITAM,pisałam gdzieś tutaj ale nie moge nigdzie znależć.Mam prośbe o dalsze przetłumaczenie schematu z Osinki.Chodzi mi o dziecinny płaszczyk który przetłumaczono do połowy a z reszta mam problemy.Oto link http://club.osinka.ru/sea...;то bardzo prosze o pomoc.Pozdrawaim Gosia ABA - Nie 15 Sty, 2012 12:06 Proszę o pomoc . Po raz pierwszy chce sobie zrobic chuste. Kupiłam nici Lukrecja. Opis po rusku, a ja nie mam pojęcia jak chustę zaczynać. Bardzo prosze o pomoc. 
Ile potrzeba na taką chustę?
M. - Nie 15 Sty, 2012 12:19
http://maranciaki.pl/forum/viewtopic.php?t=9629 ABA - Nie 15 Sty, 2012 12:42 Dziękuję ślicznie za podpowiedz. Teraz tylko krok po kroku i zaczynać robótkę.
Wiotka555 - Wto 14 Lut, 2012 12:34 Temat postu: tunikai problem z przetlumaczneiem zdania z j, rosyjskiego Grazynko, proszę o pomoc. Znalazłam piękny topik- bluzkę. Prosta ale elegancka. Robótka prosta. Ale bardzo proszę o podpowiedź jak zrobić ten ściągacz przy dekolcie. A raczej jak prawidłowo gubić oczka aby ten ściągacz tak pięknie się układał. Bee robić tę bluzkę od góry i nie wiem czy ściągacz robić też od góry czy od dołu. wszystko zależy od Twojego przetłumaczenia Chodzi o przetłumaczenie "заканчивая первый р. и каждый нечетный р. 1 п. лиц. " Czy to znaczy zakończyć pierwszy każdy zaczęty rząd.....? http://parijanka.net/2010...---1712-cb-1571 http://mizrah.ru/rubric/1621480/page31.html https://picasaweb.google.com/105811013805403781935/TunikaZeSciagaczem Wklejam cały opis Топ (ж) 17*12 (Cheval Blanc) Размеры: 34-36 (38-40) 42-44 (46-4  50-52
Нитки AMBRE (50 г. / 150 м.) цвет Colvert 7 - 8 - 8 - 9 - 9 клубков. СОСТАВ: 70 % бамбук, 30 % хлопок МАТЕРИАЛЫ Спицы № 3 и № 3,5. ОБРАЗЕЦ 24 п. и 32 р., вязать ЛИЦ. ГЛАДЬЮ, нитки AMBRE, спицы № 3,5 = 10 см. ВЯЗКИ: * ...*: повторять всегда от *до* РЕЗИНКА 1 х 1, спицы № 3 ЛИЦ. ГЛАДЬ, спицы № 3,5 Простое видимое убавление за 2 п. от края: вязать 2 лиц. п., затем вязать 2 следующие п. вместе лиц., продолжить р., когда останется 4 п., сделать 1 простую протяжку (снять 1 п., вязать следующею п. лиц., закрыть снятую п. на провязанную п.), вязать последние 2 п. лиц. Двойное видимое убавление за 2 п. от края: вязать 2 лиц. п., затем вязать 3 следующие п. вместе лиц., продолжить р., когда останется 5 п., сделать 1 двойную протяжку (снять 1 п., вязать 2 следующие п. вместе лиц., закрыть снятую п. на полученную п.), вязать последние 2 п. лиц. Прибавление: взять нить лиц., которая соединяет две п., перекрутить ее. СПИНКА: Набрать 101 (111) 121 (129) 145 п., на спицы № 3 цветом Colvert. Вязать резинкой 1 х 1, начиная и заканчивая первый р. и каждый нечетный р. 1 лиц. п. На высоте 5 см от начала, взять спицы № 3,5 и продолжить лиц. гладью, распределяя 35 (34) 31 (34) 31 прибавление в первом р. Получаем 136 (145) 152 (163) 176 п. Убавить с обеих сторон за 2 п. от края (см. вязки) в каждом 26 (26) 32 (26) 18 р.: 4 (4) 3 (4) 6 раз по 1 п. Осталось 128 (137) 146 (155) 164 п. На высоте 42,5 см от начала, начинать убавления следующим образом: *2 п. вместе лиц., 7 п.*, повторять 14 (15) 16 (17) 18 раз от * до *, 2 п. вместе лиц. Вязать прямо высотой 7 р., затем убавить следующим образом: *2 п. вместе лиц., 6 п.*, повторять 13 (14) 15 (16) 17 раз от * до *, 2 п. вместе лиц., 5 лиц. п., 2 п. вместе лиц. Вязать прямо высотой 7 р., затем убавить следующим образом: вязать 7 п., *2 п. вместе лиц., 5 п.*, повторять 12 (13) 14 (15) 16 раз от * до *, 2 п. вместе лиц. и 5 п. Внимание! тем временем, на высоте 46 см от начала, образовать проймы, закрыв с обеих сторон 1 раз по 2 п., затем убавить за 2 п. от края (см. вязки) в каждом 4 р.: 1 раз по 1 п. (1 раз по 2 п.) 1 раз по 2 п., 1 раз по 1 п. (2 раза по 2 п.) 2 раза по 2 п., 1 раз по 1 п. Затем убавить для пройм и убавления делать в лиц. глади, осталось 79 (83) 87 (91) 95 п. На высоте 51,5 см от начала, закрыть п. ПЕРЕД: Сделать ту же работу до округления. На высоте 37,5 см от начала, образовать округление, вязать следующим образом: оставить в ожидании центральные 32 (41) 50 (59) 68 п. Продолжить каждую сторону раздельно, оставляя в ожидании со стороны центральной п. в каждом 2 р.: 3 раза по 8 п., 2 раза по 6 п., 3 раза по 4 п. Затем снова вязать все п. и начинать убавления как для спинке. Внимание! тем временем, на высоте 46 см от начала, образовать проймы, закрыв с обеих сторон 1 раз по 2 п., затем убавить за 2 п. от края (см. вязки ) в каждом 4 р.: 1 раз по 1 п. (1 раз по 2 п.) 1 раз по 2 п., 1 раз по 1 п. (2 раза по 2 п.) 2 раза по 2 п., 1 раз по 1 п. После убавлений пройм и сделать убавления в лиц. глади, осталось 79 (83) 87 (91) 95 п. На высоте 51,5 см от начала, закрыть п. Сборка Воротник: Набрать 269 (287) 305 (323) 341 п. на спицы № 3, вязать резинкой 1 х 1 начиная и заканчивая первый р. и каждый нечетный р. 1 п. лиц. На высоте 7 см от начала, закрыть п. Закрыть воротник и пришить его вдоль горловины, следующим образом: размещая шов по середине горловины спинки и пришить петля в петлю, вдоль горловины спинки, либо 1 п. по середине и 39 (41) 43 (45) 47 п. с обеих сторон, оставляя 55 (60) 65 (70) 75 п. с обеих сторон свободными для лямок и пришить оставшиеся 79 (83) 87 (91) 95 п. вдоль горловины переда. Закрыть боковые швы. Перевод сделан Жека1978 Grażyna - Wto 14 Lut, 2012 18:29 нечетный to inaczej dziwny w prostym tłumaczeniu, sama nie wiem, może Ada pomoże, a może to chodzi o nieparzyste rzędy Ada - Wto 14 Lut, 2012 22:07 Temat postu: Re: tunikai problem z przetlumaczneiem zdania z j, rosyjsk
kończąc pierwszy i każdy nieparzysty rząd 1o. prawym. Wiotka555 - Wto 14 Lut, 2012 22:56 Dziewczyny Kochane , bardzo Wam dziękuję. myczka - Wto 21 Lut, 2012 08:25
kochane kobiety podpowiedzcie mi proszę co dokładnie te pięć razy? 3 oczka prawe pięć razy czyli od gwiazdki *1 lewe, 15 prawych,2 lewe* czy może na przemiankę oczko lewe z trzema prawymi pięć razy ? wzięłam na próbę 26 oczek żeby spróbować jak to idzie...i przy piątym rządku nie zgadza się liczba oczek jak ktoś cierpliwy-niech zerknie...\z góry dziękuję zachorowałam na ten wzorek...
Ada - Śro 22 Lut, 2012 11:39 Uzupełniłam nawiasy w tłumaczeniu, bo w oryginałach rosyjskich ich nie było. Na pierwszej stronie jest też schemat do tego wzoru i nim można się posiłkować. |
||||||||||||||
