Dżastii - Pią 15 Lut, 2013 15:15 gosia83, przede wszystkim nie rozumiem co to znaczy working in BLO. Jak tłumaczę pojedyncze słowa to nic mi z tego nie wychodzi. Nic się nie układa w logiczna całość. Jakbyś mogła chociaż przetłumaczyć mi sukienkę to byłabym wdzięczna. Może zorientowałabym się o co tu chodzi i z reszta bym sobie poradziła. 
czeremcha - Sob 16 Lut, 2013 11:02 BLO - nie będzie to "back loop only" czyli - łapiąc tylko pętelkę /oczko/ z tyłu /tylną/ ? Dalej pojawia się bowiem "working in both lps" - czyli mowa o obu pętelkach. Ania gosia83 - Sob 16 Lut, 2013 11:12 Dzastii - Ania ma rację co do BLO; Resztę przetlumacze za tydzień, bo teraz wyjezdzam; Ale na pojedyncze pytania postaram się odpowiedzieć Dżastii - Sob 16 Lut, 2013 14:45 czeremcha, gosia83, dziękuję. Nie ma bardzo pospiechu z tym tlumaczeniem. a ja i tak dalej będę próbowała sama i jak cos to oczywiście będę pytała. Dziękuję 
czeremcha - Sob 16 Lut, 2013 15:43 DRESS Rnd 1 (right side): Pierwsze okrążenie /prawa strona/: Leaving 9″ end for gathering, starting at top, with MC, ch 24, Pozostawiając sobie 9-calowy "ogon" włóczki, który po ukończeniu całości posłuży do zmarszczenia, zaczynając od góry sukienki, włóczką MC, zrób 24 oczka łańcuszka being careful not to twist chains sl st in first ch to form ring, Uważając, żeby nie przekręcić łańcuszka, zrób oczko ścisłe w pierwsze oczko łańcuszka formując kółko. ch 3 (counts as dc now and throughout), dc in each ch around, join with sl st in 3rd ch of beg of ch-3 (join all dc rnds in this manner). (24 dc) Zrób 3 oczka łańcuszka /teraz i za każdym razem liczone jako pierwszy słupek/, następnie po 1 słupku w każde oczko łańcuszka. Zamknij rząd oczkiem ścisłym wbitym w trzecie oczko zastępujące pierwszy słupek /zamykaj każdy następny rząd w ten sposób/. Robótka liczy teraz 24 słupki. Ania czeremcha - Sob 16 Lut, 2013 15:50 Rnd 2-13: Ch 3, increasing 4 dc evenly spaced dc in each st around. At the end of Rnd 13 there will be 72 dc. Rząd 2 do 13 - 3 o.ł., przerabiaj słupkami dodając równomiernie na całym obwodzie po 4 słupki w każdym rzędzie. Po 13 rzędach robótka będzie liczyła 72 słupki. Rnd 14: Working in BLO, ch 3, increasing 4 dc evenly spaced dc in each st around. (76 dc) Rząd 14: przerabiany łapiąc za tylną pętelkę: 3 o.ł., przerabiaj słupkami w każdy słupek poprzedniego rzędu, dodając równomiernie na całym obwodzie 4 słupki /robótka liczy 72 słupków/. Rnds 15-18: Working in both lps, ch 3, increasing 4 dc evenly spaced dc in each st around. At the end of Rnd 18 there will be 92 dc. Finish off. Rzędy 15-18: łapiąc za obie pętelki: 3 o.ł. przerabiaj słupkami w każdy słupek poprzedniego rzędu, dodając równomiernie na całym obwodzie 4 słupki. W 18 rzędzie robótka liczy 92 słupki. Zakończ. Ania kamyil - Czw 20 Cze, 2013 00:09 dzisiaj i ja potrzebuję pomocy w tłumaczeniu... Double Crochet Cluster Stitch dc-cl gosia83 - Czw 20 Cze, 2013 08:04
a czy przed tym dc cl masz podaną jakąś liczbę? bo cluster to jest grono inaczej, czyli dc cl to grono ze słupków, czasem jest podawana ilość z ilu kamyil - Czw 20 Cze, 2013 11:03
Nie mam, na schemacie są 3, wczoraj jeszcze szperałam trochę i już wiem o co chodzi, ale nadal jestem ciekawa jak się tłumaczy to na polski. nigol98 - Wto 22 Paź, 2013 07:34 dziewczyny mam nadzieję, że pomożecie mi w pewnej zagwozdce robię szydełkowego bobasa z opisu angielskiego i doszłam do etapu dłoni i niestety ostatniego rzędu nie rozumiem, może któraś z was to odszyfruje i mnie oświeci ch4. hdc in 2nd ch from hook, hdc in each of the next 2, sl st in each of the next 2 sc (back on base/palm0, [ ch 5, hdc in 2nd ch from hook and each of next 3 chs, sl st in next st] 3 times (3 center fingers), sl st in next, ch 4, sc in 2nd ch, sc in each of the next 2 chs, sl st in last bardzo bardzo proszę o pomoc i z góry dziękuję Kalima - Wto 22 Paź, 2013 08:40 4 oczka łańcuszka, półsłupek w 2 oczku łanc. licząc od szydełka, półsłupek w kolejnych 2, oczko ścisłe zamykające w kolejnych 2 oczkach. Wracamy do bazy/ kciuka, [5 oczek łańc. półsłupek w 2 oczko łańc. licząc od szydełka i w kolejnych 3 oczkach, oczko ścisłe zamykające w następnym oczku] to powtórzyć 3 razy (3 centralne palce) oczko ścisłe zamykające w następnym, 4 oczka łańc., oczko ścisłe w 2 oczku łańc. i w każdym z 2 następnych, oczko ścisłe zamykające w ostatnim Przepraszam, jeżeli mało zrozumiale, ale tak to brzmi po tłumaczeniu dosłownym Warto pamiętać co znaczą skróty i wtedy każdy opis angielski jest łatwy 
ch - chain - łańcuszek sl st - oczko ścisłe zamykające, sc - oczko ścisłe hdc - półsłupek dc - słupek tdc - słupek podwójny nigol98 - Wto 22 Paź, 2013 09:08 Super , bardzo dziękuję nareszcie wiem jak rączki skończyć-nie dawało mi to spokoju 
Kalima - Wto 22 Paź, 2013 09:28 Cieszę się, że tłumaczenie pomoże  Pochwal się bobasem jak skończysz
czeremcha - Wto 22 Paź, 2013 13:06 Base/palm przetłumaczyłabym jako podstawa palców, a nie kciuk. Palm to jest to, co określa się jako "śródręcze" - część główna dłoni, od nadgarstka do podstawy palców. Ania Kalima - Wto 22 Paź, 2013 13:13 a rzeczywiście... mea culpa jakoś się tak rozpędziłam choć mi nie pasował kciuk i nawet nie wiem dlaczego tam go wcisnęłam
dorcia - Nie 27 Paź, 2013 21:50 Mam wielka prosbe czy ktos przetlumaczy mi z angielskiego na polski ptaszka z tej strony https://picasaweb.google.com/112792516304193430046/VictorianCrochetOrnaments?noredirect=1e bede bardzo wdzieczna nigol98 - Czw 07 Lis, 2013 09:42 Temat postu: bobasek dziewczyny pokazuję bobaska ,którego zrobiłam dzięki waszej pomocy
   
narele - Czw 07 Lis, 2013 09:50 Śliczne cacuszko  
Kalima - Czw 07 Lis, 2013 10:46 Super Cieszę się, że się udało
KasiaB87 - Śro 01 Kwi, 2015 10:33 Bardzo potrzebuje pomocy w przetłumaczeniu tego opisu http://www.imfrayedknot.c...eadwrap-ever-2/ poratujcie prosze bo to wietrzysko tak mózg mi uszami wywieje 
kwiatka nie potrzebuje tylko o opaskę mi chodzi MagiaISzydelko - Śro 01 Kwi, 2015 10:53 KasiaB87 pod tym linkiem jest jakaś piosenka dla dzieci, a nie wzór. KasiaB87 - Śro 01 Kwi, 2015 11:41 MagiaISzydelko, no to ładnie... tak to jest jak się człowiek spieszy :/ już poprawiłam MagiaISzydelko - Śro 01 Kwi, 2015 14:35 Abbreviations: ch – chain - oczka łańcuszka sk – skip - omiń sp(s) – space(s) - przestrzeń (pewnie we wzorze wyjdzie o co chodzi:P) slst – slip stitch https://www.youtube.com/watch?v=xfPjNCloRys rząd przerabiany oczkiem st – stitch - po prostu oczko sc – single crochet - półsłupek hdc – half double crochet - półsłupek z narzutem dc – double crochet - pojedynczy słupek Szydełko należy wbijać pomiędzy słupki, a nie w te ich góry. Jak się chce przedłużyć opaskę to trzeba dorobić więcej rzędów przed rozpoczęciem zmniejszania. Row 1 – ch5, sc in 2nd ch from hook, sc across to end, ch1, turn. (4) Rząd 1 - 5 oczek łańcuszka, półsłupek w drugie oczko od szydełka, do końca przerabiać półsłupkami, oczko łańcuszka, odwrócić robótke. No i korzystając z legendy przetłumaczyć sobie resztę. KasiaB87 - Śro 01 Kwi, 2015 15:53 MagiaISzydelko, Dziękuję 
stenia - Wto 20 Wrz, 2016 18:47 Bardzo proszę o pomoć w przetłumaczeni fragmentu opisu misia, szczególni 4-ty rząd jest dla mnie zagadką. Z góry dziękuję i pozdrawiam. Snout start with a MC in créme/white round 1. sc 6 times into the mc and pull the circle 2. 2 sc in every sc from the last round (12) 3. *1sc, sc inc * 6x (1 
4. hdc inc,hdc inc,hdc inc, 6sc, hdc inc,hdc inc,hdc inc, 6sc (24) 5-6. 24sc Cut the yarn but leave enough to sew the Snout on the head. stuff it lightly and sew it on the head 3 rounds above the body |
||||||||||||
