Barbara2006 - Wto 11 Mar, 2014 01:22 Serwetkę nr.13 robi się wg schematu A do 70-go rzędu 7 razy. (Narzucić 7 oczek.Rzędy powrotne tak jak w poprzedniej serwetce. ) Następnie 7 raportów wg schematu C, ale zaczynając od 15-go rzędu i kończąc rzędem 70-tym = 469 oczek. Teraz rząd 5-ty i 6-ty wg schematu D, przy tym w każdym 12-tym raporcie zamiast 2 oczek razem na prawo wykonać 1 prawe oczko = 595 oczek. Następnie 4 rzędy oczek lewych; w pierwszym rzędzie narzucić z nitki poprzecznej w równych odstępach 5 oczek = 600 oczek. I na koniec 30 raportów wg schematu E; wykończenie szydełkiem (10 oczek łańcuszka w odstępach pomiędzy pojedyczymi oczkami). 
gardenia15 - Wto 11 Mar, 2014 12:16 Dzięki, dzięki, dzięki 
W życiu bym tego sama nie rozgryzła, nawet ze schematami. Zacznę od małej, bo chyba będzie w sam raz na koszyczek dla koleżanki, a ten motyw taki piękny wiosenny. Jeszcze raz napiszę że jesteś nieoceniona. Aktualizacja. Basiu zrobiłam. Miałam mniejszą ale większa mi jakoś bardziej leżała. Wygląda tak: Gdyby nie Twoje tłumaczenie to by nie powstała. Jeszcze raz dzięki   
Bajka - Pią 28 Mar, 2014 16:54 Zachwycająca tunika https://www.dropbox.com/s...20Anleitung.pdf Może jakaś dobra dusza biegła w niemieckim i dzierganiu na drutach pomoże rozwikłać opis. Nie jestem zbyt biegła w poruszaniu się po forum, ale jeśli będą chętni na dzierganie on-line, to może razem uda nam się na wiosnę wydziergać. Tunika jest bardzo precyzyjnie rozpisana na wszystkie możliwe rozmiary. Grażyna - Nie 30 Mar, 2014 18:49 Tutaj jest KAL, czyli wspólne dzierganie, które zaczyna się właśnie dzisiaj, na które można się dopisać. http://www.ravelry.com/di...rs/2848171/1-25 gardenia15 - Pon 11 Sie, 2014 10:51 Dziewczynki ja znowu po prośbie. Zrobiłam średnia serwetę dzięki tłumaczeniu Barbary. Wzór mnie tak zachwycił że chciałabym zrobić największą. Niestety nie wiem, które schematy po kolei zrobić. Bardzo proszę o przetłumaczenie opisu do niej. To jest serweta numer 198/10 http://photo.qip.ru/users...1922/155802550/ Będę bardzo wdzięczna. Barbara2006 - Pon 11 Sie, 2014 21:58 Proszę bardzo: 1) narzucić 7 oczek, rozłożyć je na 3 druty, zamknąć 2) 7 razy raport wg wzoru A do 70-go rzędu 3) 7 raportów wg wzoru C, zaczynając od 15-go rzędu, kończąc rzędem 72-gim 4) 6 razy rzędy 1 - 4 wg wzoru D (=24 rzędy a' 112 raportów) 5) 4 rzędy lewych oczek 6) 14 raportów wg wzoru C rząd 1 - 72 7) wzór D 6razy 1-4 rząd, potem rząd 5 i 6 (=26 rzędów a' 224 raporty)  4 rzędy lewych oczek
9) 56 raportów wg wzoru E wykończenie szydełkiem UDANEJ ROBOTKI
to miała być ósemka 
gardenia15 - Pon 11 Sie, 2014 22:14 Dziękuję Basiu za pomoc. Teraz na spokojnie sobie jeszcze raz przeczytam, popatrzę na schematy ale już wiem, że muszę zainwestować w druty z dużo dłuższą żyłką. No to będzie długodystansowa robótka. Dzięki jeszcze raz
ania_b - Śro 01 Paź, 2014 22:56 Opis sweterka tłumaczonego przez Basię  jest w nowym wątku, żeby nie zginął wśród wielu tłumaczeń z niemieckiego. Jeśli zaczniecie dziergać, można go przenieść do on-line
inez124 - Czw 02 Paź, 2014 08:52 Kochane maranciaczki czy któraś da radę to przetłumaczyć ? http://vfl.ru/i/20110608/...9661_2.jpg.html opis dotyczy tej sukienki http://club.osinka.ru/picture-2933210?p=8072866 http://club.osinka.ru/topic-112105?&start=0 Będę bardzo wdzięczna za pomoc
Barbara2006 - Czw 02 Paź, 2014 19:00
1) jedno oczko prawe 2) jedno oczko lewe 3) pojedynczy narzut. Przy większej ilości narzutów wykonać w rzędzie powrotnym na przemian oczka prawe i lewe. 4) podwójny narzut 5) przerobić 2 oczka na prawo razem: - dwa razem na prawo - przeciągnąć jedno przez drugie 6) przez dwa oczka przeciągnąć 7) zakończenie oczek dwa takie znaki oznaczają, że początek rzędu przesuwa się o dwa oczka wg wyjaśnienia powyżej
9) przełożyć jedno oczko bez przerabiania 10) dodać 1 oczko, dwa na prawo 11) gwiazdka = uwagi szczególne (dodatkowe w tekście angielskim) cast on - nabieranie/narzucanie oczek N.B. Puste kwadraty z cyframi oznaczają garter stich (na pewno wiesz: na prawej stronie prawe oczka) . Ostatnie zdanie nie ma dla mnie żadnego sensu, jest tak błędnie z angielskiego przetłumaczone, że jedno słowo zaprzecza drugiemu. inez124 - Czw 02 Paź, 2014 19:30 Basiu dziękuję
Spokojnie spróbuję jutro,mam nadzieje że wyjdzie Dziekuję
gardenia15 - Czw 04 Cze, 2015 19:16 Kochane kobietki bardzo proszę o pomoc-znów. Znalazłam piękny bieżnika ale niestety ( dla mnie) schematów ma kilka i nie wiem jak po kolei je robić. Tzn. raczej na początek schemat A. ale co dalej? Bardzo proszę osoby władające językiem niemieckim o przetłumaczenie opisu. Model 903/26 http://photo.qip.ru/users.../#mainImageLink A tutaj link do opisów: http://photo.qip.ru/users.../#mainImageLink http://photo.qip.ru/users.../#mainImageLink Z góry dziękuje za pomoc
Barbara2006 - Czw 04 Cze, 2015 22:18 gardenia, przeczytałam, zajmę się tym jutro
gardenia15 - Pią 05 Cze, 2015 09:00
Dzięki wielkie Basiu, czekam cierpliwie. Barbara2006 - Pią 05 Cze, 2015 21:01 Podane są opisy na dwa rozmiary: 63 x 95 cm (903/26) i 105 x 155 cm (903/2 .
903/26 Narzucić 8 oczek i rozdzielić je na 4 druty, przerabiać wg schematu A, rzędy nieoznaczone przerabiać ma prawo, w każdym okrążeniu 4 razy motyw (oczka, które powtarzamy). W 114 okrążeniu = oczka prawe mamy 464 oczka, czyli w każdym motywie po 116 oczek. Następnie wykonujemy z kwadratu prostokąt: 1-sze i 116-ste oczko z motywu 2 i 4 przekładamy na drut pomocniczy. Pozostałe 114 oczek przerabiamy 2 razy wg schematu B od a do b, jednocześnie rzędy powrotne od b do c na lewo. W pierwszym rzędzie dobrać oczka brzegowe ( w schemacie nie oznaczono tego); oczko na początku przekręcone na prawo, ostatnie przełożyć bez przerabiania ( nitka leży z przodu robótki). Po przerobieniu 44 rzędów powtarzamy rzędy 1 – 44 (112 oczek); w ten sam sposób wykonać motyw 3. To na razie tyle gardenia. Zorientuj się czy to ci pomoże i jak skończysz tą część, to melduj się znowu.
gardenia15 - Pią 05 Cze, 2015 21:38 Dzięki wielkie Basiu Jesteś nieoceniona.
Chodzi mi o ten mniejszy rozmiar serwety. Na razie wszystko jasne, robię najpierw kwadrat, potem na przeciwległych bokach dorabiam pasy i mam prostokąt. Jak już dojdę do tego momentu, to na pewno się zgłoszę po dalsze instrukcje. Bez nich ani rusz. A teraz łapię za druty 
gardenia15 - Pią 12 Cze, 2015 09:42 Basiu ,melduję posłusznie, że właśnie kończę drugi prostokąt. 
Wobec tego, znów uśmiecham się do Ciebie, o dalsze instrukcje. 
Domyślam się tylko, że muszę dobrać oczka na bokach tych prostokątów, ale ile i co dalej to nie wiem. Więc bardzo proszę, wytłumacz mi, jak mam dziergać dalej. Ps. Ta serweta wychodzi piękna i już się nie mogę doczekać kiedy rozłożę ją na moim stole. Barbara2006 - Sob 13 Cze, 2015 17:29 dobrze, że tu zajrzałam. Nie dostałam w ogóle meldunku o nowym wpisie w tym temacie. Zaraz biorę się za tłumaczenie. Barbara2006 - Sob 13 Cze, 2015 18:26 Do 112 oczek z jednego brzegu nabrać z oczka brzegowego 44 oczka, 118 oczek na drut pomocniczy i znowu nabrać 44 oczka (= 206 oczek na każdej dłuższej stronie). Tak samo na stronie przeciwnej, co daje w sumie 636 oczek (razem ze 112 oczkami drugiej bocznej części). Następnie 6 rund oczka prawe. Z nitki poprzecznej narzucamy po 1 oczku: w 1 rzędzie na węższych brzegach : 4 razy po 22 oczkach = 116 oczek, po obu stronach dłuższych: przed 1-szym i po 206 oczku = 208 oczek; w 5-tym rzędzie: po wąskich stronach 4 razy po 23 oczkach, na stronach dłuższych przed 1-szym i po 208 oczku. W sumie mamy 660 oczek: na stronch krótszych po 120 oczek, na dłuższy po 210 oczek. Na jednej ze stron dłuższych zaznaczyć markierem pierwsze oczko. Koronka wg wzoru C, raport 30 oczek na dłuższej stronie 7 razy, potem kwiat od linii tłustym drukiem. Na stronie węższej wykonujemy kwiat po 4 raportach (też od grubej linii. To samo jeszcze raz powtórzyć. Po 68 rundach zakończyć całość szydełkiem dodając po 9 oczek łańcuszka. gardenia15 - Sob 13 Cze, 2015 19:17 Basiu bardzo się ciesze, że tu zaglądnęłaś , bo w przeciwnym razie nie miałabym dziś wieczorem co robić. A tak mogę znowu złapać za druty. Dziękuję Ci bardzo za tłumaczenie.
Fajnie, że mi napisałaś ile oczek ma być w poszczególnych rzędach, bo wydaje mi się, że u mnie na krótszych bokach jest o 2 oczka więcej. A teraz jak wiem ile ma być w sumie to sobie tak dobiorę, żeby się zgadzało. Jeszcze raz wielkie dzięki miłego wieczoru
myczka - Czw 01 Wrz, 2016 09:49 potrzebuję przetłumaczenia legendy... Abkürzungen abh - abheben (immer wie zum links stricken) Fh / Fv - Faden hinten / vorne HF / KF - Hauptfarbe / Kontrastfarbe HR / RR - Hinreihe / Rückreihe kfb - M von vorne und von hinten abstricken (1 M zugenommen) kfbf - M von vorne, von hinten und dann noch einmal von vorne abstricken (2 M zugenommen) kk - M re abstricken, dabei den Faden zweimal um die rechte Nadel wickeln. Aus einer Masche werden zwei. Die extra Schlaufe wird in der RR wieder fallen gelassen. M5f5 - die nächsten 5 M einmal auf die rechte Nadeln nehmen, dabei die Extraschlaufe aus der Vorreihe auflösen und dann die 5 M wieder auf die linke Nadel bringen, nun die 5 M re zus. str, aber auf der linken Nadel lassen, einen Umschlag um die rechte Nadel machen und die 5 M dann erneut re zus. str , nun einen zweiten Umschlag um die rechte Nadel machen und die 5 M ein drittes Mal re zus. str und nun von der linken Nadel gleiten lassen (5 Maschen bleiben 5 Maschen) re - rechts str - stricken zus – zusammen google tłumacz nie daje rady 
Barbara2006 - Czw 01 Wrz, 2016 17:48 Proszę bardzo: Abh - przełożyć bez przerabiania (zawsze tak jak lewe oczko) Fh/Fv - nitka z tyłu robótki / nitka z przodu robótki HF / KF - kolor podstawowy, główny / kolor kontrastowy HR / RR - rząd nieparzysty (tam) / rząd powrotny Kfb - przerobić oczko raz od przodu i raz od tyłu (1 oczko dodane) Kfbf - przerobić oczko od przodu, od tyłu i potem jeszcze raz od przodu ( 2 oczka dodane) kk - przerobić oczko prawe, przy czym nitkę dwa razy owinąć (nabrać) na prawy drut. Z jednego oczka otrzymujemy w ten sposób dwa oczka. Dodatkową pętelkę gubimy w rzędzie powrotnym. M5f5 - 5 kolejnych oczek przekładamy na prawy drut, przy czym spuszczamy dodatkową pętelkę z poprzedniego rzędu i przekładamy te 5 oczek z powrotem na lewy drut. Teraz przerabiamy je razem na prawo i zostawiamy je na lewym drucie, robimy narzut na prawy drut i ponownie przerabiamy te 5 oczek razem na prawo. Teraz kolejny (drugi) narzut na prawym drucie i te 5 oczek po raz trzeci przerabiamy razem na prawo, i dopiero teraz spuszczamy je z lewego drutu ( 5 oczek było, zostaje 5 oczek). Re (rechts) - na prawo, prawe Str (stricken) - dziergać Zus ( zusammen) - razem Mam nadzieję, że do niektórych oznaczeń masz też dodatkowe wyjaśnienia (rysunki albo linki). Ten M5f5 jest dosyć skomplikowany. Wujek Google jest na pewno chory albo bardzo stary. Musimy go wysłać do sanatorium albo na rentę.
myczka - Czw 01 Wrz, 2016 18:27 Basiu- dziękuję Ci ślicznie punkcik dla Ciebie
nie mam tutoriali ale popróbuję, i powinno być ok. Rozbawiłas mnie z tym wujkiem  czasem mi pomógł , nie powiem ale tutaj nie dał rady...
dziękuję p.s to jest legenda do chusty którą wrzuciłam do działu CHUSTY I SZALE , może ktoś też skorzysta http://www.ravelry.com/pa...flowers-of-love golina - Nie 13 Lis, 2016 08:42 Jakie piękne serwetki elakwasn - Nie 10 Wrz, 2017 20:04 Błagam o pomoc Chciałam wydziergać serwetę 903/01, ale nie bardzo radzę sobie z j.niemieckim. Chodzi o opis. Dobrnęłam do rzędu 64 i dalej ni w ząb. Czy mogę prosić 
|
||||||||||
