RękoDzielni - Forum u Maranty

[Merghen]

Jeśli chcesz to możesz podesłać to czego nie rozumiesz. Postaram się to przetłumaczyć.

Kto ocenił?

[chihuahua]

wysłałabym cały wzór było by może prościej te strony gdzie jest opis graficzny są kum kum ale nie za bardzo wiem jak poruszać się powyżej rzędu 77.

Grazyna

Kto ocenił?

[Merghen]

Grażyno, wzięłam się już za tłumaczenie wzoru. Jednak najpierw może taka drobna uwaga: może edytuj swój post i usuń z niego załącznik chyba, że chcesz by każdy mógł sobie ściągnąć wzór, który jest objęty prawem autorskim. Postaram się wieczorem przesłać moje tłumaczenie. Podaj mi tylko na PW swój e-mail.

+1     Kto ocenił?

[chihuahua]

Bardzo dziękuję za pomoc

Kto ocenił?

[qrystyna216]

Mam prośbę do osób znających język angielski.
Bardzo mi sie podoba szalik MISS GRACE WRAP
Niestety jest tylko wersja angielska, dostępna dla wszystkich.
Czy któraś z koleżanek znalazłaby czas aby go przetłumaczyć.


https://www.ravelry.com/p...miss-grace-wrap

Kto ocenił?

[qrystyna216]

Jest też inna wersja szalika

https://www.ravelry.com/p...iss-grace-scarf

Kto ocenił?

[Niusia]

czy to czasem nie jest to?
https://stitch-maps.com/patterns/display/embossed-twining-vine-leaf-pattern-copy/
a tutaj podobne
https://pl.pinterest.com/pin/557461260105743875/

Kto ocenił?

[Merghen]

Krysiu, u Intensywnie Kreatywnej Agnieszki jest całe razemrobienie Miss Grace i ona tłumaczy opis angielski.
http://www.intensywniekreatywna.pl/swingujemy/

Kto ocenił?

[qrystyna216]

To wiem, bo razem zrobiłam tą chustę. Ale mi chodzi o szal.
A szal robi sie inaczej.

Kto ocenił?

[Merghen]

W innym filmiku Agnieszka tłumaczy zasadę rzędów skróconych i tego jak powinny się układać skrzydełka. Jak wrócę wieczorem postaram się to przełożyć bo wzór jest darmowy.

Kto ocenił?

[kabyr]

Krysiu a z tego filmiku nie dasz rady
https://www.youtube.com/watch?v=9UYb25EApYo

Kto ocenił?

[qrystyna216]

Basiu, to jest ten drugi szal, robiony prosto. To już wiem jak robić skrzydełka.
A mnie chodzi bardziej o ten po skosie.

Kto ocenił?

[Merghen]

Krysiu, spróbuję przetłumaczyć oznaczenia. Potem jest już rozpisane rząd po rzędzie.
Y1 - włóczka nr 1
Y2 - włóczka nr 2
Slkw - zdjąć oczko na prawo
KB - prawe oczko dodane pomiędzy dwoma oczkami (chyba na nitce z poprzedniego rzędu) (1 oczko dodane)
WK - owinąć dookoła pierwsze oczko nicią od przodu do tyłu a następnie przerób oczko na prawo za tylną nóżkę oczka (dla ładniejszego brzegu)
Wk2tog - owinąć dookoła pierwsze oczko nicią od przodu do tyłu i przerobić na prawo dwa oczka razem (=odejmowanie jednego oczka)
WK2Y - Podobnie jak WK ale przerobić oczko włóczką nr1 i nr2 a następnie zostawić wolno włóczkę, której się nie używa
W2Y2S - podobnie jak WK2tog ale użyć jednocześnie włóczki nr1 i nr2 przy przerabianiu dwóch oczek na prawo (1 oczko mniej) a następnie puścić wolno włóczkę, której się w tym rzędzie nie używa
KWS - przerobić oczko na prawo razem z owijką z przy rzędach skróconych
1kfb - przerobić oczko prawe od przodu i od tyłu (jedno oczko przerobić dwukrotnie na prawo - najpierw za przednią nóżkę a potem za tylną nóżkę oczka
SW - zdjąć oczko na prawo, przełożyć włóczkę z przodu, odwrócić robótkę, zdjąć nieprzerobione oczko z powrotem na prawy drut

Nabrać 2 oczka włóczką nr 1 i pracować z nią
1 rząd -
...
7 rząd
dalej dziergać wegług tego samego sposobu aż do rzędu:
26 rząd .... = 18 oczek na drutach
Następny rząd jest rzędem przodu. Dziergać zgodnie z tabelami.
Tabela A
Zmień włóczkę na nr 2 i dziergaj pierwsze skrzydełko następująco:
1
...
14
***Zmień włóczkę na nr 1
1
...
4
Zmień włóczkę na nr 2
1
2
Zmień włóczkę na nr 1
1
...
6
Zmień włóczkę na nr 2
1
2

Tabela B
Zmień włóczkę na nr 1
1
...
4***
Zmień włóczkę na nr 2
40 oczek na drutach
dziergaj skrzydełko następująco:
1
...
12
(tutaj jest koniec pierwszego skrzydełka)
13
...
25
(tutaj jest koniec 2 skrzydełka i jesteś na końcu rzędu powrotnego)

26
C
zmień włóczkę na nr 2
Powtórz między od *** do*** ale pamiętaj, że liczka oczek systematycznie rośnie
Ostatni rząd powinien mieć 68 oczek

+++^^^ zmień włóczkę na nr 2
1
...
12
(tutaj koniec pierwszego skrzydełka)
13
...
24
(tutaj koniec 2 skrzydełka)

Na razie tyle. Mam nadzieję, że jest to zrozumiałe dla Ciebie. Jutro postaram się dokończyć i ewentualnie wyjaśnić to co może przetłumaczyłam mało zrozumiale.

+2     Kto ocenił?

[Merghen]

Ciąg dalszy:
D
25
...
37
(tutaj koniec trzeciego skrzydełka)
38 ... ^^^
Od tej pory utrzymuj 68 oczek na drutach.
Zmień włóczkę na nr1
1
...
4
zmień włóczkę na nr 2
1
2
zmień włóczkę na nr 1
1
...
6
zmień włóczkę na nr2
1
2

E
Zmień włóczkę na nr 1
1
...
4 ... +++

Powtarzać pomiędzy+++ do +++ 8 razy
Powtarzać pomiędzy ^^^ do^^^ 1 raz

Dzierganie końcowego rogu
Zmień włócznę na nr 1
1
...
4
zmień włóczkę na nr 2
1
2
zmień włóczkę na nr 1
1
...
6
zmień włóczkę na nr 2
1
2
zmień włóczkę na nr 1
1
...
4

F
zmień włóczkę na nr 2
50 oczek na drutach
Dziergaj rzędy skrzydełka następująco
1
...
12
(tutaj koniec 1 skrzydełka)
13

14
...
25
(koniec 2 skrzydełka i jesteś teraz przygotowana do rzędu powrotnego)
26

G
zmień na włóczkę nr 1
...
zmień na włóczkę nr 2
...
zmień na włóczkę nr 1
...
zmień na włóczkę nr 2
...
zmień na włóczkę nr 1
...
zmień na włóczkę nr 2
30 oczek na drutach
dziergać skrzydełko następująco:
1
...
8

H
9
...
13
(koniec kształtu)
14

zmień na włóczkę nr 1
...
zmień na włóczkę nr 2
...
zmień na włóczkę nr 1
1
...
16

Zamknij ostatnie 3 oczka.

+1     Kto ocenił?

[qrystyna216]

Ślicznie dziękuję, mam nadzieje, że i inne koleżanki skorzystaja.

Kto ocenił?

[maria_lub]

dziewczyny co to może znaczyć? translator nie pomaga
Sled Stitch: With R needle tip, enter into third stitch on L needle
and pull it up and over first two stitches and off L needle. Then
knit 1, YO, knit 1.
robię ażur, w którym jest cos takiego i nie mam pojęcia, o co chodzi

Kto ocenił?

[vichta]

To jest oczko zawieszone.
Prawym drutem wbić się w trzecie oczko na lewym drucie,
podnieść je i przeciągnąć nad dwoma pierwszymi (nałożyć na nie) i zdjąć z lewego drutu
Następnie 1 oczko prawe, narzut, 1 oczko prawe
Na tym filmie, to jest ostatnie z pokazanych.
Z tą różnicą, że Ty będziesz robić narzut między prawymi,
a nie dodawane na nitce z poprzedniego rzędu.
https://www.youtube.com/w...Astapko-Kumorek

Kto ocenił?

[maria_lub]

vichta

jeszcze nie słyszałam o oczkach zawieszonych; ależ nauki przede mną, życia nie starczy!

Kto ocenił?

[qrystyna216]

Z oczek zawieszonych można równiez zrobic niby warkoczyki



https://www.youtube.com/watch?v=DxrOFlLSVuU

Kto ocenił?

[aptenia]

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu:
Slip 53 sts from RH ( right hand ) needle onto LH ( left hand)needle

Kto ocenił?

[Merghen]

Przełożyć (bez przerabiania) 53 oczka z drutu trzymanego w prawej ręce na drut trzymany w lewej ręce.

Kto ocenił?

[aptenia]

Bardzo , bardzo dziękuję Ci Małgosiu

Kto ocenił?

[aptenia]

Bardzo proszę o pomoc w tlumaczeniu:
Lace Yoke:
Set up round(for both chart and written):*K5, p1, k5,p1, pm; rep from* to BOR. (Markers are placed to indicate lace repeats, you will have 12 sts between markers)
With C2 , work Lace Chart 1 through or follow written instructions. Written instructions are found on page 4 . Note that Rounds 6 and 13 are increase rounds. After completing all rounds of chart proceed to Increase Round Set-Up on following page. Do not break yarn.

Kto ocenił?

[Merghen]

Koronkowy (ażurowy) karczek:
Rozpocznij okrążenie (zarówno dla wykresu jak i opisu pisemnego): * 5 prawych, 1 lewe, 5 prawych, 1 lewe, włóż marker* ; powtarzać od * do BOR (początek okrążenia). Markery są umieszczane aby zaznaczyć powtórzenia ażuru, między markerami jest 12 oczek. Do C2 należy wykonać wykres wzoru 1 (Lace Chart 1) lub według opisu pisemnego. Opis pisemny znajduje się na stronie 4. Należy zwrócić uwagę na okrążenie 6 i 13 - okrążenia, w których następuje zwiększanie się ilości oczek. Po zakończeniu wszystkich okrążeń należy rozpocząć Okrążenie Round Set-Up z następnej strony. Nie odcinać nici.

Mam nadzieję, że to pomoże.

Kto ocenił?

[aptenia]

Bardzo dziękuję

Kto ocenił?