Dzielenie się opisami - wątek dyskusyjny |
Autor |
Wiadomość |
Relka
Użytkownik średnioaktywny
Kraj:
Rangi dodatkowe:
Pomogła: 30 razy Dołączyła: 11 Lut 2013 Posty: 135
Medale: Brak
|
Wysłany: Śro 21 Paź, 2015 17:56
|
|
|
Kabyr napisała
"zacznij bardziej udzielać się w życiu forum.
Forum to nie tylko brać, ale i należy dawać.
Należy też finansowo wspomagać, aby forum mogło istnieć
ponieważ jest to prywatne forum i nie mamy sponsora"
Skoro zostałam wywołana to odpowiadam
Gdybym czuła się pewniej przy komputerze to być może włączyłabym się aktywniej
w życie forum.
A możesz mi wyjaśnić dlaczego pod moją ikoną tak jak i pod Twoją widnieje piękne serduszko
i napis przyjaciel-wspieracz ewentualnie czym moje różni się od Twojego?
Pozdrawiam
Relka
|
|
|
|
|
Asia_117
Użytkownik aktywny Asia
Kraj:
Rangi dodatkowe:
Pomogła: 79 razy Wiek: 44 Dołączyła: 01 Lut 2012 Posty: 950 Skąd: okolice Piaseczna
Medale: 1 (Więcej...)
|
Wysłany: Śro 21 Paź, 2015 19:04
|
|
|
ania_b napisał/a: | W moim sumieniu rozwiązuję to tak: jeśli ktoś nabywa płatny wzór, nie może według tego wzoru robić rzeczy na sprzedaż, nie może tego wzoru (ani tłumaczeń) odsprzedawać, ale może go udostępnić koleżance (również tylko do jej własnego użytku). I ja tak to rozumiem. |
Ja rozumiem to w ten sam sposób...
Może to interpretacja wygodna dla mnie, ale nie czuję się, że naruszam prawo.
Jeśli mam już tłumaczenie wzoru -a nie zawsze radzę sobie z tym sama i wiem, że podobne problemy mogą napotkać inni - to nie widzę powodu, żebym znajomym miała zaoszczędzić trudu tłumaczenia...
Jak zakładam temat, to podaję link, gdzie wzór można kupić - obowiązek spełniony...
Propozycja Ani/maranty o tym, żeby w dziale on-line rozgryzać jedynie wzory ogólnie dostępne jest godna rozważenia, poprawna...ale z drugiej strony ...te darmowe wzory są zwykle (oczywiście nie zawsze)....nudnawe, przestarzałe, nieciekawe, niemodne....po co takie coś robić
Ja się raczej na takie nie piszę.
Oczywiście dostosuję się do decyzji administracji w tej kwestii, ale zawsze lepiej,sympatyczniej dziergać w grupie niż samemu
|
_________________ http://asiawielgat.blogspot.com/ |
|
|
|
|
kabyr
Super gaduła :)) Kabyr
Kraj:
Rangi dodatkowe:
Pomogła: 68 razy Wiek: 71 Dołączyła: 22 Lis 2007 Posty: 7647 Skąd: Bydgoszcz
Medale: 3 (Więcej...)
|
Wysłany: Śro 21 Paź, 2015 19:11
|
|
|
Asia_117, a ja uważam, że nie popełniasz "nadużycia" udostępniając nam tłumaczenie zakupionego wzoru.
My nie robimy dokładnie tego samego wzoru co orginał.
Każda z nas zawsze coś tam zmienia.
Relka serduszko z podpisem "wspieracz" znaczy u Ciebie i u mnie ten sam gest.
|
_________________ Miłego dnia życzę
Barbara |
|
|
|
|
maranta
Kraj:
Pomogła: 68 razy Wiek: 56 Dołączyła: 01 Cze 2005 Posty: 5985 Skąd: Gdynia
Medale: 2 (Więcej...)
|
Wysłany: Śro 21 Paź, 2015 19:13
|
|
|
Asiu, nie tyle miałam na myśli wzory darmowe, co ciuszki całkowicie bez żadnych opisów i wzorów
Ot, coś nam wpadnie w oko cykamy fotkę albo robimy zrzut ekranu albo szkicujemy na szybko fason i zapamiętujemy mniej więcej jaki rodzaj wzorów na ciuszku zobaczyliśmy i dzielimy się tym na form, jeśli model wzbudzi zainteresowanie, to w on-line wspólnie byśmy go krok po kroku rozgryzały i tworzyły od podstaw, tak, aby przypominał oryginał.
To dopiero jest wyzwanie i ile frajdy daje i ile przy okazji się uczymy - ja przyzam, że nie lubię gotowców, wolę właśnie taką zabawę
|
_________________ Pozdrawiam, Anna
http://maranciaki.pl
Galeria prac:
http://maranciaki.pl/galeria.htm
Blog: http://maranta.blox.pl |
|
|
|
|
Asia_117
Użytkownik aktywny Asia
Kraj:
Rangi dodatkowe:
Pomogła: 79 razy Wiek: 44 Dołączyła: 01 Lut 2012 Posty: 950 Skąd: okolice Piaseczna
Medale: 1 (Więcej...)
|
Wysłany: Śro 21 Paź, 2015 19:22
|
|
|
maranta napisał/a: | To dopiero jest wyzwanie i ile frajdy daje i ile przy okazji się uczymy - ja przyzam, że nie lubię gotowców, wolę właśnie taką zabawę |
...Bo Ty to Ania jesteś ambitny pracuś...a ja leniuch i wygodniś
No czasem się pokuszę o zrobienie czapeczki zainspirowanej sweterkiem....ale to max moich ambicji Nie lubię pruć wykonanej robótki
|
_________________ http://asiawielgat.blogspot.com/ |
|
|
|
|
maranta
Kraj:
Pomogła: 68 razy Wiek: 56 Dołączyła: 01 Cze 2005 Posty: 5985 Skąd: Gdynia
Medale: 2 (Więcej...)
|
Wysłany: Śro 21 Paź, 2015 19:29
|
|
|
kabyr napisał/a: | Asia_117, a ja uważam, że nie popełniasz "nadużycia" udostępniając nam tłumaczenie zakupionego wzoru.
My nie robimy dokładnie tego samego wzoru co orginał.
Każda z nas zawsze coś tam zmienia. |
Basiu, ja też tak myślę, ale tak jak to już wyżej napisałam, to jest takie balansowanie na granicy prawa - jeden uzna, że to całkiem legalne, drugi uzna, że tłumaczenie naciągane.
Ja osobiście nie mam nic przeciwko rozgryzaniu i tłumaczeniu i udostępnianiu tłumaczeń płatnych wzorów, ale wiem, że ludziska coraz bardziej krzywym okiem patrzą na takie procedery.
Po części mają rację, po części przesadzają
W sumie dobrze, że jest ta dyskusja tutaj.
kabyr napisał/a: | Relka serduszko z podpisem "wspieracz" znaczy u Ciebie i u mnie ten sam gest. |
Tak
|
_________________ Pozdrawiam, Anna
http://maranciaki.pl
Galeria prac:
http://maranciaki.pl/galeria.htm
Blog: http://maranta.blox.pl |
|
|
|
|
misia0808
Gaduła ;)
Kraj:
Rangi dodatkowe:
Pomogła: 11 razy Wiek: 62 Dołączyła: 16 Lut 2007 Posty: 4231
Medale: 1 (Więcej...)
|
Wysłany: Czw 22 Paź, 2015 12:35
|
|
|
maranta napisał/a: | Ewentualnie można nie pisać w ogóle w temacie o tym, żeby w sprawie tłumaczenia zgłaszać się na PW, bo to tylko robi nadzieję każdemu kto zapragnie zrobić ciuszek i faktycznie mogą wyniknąć problemy takie jak teraz.
Jeśli wzór jest płatny, to zakładamy, że osoby chcące dziergać taki wzór nabyły (kupiły bądź otrzymały od kogoś bliskiego) a w tematach jedynie pomagamy sobie w dzierganiu, wyjaśniamy zawiłości językowe jeśli wzór nie jest po polsku itd.
Ja zrobiłam inaczej, bo wzór na pewną chustę kupiłam i tłumaczenie na polski wrzuciłam do tematu w ukrytej wiadomości, jednocześnie napisałam,, że nie wyrażam zgody na udostępnianie tłumaczenia, a jeśli ktoś to zrobi to już sprawa jego sumienia.
Tak więc albo temat dla wszystkich forumowiczów i dzielimy się wiedzą wspólnie i bez wyjątków, albo temat dla wszystkich z informacją, że niektóre wiadomości takie jak tłumaczenia płatnych wzorów będą dostępne dla pewnej określonej grupy, albo temat dla wszystkich i dzielimy się tym czym chcemy a do wybranych osób możemy puścić na pw info - słuchaj mam tłumaczenie, jesli chcesz skorzystać, to nie ma sprawy, wtedy innym nie będzie przykro, że zostali pominięci.
Inaczej nie wiem jak to rozwiązać, bo faktycznie, ktoś kto poświęca czas na tłumaczenie może z takim tłumaczeniem zrobić co chce i udostępnić tylko tym, którym chce.
Chodzi jedynie o to info w pierwszym poście tematu: "W sprawie tłumaczenia proszę o kontakt na PW."
Ta informacja daje nadzieję, a gdy nadzieja zostanie komuś odebrana, to mamy to co mamy i ja dostaję e-maile że komuś jest przykro i że nie rozumie dlaczego |
Jeśli wolno zabrać głos w tej sprawie, to ja myślę podobnie jak Ania.
Od początku określić jasne dla wszystkich warunki.
Kupując oryginalny wzór - jesteśmy w porządku wobec jego twórcy - takie jest moje zdanie.
Myślę, że po to zakłada się wątek on-line, że grupa osób chce dziergać tę samą rzecz, a ma problemy:
- nie ma schematu
- nie zna języka w którym schemat jest dostępny i pomimo, że go kupi i tak nie jest w stanie samodzielnie go zrobić (sama się do tej grupy zaliczam)
- ma zbyt małe doświadczenie w czytaniu opisu, lub dzierganiu.
Taki wątek jest bardzo przydatny w celu uniknięcia błędów i zbędnego prucia - po co wyważać otwarte drzwi. Zaglądamy do wątku i możemy przedyskutować rodzaj włóczki, rozmiar drutów, ilość potrzebnej włóczki na dany rozmiar czy wyjaśnić w jaki sposób fragment, czy część opisu wykonać, bo niestety opisy pisane są różnie i z tym też niejednokrotnie są problemy.
I to jest fajne - moim zdaniem i bardzo pomocne.
Jeśli ktoś natrudzi sie i kosztem swojego czasu przetłumaczy wzór z obcego na nasz język to moim zdaniem i proszę mnie dobrze zrozumieć ma trzy wyjścia:
- zaproponować tłumaczenie autorowi wzoru - daje to możliwość zakupu wzoru i wszystko jest legalne i w porządku. Na R...y już można trafić na takie wzory, choć jeszcze jest to rzadkość - a szkoda.
- nie proponować nikomu tłumaczenia a tylko w dziale on-line tak jak Ania pisała ograniczyć się do wstawiania fragmentów wykonania czyli postów w dziergania i ewentualnie podpowiedzi ułatwiające dzierganie co wielu osobom napewno pomoże
- określić komu w jakiej sytuacji może - lecz absolutnie nie musi udostępnić swoje tłumaczenie - zaznaczając że nie wyraża zgody na odstępowanie go osobom trzecim czy w inny sposób udostępnianie i liczyć na to że trafił na uczciwą osobę i ze zobowiązania sie wywiąże.
Szkoda by było, aby Asia czuła się niekomfortowo. Wkłada przecież w nasze Forum dużo serca i zaangażowania.
Przecież Asia nie jest jedyną osobą, która w taki sposób pomaga nam wydziergać szalowy ciuszek, którego bez Jej zaangażowania same nie zrobiłybyśmy nigdy.
Trzeba pamiętać, że to nie tylko dotyczy Asi, bo jest wiele dziewczyn, które tak jak Ona angażują się w pomoc. Nie będę tutaj wymieniać aby kogoś nie pominąć. Jeśli dziewczyny będą za swoje serce krytykowane to efekt będzie jeden - nie zechcą nam więcej pomóc i będą miały do tego pełne prawo.
Jeszcze jedno mnie boli - aktywność na Forum.
Ja tylko bardzo proszę, aby nie mylić braku czasu na taką aktywność jaką byśmy chciały mieć, czy różne sytuacje życiowe, zdrowotne nie pozwalające na dużą aktywność z interesownością.
Ja kocham nasze Forum, zaglądam tutaj jak tylko znajdę chwilę czasu, czerpię ogromną wiedzę z doświadczenia innych Forumek. Jestem czynna zawodowo, mam problemy zdrowotne i chyba dopiero na emeryturze będę bardziej aktywna.
Byłoby mi przykro gdybym została inaczej potraktowana jak osoby bardzo aktywne, dlatego rozumiem, że taka sytuacja niektóre osoby mogła zdenerwować? urazić?.
To tyle i aż tyle w tym temacie.
|
_________________ http://misia0808.fotosik.pl/albumy/113812.html |
|
|
|
|
AlaJ
Użytkownik b. aktywny
Kraj:
Rangi dodatkowe:
Pomogła: 70 razy Wiek: 68 Dołączyła: 21 Sty 2010 Posty: 1700
Medale: 1 (Więcej...)
|
Wysłany: Czw 22 Paź, 2015 16:29
|
|
|
A ja sobie tak głośno myślę - tylko ne bijcie mnie , że może jest jeszcze inne rozwiązanie.
Odpłatność za wzory z Ravelry nie jest jakaś astronomiczna. Już kiedyś raz był pomysł składki na wzór swetra.
Może założymy "fundusz na wzory"? Składki nie byłyby astronomiczne - tylko "ktoś" musiałby chcieć być skarbnikiem.
Wyglądałoby to tak, że kupujemy wzór, któraś z naszych doskonałych dziergaczko-tłumaczek wzór tłumaczy i udostępnia go zainteresowanym osobom, które partycypują w kosztach. W dziale online dzielimy się doświadczeniami.
Może i autorki wzorów z Ravelry byłyby zainteresowane tłumaczeniami?
Zakładam również, że nie każdym wzorem muszę być zainteresowana, niekoniecznie muszę mieć czas na robótki, ale jeżeli "opodatkuję się" kwotą np. 2 zł miesięcznie, płatną jednorazowo w kwocie 24 zł, to jeżeli nawet skorzystam z jednego wzoru na rok to i tak będę usatysfakcjonowana.
|
_________________
https://picasaweb.google.com/100781043743691970700/BizuteriaFrywolitkowaAli?authkey=Gv1sRgCObsktv_1JX9-QE# |
|
|
|
|
kabyr
Super gaduła :)) Kabyr
Kraj:
Rangi dodatkowe:
Pomogła: 68 razy Wiek: 71 Dołączyła: 22 Lis 2007 Posty: 7647 Skąd: Bydgoszcz
Medale: 3 (Więcej...)
|
Wysłany: Czw 22 Paź, 2015 16:51
|
|
|
AlaJ, też będzie to złe rozwiązanie,
bo znowu tylko dla wybranych ( czyt. parcypujących w zakupie wzoru.).
|
_________________ Miłego dnia życzę
Barbara |
|
|
|
|
AlaJ
Użytkownik b. aktywny
Kraj:
Rangi dodatkowe:
Pomogła: 70 razy Wiek: 68 Dołączyła: 21 Sty 2010 Posty: 1700
Medale: 1 (Więcej...)
|
|
|
|
|
zamia
Użytkownik aktywny
Kraj:
Rangi dodatkowe:
Pomogła: 47 razy Dołączyła: 22 Paź 2010 Posty: 662
Medale: Brak
|
Wysłany: Czw 22 Paź, 2015 19:15
|
|
|
Ale to też nie jest wyjście.
Osoba, która sprzedaje wzór chce na tym zarobić i zamiast sprzedać 10 i mieć pieniądze z 10 to sprzeda jeden. Na forum też są zarejestrowane osoby, które sprzedają wzory.
Parę lat temu była taka sytuacja na forum gazetowym, były zapisy na wzory i te osoby wniosły protest.
|
_________________ https://picasaweb.google.com/117044395327347912330 |
|
|
|
|
qrystyna216
Użytkownik aktywny
Kraj:
Rangi dodatkowe:
Pomogła: 31 razy Dołączyła: 19 Sie 2008 Posty: 737
Medale: Brak
|
Wysłany: Czw 22 Paź, 2015 19:17
|
|
|
Niby dobry pomysł, ale nie do końca.
Bo kto np. będzie decydował jaki wzór kupujemy,
od jakiej ilości chętnych na dany wzór będzie on kupowany, itd.
|
_________________ Pozdrawiam qrystyna216 |
|
|
|
|
dona61
Użytkownik aktywny
Pomogła: 6 razy Dołączyła: 30 Mar 2010 Posty: 345
Medale: Brak
|
Wysłany: Czw 22 Paź, 2015 19:18
|
|
|
Jeśli mogę zabrać głos jestem na forum co dziennie, ,dostałam od Asi parę tłumaczeń i jestem jej za to wdzięczna,szkoda ,że niema ravelry po polsku każdy by mógł kupić wzór i nie było by problemu z tłumaczeniem ,( ale to są tylko pobożne życzenia)
pozdrawiam
|
Ostatnio zmieniony przez dona61 Czw 22 Paź, 2015 19:20, w całości zmieniany 1 raz |
|
|
|
|
maria_lub
Użytkownik średnioaktywny marial
Kraj:
Rangi dodatkowe:
Pomogła: 19 razy Wiek: 67 Dołączyła: 16 Mar 2014 Posty: 250 Skąd: lubuskie
Medale: Brak
|
Wysłany: Czw 22 Paź, 2015 21:06
|
|
|
Długo się zastanawiałam, czy napisać tych kilka słów, ale się zdecydowałam, proszę ew. administratora o przeniesienie w inne miejsce do np. musze o tym napisać
Na forum jestem dość często od ok. roku, choć zarejestrowałam się wcześniej. Czytałam, podpatrywałam, zaczęłam krótko komentować, zgadza się - min. po to, by mieć dostęp do niektórych opisów Powoli zaczynałam większe robótki.
Zgodnie z sugestiami autorek niektórych wątków on-line pisałam na PW prosząc o wzór czy poradę. I miałam chyba wielkie szczęście, sądząc po tej dyskusji, że zawsze mi odpowiadano. Nigdy nie spotkałam się z odmową. Nawet jeśli np. Asia zaznaczała, ze udostępni wzór aktywnym członkom forum, zawsze się nim ze mną dzieliła. Więcej, jeśli pisałam w poście, że coś mnie interesuje, czekała mnie zwykle miłą niespodzianka - pomoc ze strony Asi. Mimo krótkiego stażu i stosunkowo niewielkiej aktywności Ania przetłumaczyła mi cały zakupiony przez mnie wzór. Wiele Dziewczyn wspomogło pomocą w rozwiązaniu problemu. naprawdę czułam się bardzo komfortowo i prawdę mówiąc byłam przemile zaskoczona zachowaniem doświadczonych dziergaczek. Zastanawiam się, ile w tym przypadku, szczęścia a ile np. sposobu zwracania się o pomoc, oczekiwań, takiej pozytywnie rozumianej pokory
Dziewczyny, bardzo wam dziękuję mam nadzieję, że niezależnie od pomysłów na działanie forum nasze miłe kontakty będą trwały
|
|
|
|
|
vichta
Użytkownik b. aktywny Marzena
Kraj:
Rangi dodatkowe:
Pomogła: 104 razy Wiek: 57 Dołączyła: 10 Cze 2014 Posty: 1943 Skąd: Piotrkow Tryb/Oxford
Medale: 1 (Więcej...)
|
Wysłany: Pią 23 Paź, 2015 07:22
|
|
|
maria_lub napisał/a: | Zastanawiam się, ile w tym przypadku, szczęścia a ile np. sposobu zwracania się o pomoc, oczekiwań, takiej pozytywnie rozumianej pokory |
Sama mam takie sytuacje na chomiku. Hasło do folderów jest podane w opisie, ale wielu osobom nie chce się nawet na niego spojrzeć. Więc piszą w stylu: "Hasło poproszę..." Nawet mi się nie chce odpisywać... Ale jeśli jest jakieś "dzień dobry", "dziękuję", "miłego dnia" i widać, że osoba nie bardzo radzi sobie z komputerem, wtedy naprawdę chętnie pomagam.
Asiu, nie przejmuj się. Zawsze znajdzie się ktoś, kto będzie niezadowolony. Jak to mówią... Jeszcze się taki nie urodził, co by wszystkim dogodził
Miłego weekendu wszystkim życzę.
|
_________________
|
Ostatnio zmieniony przez vichta Pią 23 Paź, 2015 07:24, w całości zmieniany 1 raz |
|
|
|
|
vichta
Użytkownik b. aktywny Marzena
Kraj:
Rangi dodatkowe:
Pomogła: 104 razy Wiek: 57 Dołączyła: 10 Cze 2014 Posty: 1943 Skąd: Piotrkow Tryb/Oxford
Medale: 1 (Więcej...)
|
Wysłany: Pią 23 Paź, 2015 08:44
|
|
|
Przyszedł mi do głowy taki oto pomysł... Prosty i uczciwy wobec wszystkich.
Asiu, nie wysyłaj tłumaczeń do prywatnych osób. Zamieść je na Ravelry. Wtedy dostęp do niego będą mieli wszyscy. Znajomi i nieznajomi, aktywni i nieaktywni, forumowicze i niezrzeszeni, biedni i bogaci. Jeśli zdecydujesz się na podzielenie się z kimś prywatnie, to się tym po prostu nie chwal.
Może kilka osób zechce się złożyć na wspólny zakup... Może ktoś wrzuci tłumaczenie do sieci... Może ktoś ściągnie "bezpłatną" wersję... Ale będzie to poza Twoją wiedzą, zgodą, a co za tym idzie odpowiedzialnością.
Wilk syty i owca cała W dodatku wszystko zgodnie z prawem i własnym sumieniem. I bez pretensji z niczyjej strony.
Jest cała masa darmowych wzorów. Jeśli już ktoś się uprze na płatny, to chyba powinien poznać znaczenie tego słowa...
|
_________________
|
|
|
|
|
ania10525
Użytkownik aktywny
Zaproszone osoby: 31
Kraj:
Rangi dodatkowe:
Pomogła: 10 razy Wiek: 40 Dołączyła: 10 Sie 2010 Posty: 363 Skąd: Stalowa Wola
Medale: Brak
|
Wysłany: Pią 23 Paź, 2015 08:48
|
|
|
Witam,
do tej pory udzielałam się w innym dziale, od pewnego czasu (od urodzenia dziecka mam mniej czasu) tylko zaglądam sprawdzić co się dzieje i poczytać jak mam problem z drutami,
niestety jestem raczkującą dziewiarką (wolę robić ze schematów niż opisów i do tej pory robiłam szaliki i mitenki, próbuję robić odzież i chętnie czytam wyjaśnienia przez Was pisane)
najlepsze rozwiązanie zaistniałego tematu to rzeczywiście byłoby żeby osoba która kupiła wzór i go sobie przetłumaczyła odsprzedała tłumaczenie autorowi wzoru, wtedy każdy by mógł sobie kupić przetłumaczony wzór (staram się korzystać ze wzorów darmowych), lub za zgodą autora wykorzystać tłumaczenie do dziergania za free.
Na stronie intensywniekreatywnej dość często jest razemrobienie (takie dzierganie online), Agnieszka właścicielka strony zanim zacznie dzierganie i udostępnianie wzoru pisze do autora wzoru z zapytaniem o zgodę na wykorzystanie jego wzoru ( w zamian autor otrzymuje zdjęcia wykonanych rzeczy na bazie jego wzoru i decyduje czy wrzucić na ravlery czy inną stronę z opisem(tak dziergało się online pewien szal nazwany nimfą na użytek razem robienia). Ewentualnie otrzymuje tłumaczenie swojego wzoru do umieszczenia na stronie i czerpanie z niego profitów ze sprzedaży ) wszystko zależy od osoby kontaktującej się i ustaleń między stronami.
Są tez blogi dziewczyn które tworzą wzory i potrzebują osoby do testowania ich wzorów w różnych rozmiarach i to tez byłoby wyjście na dzierganie online, bo można robić różnymi włóczkami i różnymi wielkościami drutów i różne rozmiary i w trakcie takiego dziergania wychodzą też problemy jakie dziewiarka napotyka i zwrócić się do autora o wytłumaczenie czy rozjaśnienie
Tak więc na koniec dla dziewczyn które zadają sobie trud pomocy nam mniej zdolnym dziewiarkom
|
_________________ pozdrawiam Ania
http://maranciaki.pl/forum/viewtopic.php?t=8155
http://picasaweb.google.c...wolneMojeDzieA#
https://picasaweb.google.com/113440391547409233798
http://chomikuj.pl/ania10525 |
|
|
|
|
AlaJ
Użytkownik b. aktywny
Kraj:
Rangi dodatkowe:
Pomogła: 70 razy Wiek: 68 Dołączyła: 21 Sty 2010 Posty: 1700
Medale: 1 (Więcej...)
|
Wysłany: Pią 23 Paź, 2015 10:25
|
|
|
Cytat: | Agnieszka właścicielka strony zanim zacznie dzierganie i udostępnianie wzoru pisze do autora wzoru z zapytaniem o zgodę na wykorzystanie jego wzoru ( w zamian autor otrzymuje zdjęcia wykonanych rzeczy na bazie jego wzoru i decyduje czy wrzucić na ravlery czy inną stronę z opisem(tak dziergało się online pewien szal nazwany nimfą na użytek razem robienia). Ewentualnie otrzymuje tłumaczenie swojego wzoru do umieszczenia na stronie i czerpanie z niego profitów ze sprzedaży ) wszystko zależy od osoby kontaktującej się i ustaleń między stronami. |
No i to byłoby chyba najlepsze rozwiązanie również w naszym przypadku?
Intensywnie Kreatywna robi to na blogu (zresztą z przyjemnością czytam, oglądam i udało mi się czegoś nauczyć), a my mogłybyśmy na forum.
|
_________________
https://picasaweb.google.com/100781043743691970700/BizuteriaFrywolitkowaAli?authkey=Gv1sRgCObsktv_1JX9-QE# |
|
|
|
|
maria_lub
Użytkownik średnioaktywny marial
Kraj:
Rangi dodatkowe:
Pomogła: 19 razy Wiek: 67 Dołączyła: 16 Mar 2014 Posty: 250 Skąd: lubuskie
Medale: Brak
|
Wysłany: Pią 23 Paź, 2015 10:51
|
|
|
Ostatnie propozycje wydają się mi8eć wiele zalet, pewnie nie ma jednego uczciwego sposobu bez żadnych ograniczeń . Myślę, ze i te propozycje maja swoje ale. Żeby prowadzić rozmowy z autorem wzoru trzeba w miarę dobrze znać język a część z dziergaczek rozumie język drutkowy ale niekoniecznie sprawnie posługuje się j. angielskim. Poza tym takie tłumaczenie na własny użytek czy zaprzyjaźnionych osób nie musi być wierne, tłumacząca zakłada, ze mogła gdzieś się pomylić... To często takie tłumaczenie robocze. w razie wątpliwości, można to było uzgodnić na forum - nie wiem, czy tak można na raverly. tak wiec na pewno pomysł fajny i uczciwy, tylko w praktyce może być trudny do zrealizowania
|
|
|
|
|
AlaJ
Użytkownik b. aktywny
Kraj:
Rangi dodatkowe:
Pomogła: 70 razy Wiek: 68 Dołączyła: 21 Sty 2010 Posty: 1700
Medale: 1 (Więcej...)
|
Wysłany: Pią 23 Paź, 2015 13:03
|
|
|
maria_lub napisał/a: | Ostatnie propozycje wydają się mi8eć wiele zalet, pewnie nie ma jednego uczciwego sposobu bez żadnych ograniczeń . Myślę, ze i te propozycje maja swoje ale. Żeby prowadzić rozmowy z autorem wzoru trzeba w miarę dobrze znać język a część z dziergaczek rozumie język drutkowy ale niekoniecznie sprawnie posługuje się j. angielskim. Poza tym takie tłumaczenie na własny użytek czy zaprzyjaźnionych osób nie musi być wierne, tłumacząca zakłada, ze mogła gdzieś się pomylić... To często takie tłumaczenie robocze. w razie wątpliwości, można to było uzgodnić na forum - nie wiem, czy tak można na raverly. tak wiec na pewno pomysł fajny i uczciwy, tylko w praktyce może być trudny do zrealizowania |
1.Dla chcącego nic trudnego - jeżeli osoba tłumacząca wzór na język polski nie czuje się dobra "w druga stronę", to jest tu trochę osób, które chyba by pomogły w prowadzeniu korespondencji? Przecież to też "wkład własny" wtedy jest .
2. Właśnie od tego są dziewczyny "współdziergajace", żeby ewentualny błąd w tłumaczeniu opisu wyłapać - nie raz już tak było. A takie przetestowane tłumaczenie na pewno byłoby już dobre i zasługujące na rozpowszechnianie za pomocą raverly.
3. Czy tak można na ravelry - jak się nie mylę, to Agnieszka Intensywnie Kreatywna właśnie z ravelry współpracuje w ten sposób.
|
_________________
https://picasaweb.google.com/100781043743691970700/BizuteriaFrywolitkowaAli?authkey=Gv1sRgCObsktv_1JX9-QE# |
Ostatnio zmieniony przez AlaJ Pią 23 Paź, 2015 14:17, w całości zmieniany 1 raz |
|
|
|
|
ania_b
Kraj:
Rangi dodatkowe:
Rangi:
Pomogła: 117 razy Wiek: 57 Dołączyła: 15 Mar 2009 Posty: 1381 Skąd: Gdańsk
Medale: 4 (Więcej...)
|
Wysłany: Pią 23 Paź, 2015 14:29
|
|
|
Ale ona tłumaczy wzory bezpłatne, a kwestią sporną jest udostępnianie wzorów płatnych.
|
|
|
|
|
maria_lub
Użytkownik średnioaktywny marial
Kraj:
Rangi dodatkowe:
Pomogła: 19 razy Wiek: 67 Dołączyła: 16 Mar 2014 Posty: 250 Skąd: lubuskie
Medale: Brak
|
Wysłany: Pią 23 Paź, 2015 14:41
|
|
|
Być może dla chcącego, to rzeczywiście nic trudnego. Pytanie tylko, która z dziewczyn, które dzieliły się z nami swoimi tłumaczeniami, byłaby na tyle zdesperowana, by tyle czynności podjąć, w zasadzie wyłącznie dla nas albo dla popularyzowania raverly. Myślę, że raczej zajęłyby się robieniem następnego sweterka. w każdym razie ilość propozycji do robienia tu na forum zdecydowanie zmaleje, ale rzeczywiście wszystko będzie zgodne z prawem. Coś za coś. i nie jest to żaden rodzaj oceny tylko stwierdzenie faktu.
Intensywnie Kreatywna działa jednak na innych zasadach. rozbudowuje swój blog, prowadzi sklep z włóczkami. Popularyzuje swój blog. A proponowane tłumaczenia czy razemrobienia dotyczą tylko wzorów darmowych.
|
Ostatnio zmieniony przez maria_lub Pią 23 Paź, 2015 15:36, w całości zmieniany 1 raz |
|
|
|
|
AlaJ
Użytkownik b. aktywny
Kraj:
Rangi dodatkowe:
Pomogła: 70 razy Wiek: 68 Dołączyła: 21 Sty 2010 Posty: 1700
Medale: 1 (Więcej...)
|
Wysłany: Pią 23 Paź, 2015 17:32
|
|
|
Chyba się kompletnie nie rozumiemy, albo ja piszę niezrozumiale . Przecież do tej pory działało to tak, ze to dziewczyny (przeważnie Asia_117 ostatnio), znajdowały jakiś wzór, który im się podobał i mówiły, że robią i mogą się podzielić. Komu się podobał - to prosił o tłumaczenie, komu się nie podobał, to się nie odzywał. Nie przypominam sobie, żeby kiedykolwiek odbywało się to na innej zasadzie. Cześć i chwała tym, co chcą się dzielić, bo dzięki temu mam naprawdę kilka pięknych wzorów, które może w końcu uda mi się kiedyś zmaterializować.
A tak swoją drogą to też nie kupię wzoru na ravelry, jezeli nie jest po polsku albo po rosyjsku dostępny, bo nie chce mi się wgryzać w dziewiarski angielski. Nigdy tego nie robiłam, nie mam wprawy.
Tak poza tym, na Ravelry jest tyle ciekawych darmowych wzorów, że mogłybyśmy robić na tej samej zasadzie jak Agnieszka IK. Wtedy to już naprawdę wilk byłby syty i owca cała.
|
_________________
https://picasaweb.google.com/100781043743691970700/BizuteriaFrywolitkowaAli?authkey=Gv1sRgCObsktv_1JX9-QE# |
Ostatnio zmieniony przez AlaJ Pią 23 Paź, 2015 18:22, w całości zmieniany 1 raz |
|
|
|
|
Barbara2006
Użytkownik aktywny
Kraj:
Pomogła: 32 razy Dołączyła: 18 Lip 2012 Posty: 341
Medale: Brak
|
Wysłany: Pią 23 Paź, 2015 20:36
|
|
|
AlaJ napisał/a: | Tak poza tym, na Ravelry jest tyle ciekawych darmowych wzorów, że mogłybyśmy robić na tej samej zasadzie jak Agnieszka IK. Wtedy to już naprawdę wilk byłby syty i owca cała. |
Nie tylko na Ravelry. Poza tym można wiele ciekawych wzorów znaleźć w aktualnych czasopismach robótkowych, które są oczywiście płatne, ale wiele z nas napewno je kupuje.
Albo w internecie. Sama zamieszczałam tutaj niektóre wzory ze stron niemieckich i oferowałam pomoc w tłumaczeniu.
Jedne i drugie można napewno bez obawy wspólnie na forum dziergać, dopóki nie rozpocznie się produkcji na sprzedaż.
|
|
|
|
|
fralusia
Użytkownik aktywny Ala
Kraj:
Rangi dodatkowe:
Pomogła: 37 razy Dołączyła: 04 Gru 2011 Posty: 558
Medale: Brak
|
Wysłany: Nie 25 Paź, 2015 11:03
|
|
|
Pogubiłam się wczoraj wzór był dostępny za darmo, dzisiaj płatny, a my rozpoczęłyśmy już dyskusję na temat tej czapki http://maranciaki.pl/foru...p=572974#572974 Czy powinnyśmy już,............... no właśnie, co powinnyśmy?
|
|
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach Nie możesz załączać plików na tym forum Nie możesz ściągać załączników na tym forum
|
Dodaj temat do Ulubionych Wersja do druku
|
Ponieważ na forum pojawia się coraz więcej
materiałów, zdjęć, itp.,
proszę każdego, kto będzie miał jakiekolwiek zastrzeżenia odnośnie
naruszenia praw autorskich o kontakt ze
mną.
Postaram się jak najszybciej materiały tego typu usunąć lub jeśli to
będzie możliwe uzyskać zgodę na ich publikację.
Jednocześnie informuję, że administrator forum nie
odpowiada za treść wypowiedzi innych użytkowników,
a tym samym nie może być pociągany do odpowiedzialności za owe wypowiedzi.
maranta
|
| Strona wygenerowana w 0,1 sekundy. Zapytań do SQL: 40 |
|
|