RękoDzielni - Forum u Maranty

[joka]

Czy ma może ktoś opis tego sweterka po angielsku ? Ja mam ale po rosyjsku i nie potrafię sobie poradzić z tłumaczeniem...

Kto ocenił?

[wiesia-kal]

Bardzo ładny płaszczyk, można rozpisać wzór samemu , bo i tak musisz dopasować do swoich dzieci, grubości włóczki, ja miałabym problem ze zrobieniem kieszonek. Masz zdjęcie tyłu? Prosto czy też jest wzór warkocza? Pozdrawiam

+1     Kto ocenił?

[AlaJ]

To dawaj ten rosyjski opis. Jak to nie jest jakaś "Neverending story" to przetlumaczę.

Kto ocenił?

[joka]

AlaJ ogromne podziękowania i oczywiście punkcik
Wysłałam pw.

http://www.liveinternet.r.../post334009039/

Kto ocenił?

[japoneczka01]

+1     Kto ocenił?

[AlaJ]

Trochę tego jest. Właśnie skończyłam obowiązki służbowe, to trochę potłumaczę. Myślę, ze z drobną przerwą na weekend do poniedziałku mi się uda.

+1     Kto ocenił?

[joka]

AlaJ mnie się z tym absolutnie nie spieszy, tłumacz tylko kiedy naprawdę masz czas wolny i ochotę na to

Kto ocenił?

[AlaJ]

Uff, trochę mi to czasu zajęło - jutro jeszcze zweryfikuję i będzie .

+1     Kto ocenił?

[joka]

AlaJ bardzo dziękuję

Kto ocenił?

[MagdaSL]

Ja otwieram stronę i mam tłumaczenie - taki program- takie trochę skomplikowane, ale jest. Mogłabym wkleić.

Kto ocenił?

[AlaJ]

Nie uznaję tłumaczy z maszyn. Póki co stek bzdur wychodzi. Pewnie nastąpią czasy, że takie tłumaczenia będą równorzędne "ludzkim" .

Kto ocenił?

[joka]

AlaJ masz rację próbowałam kilka razy z tymi tłumaczeniami przez neta ale naprawdę bzdury wychodzą i przynajmniej ja nic nigdy z tego nie rozumiałam

Kto ocenił?

[bogusia1255]

[AlaJ]

Dziewczynki kochane,
a więc:
Opis to my mamy, ale do wersji bez stójki i z krótkim rękawem.
Opis tłumaczony jest z angielskiego i w dwóch miejscach wymiękłam - nie pasuje mi rozliczenie oczek na wykończenie dekoltu, a w drugim miejscu wymiękły również Rosjanki - tajemnicze robienie dziurek jest nie do pojęcia - przypuszczam, że to też jakiś błąd w tłumaczeniu na rosyjski. Może komuś, kto dobrze zna angielski chciałoby się te podejrzane miejsca przejrzeć. Całe szczęście, że znalazłam listę pytań do autorki tłumaczenia na rosyjski, bo zwątpiłabym w swoją znajomość języka.
Rosjanki wymiękły jeszcze przy kieszonkach, ale tutaj się domyśliłam sama o co chodzi.

Mam nadzieję, że korektę zrobiłam rzetelnie, bo nie ukrywam, że męczące było to tłumaczenie.
Jakby co, to można krzyczeć, będę pomagać.

Rozmiary: 4 lata- 6 lat - 8 lat - 10 lat - 12 lat
Włóczka MAGIC (50 g / 80 m) (50% аkryl, 50% wełna) kolor BUVARD 5 - 6 - 7 - 8 - 9 motków
Druty № 5,5. 1 dodatkowy drut.
5 różowych guzików o średnicy 18 mm.

Ściegi
Ścieg francuski, druty № 5,5.
Dżersej na prawo, dżersej na lewo, druty № 5,5.

WZÓR FANTAZYJNY: druty № 5,5. Na 4 o. - dziergać 4 rz. ściegiem francuskim i 2 rz. dżersejem. Powtarzać te 6 rzędów.

WARKOCZ: druty № 5,5. na 12 o.
Rząd 1: (prawa strona robótki): 4 o. skrzyżowane na lewo (= zdjąć 2 o. na dodatkowy drut z przodu robótki, przerobić dwa kolejne oczka na prawo, a potem przerobić na prawo 2 o. z drutu dodatkowego), 4 oczka prawe., 4 o. skrzyżowane na prawo (= zdjąć 2 o. na dodatkowy drut z tyłu robótki, przerobić dwa kolejne oczka na prawo, a następnie przerobić na prawo dwa oczka z dodatkowego drutu).
Rząd 2: i każdy kolejny parzysty przerabiać jak oczka schodzą z drutu.
Rząd 3: 2 o. prawe, 4 oczka skrzyżowane na lewo, 4 o. skrzyżowane na prawo, 2 o. prawe.
Rząd 5: 4 o. prawe, 4 o. skrzyżowane na prawo, 4 o. prawe.
Rząd 7: zacząć od pierwszego rzędu.

Próbki:
Кwadrat 10 cm ściegiem francuskim = 16 o. i 22 rz.
12 o. warkocza = 5 cm szerokości

PLECY:
Nabrać 80-84-90-94-100 o. Zrobić dwa rzędy ściegiem francuskim.
Dalej 4-6-9-11-14 o. dżersejem na prawo, 2 o. dżersejem na lewo, 4 o. dżersejem na prawo, 2 o. dżersejem na lewo, 18 o. dżersejem na prawo, * 2 o. dżersejem na lewo, 4 o. dżersejem na prawo, *, wykonać trzy razy od * do *, 2 o. dżersejem na lewo, 18 o. dżersejem na prawo, 2 o. dżersejem na lewo, 4 o. dżersejem na prawo, 2 o. dżersejem na lewo, 4-6-9-11-14 o. dżersejem na prawo.
Na wysokości 14-16-18-20-22 cm(32-36-42-46-50 rz.) od dołu wykonać 6 rzędów w następujący sposób:
Rz.1: 4-6-9-11-14 oczek prawych., 2 o. lewe, 4 o. prawe, 2 o. lewe, 6 o. skrzyżowanych na lewo zgubić 2 . (= zdjąć 2 o. na drut dodatkowy, przed robótką, przerobić 2 razy, 2 następne o. razem na prawo, następnie 2 o. z drutu dodatkowego na prawo), 6 o. prawych, 6 o. skrzyżowanych na prawo spuścić 2 o. (= zdjąć 4 o. na drut dodatkowy, za robótką, przerobić dwa kolejne o. na prawo, następnie przerobić 4 o. z drutu dodatkowego: 2 razy po 2 o. razem na prawo.), * 2 o.l.., 4 o.p. *, przerobić 3 razy оd*do*, 2 o.l.., 6 o. skrzyżowanych na lewo, zgubić dwa oczka., 6 o.p., 6 o. skrzyżowanych na prawo, zgubić o.., 2 o.l.., 4 o.p., 2 o.l., 4-6-9-11-14 o.l.
Zostało 72-76-82-86-92 o.
Rz.2: 4-6-9-11-14 o.l.., 8 o.p.., 14 o.l.., 20 o.p., 14 o.l.., 8 o.p., 4-6-9-11-14 o.l.
Rz.3: 4-6-9-11-14 o.p.., 2 o.l.., 4 o.p., 2 o.l., 2 o.p., 5 o skrzyżowanych na lewo, zgubić 1 o. (= zdjąć 2 o. na dodatkowy drut przed robótką, przerobić dwa następne oczka razem na prawo, następne oczka na prawo, następnie 2 o. z drutu dodatkowego na prawo), 5 o. skrzyżowanych na prawo, zgubić 1 o. (= przełożyć 3 o. na drut dodatkowy, za robótką, następne 2 o. przerobić na prawo, następnie 3 o. z drutu dodatkowego: 1 o.p., 2 o. razem na prawo), 2 o.p., * 2 o.l., 4 o.p. *, przerabiać 3 razy od do * *, 2 o.l., 2 o.p., 5 o. skrzyżowanych na lewo, zgubić 1 o., 5 o. skrzyżowanych na prawo, zgubić 1 o., 2 o.p., 2 o.l., 4 o.p., 2 o.l., 4-6-9-11-14 o.p.
Pozostało 68-72-78-82-88 o.
Rz.4: 4-6-9-11-14 o.l., 8 o.p.., 12 o.l., 20 o.p., 12 o.l., 8 o.p., 4-6-9-11-14 o.l.
Rz. 5: 4-6-9-11-14 o.p., 2 o.l., 4 o.p., 2 o.l., 4 o.p., 4 o. skrzyżowane na prawo, 4 o.p., * 2 o.l., 4 o.p. *, przerobić 3 razy od * do *, 2 o.l., 4 o.p., 4 o. skrzyżowane na prawo, 4 o.p.., 2 o.l., 4 o.p., 2 o.l., 4-6-9-11-14 o.p.
Rz 6: przerabiać jak oczka schodzą z drutu
Kontynuować 68-72-78-82-88 o.: przerabiać wzorem fantazyjnym 4 o. na prawo, warkocz z 12 o.p. (= 4-6-9-11-14 o. dżersejem prawym, 2 o. dżersejem lewym, 4 o. wzorem fantazyjnym, 2 o. dżersejem lewym, 12 o. warkocza * 2 o. dżersejem lewym, 4 o. wzorem fantazyjnym *, przerobić trzy razy od *do *, 2 o. dżersejem na lewo, 12 o. warkocza, 2 o. dżersejem na lewo, 4 o. wzorem fantazyjnym, 2 o. dżersejem na lewo, 4-6-9-11-14 o. dżersejem na prawo).

Podkrój rękawa: Na wysokości 20-23-26-29-32 cm (46-52-60-66-72 rz.) od dołu zamknąć w co drugim rzędzie z obu stron:
4 lata i 6 lat: 1 x po 2 o., 3 x po 1 o.
8 - 10 lat i 12 lat: 1 raz 2 o., 4 razy po 1 o.
Kontynuować pozostałe 58-62-66-70-76 o.
Ramiona i dekolt: na wysokości 14-15-16-17-18 cm od podkroju (78-86-96-104-112 rz. od dołu), zamykać z obu stron w co drugim rzędzie:
4 lata: 2 x po 4 o.., 1 x po 5 o.
6 lat: 1 x po 4 o., 2 x po 5 o.
8 lat: 3 x po 5 o.
10 lat: 2 po 5 o., 1 x po 6 o.
12 lat: 3 razy po 6 o.

Jednocześnie w tym samym rzędzie, kiedy zaczynamy zamykac pierwszy rząd na ramionach, należy odłożyć na dodatkową nitkę środkowych 28-30-32-34-36 o., i kontynuować wykończanie ramion dla każdej strony oddzielnie, jednocześnie zamykając od strony dekoltu 1 x po 2 o.

PRAWY PRZÓD:
Nabrać 43-45-48-50-53 o. Wykonać 2 rz. ściegiem francuskim.
Następnie robimy 5 o. ściegiem francuskim, 2 o. dżersejem na lewo, 4 o. dżersejem na prawo, 2 o. dżersejem na lewo, 18 o. dżersejem na prawo, 2 o. dżersejem na lewo, 4 o. dżersejem na prawo, 2 o. dżersejem na lewo, 4-6-9-11-14 dżersejem na prawo.
Na wysokości 14-16-18-20-22 cm (32-36-42-46-50 rz.) od dołu, następnych sześć rzędów wykonać następująco:
Rz.1: 5 o.p., 2 o.l., 4 o.p., 2 o.l., 6 o. skrzyżowanych na lewo, z dwóch oczek zrobić jedno., 6 o.p., 6 o. skrzyżowanych na prawo z dwóch oczek zrobić jedno., 2 o.l.., 4 o.p., 2 o.l.., 4-6-9-11-14 o. p.
Rz.2.: 4-6-9-11-14 o.l., 8 o.p., 14 o.l., 13 o.p.
Rz.3.: 5 o.p., 2 o.l., 4 o.p., 2 o.l., 2 o.l., 5 o. skrzyżowanych na lewo z 2 o. zrobić jedno., 5 o. skrzyżowanych na prawo z dwóch oczek zrobić jedno., 2 o.p., 2 o.l., 4 o.p., 2 o.l., 4-6-9-11-14 o.p.
Rz. 4.: 4-6-9-11-14 o.l., 8 o.p., 12 o.l., 13 o.p.
Rz. 5.: 5 o.p., 2 o.l., 4 o.p., 2 o.l., 4 o.p., 4 o. skrzyżowane na prawo, 4 o.p.., 2 o.l., 4 o.p., 2 o.l., 4-6-9-11-14 o.p.
Rz.6.: 4-6-9-11-14 o.., 2 o.p., 4 o.l., 2 o.p., 12 o.l., 2 o.p., 4 o.l., 7 o.p.

Kontynuować pozostałe 37-39-42-44-47 o.: przerabiać 5 o. dżersejem na prawo, 2 o. dżersejem na lewo, 4 o. wzorem fantazyjnym, 2 o. dżersejem na prawo, 12 o. warkocza, 2 o. dżersejem na lewo, 4 o. wzorem fantazyjnym, 2 o. dżersejem na lwo, 4-6-9-11-14 o. dżersejem na prawo.
Podkrój pachy: Zamknąć z lewej strony na tej samej wysokości co na plecach. Kontynuować pozostałe 32-34-36-38-41 п.
Dekolt: na wysokości 6-7-8-8-9 cm od podkroju pachy (60-68-78-84-92 rz. od dołu), z prawej strony pozostawić 11-12-13-14-15 o. na drucie [oddzielnej nitce], następnie zamknąć w co drugim rzędzie – 1 x 3 o. 1 x 2 o. 3 x 1 o.

Ramię: Zamknąc oczka z lewej strony na tej samej wysokości jak na plecach.
LEWY PRZÓD:
Przerabiać w kierunku przeciwnym.
Rękawy:
Nabrać 42-46-50-54-58 o. Przerobić 2 rz. dżersejem na prawo, a kolejne dwa rzędy w następujący sposób: 7-9-11-13-15 o. dżersejem na prawo, 2 o. dżersejem na lewo, 4 o. dżersejem na prawo, 2 o. dżersejem na lewo, 12 o. dżersejem na prawo, 2 o. dżersejem na lewo, 4 o. dżersejem na prawo 2 o. dżersejem na lewo, 7-9-11-13-15 o. dżersejem na prawo.
Kontynuować wzorem fantazyjnym raport z 4 o.p, warkocza z 14 centralnych oczek.
Jednocześnie należy wyrabiać zaokrąglenie, zamykając po obu stronach w co drugim rzędzie:
4 lata: 1 x po 2 o., 7 x po 1 o., 1 x po 3 o. i pozostałe 18 o..
6 lata: 1 x po 2 o., 7 x po 1 o., 1 x po 2 пo., 1 x po 3 o. i pozostałe 18 o.
8 lat: 2 x po 2 o., 5 x po 1 o., 2 x po 2 o., 1 x po 3 o. i pozostałe 18 o.
10 lat: 3 x po 2 o., 5 razy po 1 o., 2 x пpo 2 o., 1 x po 3 o. i pozostałe 18 o.
12 lat: 4 x po 2 o., 5 x po 1 o., 2 x po 2 o., 1 x po 3 o. i pozostałe 18 o.

Кieszenie (2)
Nabrać 40 o. Zrobić 10 rz. dżersejem. Przeciągnąć nitkę roboczą przez oczka, ściągnąć, zostawić 20 cm nitki, żeby przyszyć guzik.

ZSZYWANIE ELEMENTÓW:
Połączyć ramiona.
Przerobić 11-12-13-14-15 o. pozostawionych na prawej połowie przodu, nabrać 11 o., przerobić 28-30-32-34-36 o. pozostawionych na podkrój szyi na plecach [rozdzielając 8 ujętych oczek], nabrać 11 oczek i znowu przerabiać 11-12-13-14-15 o. pozostawionych na drucie na lewej połowi przodu.
Przerobić dwa rzędy ściegiem francuskim na otrzymanych 64-68-72-76-80 o. i zamknąć [za skarby z rozliczenia tyle mi nie wychodzi].
Przyszyć główki rękawów do podkroju ramienia.
Zszyć rękawy i boki sweterka.
Na prawej lamówce przodu zrobić trzy pętelki, nie przecinając nitki za 3 oczkiem od prawego brzegu: pierwszą w pierwszym rzędzie brzegu dekoltu, trzecią na wysokości 14-16-18-20-22 см od dołu i drugą między nimi. [genialne – Rosjanki pytały co to znaczy – znaczy to, że trzeba w tym miejscu wbić np. ołówek i zrobić okrągły otwór, nie przecinając nitki]
Przyszyć jeden guzik na środku każdej kieszeni. Przyszyć kieszenie do obu połówek przodu 2 cm od dołu, mniej więcej na szerokości 12 o. dżerseju.
Przyszyć trzy guziki na brzegu lewej lamówki przodu.

+1     Kto ocenił?

[joka]

AlaJ bardzo dziękuję !!!
W przyszłym tygodniu zacznę go robić.Na razie kończę sukienkę dla córki.Może jeszcze ktoś jest chętny na ten sweterek ? Jeśli się uzbiera kilka osób to można otworzyć wątek on-line.

Kto ocenił?

[AlaJ]

Jakby coś "po drodze" nie pasowało, to wspólnymi siłami pewnie rozgryziemy. Przydałby się angielski opis - może ktoś gdzieś wypatrzy?

Kto ocenił?