RękoDzielni - Forum u Maranty

miejsce spotkań miłośników robótek ręcznych wszelkich
i nie tylko...


Strona główna  • Mapa stron  • Księga gości  • Portal   Forum
Nasze ostatnie prace  • Kontakt z administratorem
• Aktualne losowania


Poprzedni temat :: Następny temat
Przesunięty przez: Grażyna
Nie 30 Mar, 2014 18:36
Tłumaczenie z rosyjskiego
Autor Wiadomość
nula 



Kraj:
Poland

Rangi dodatkowe:
przyjaciel

Rangi:
przyjaciel3

Pomogła: 179 razy
Wiek: 58
Dołączyła: 03 Lut 2007
Posty: 8330
Skąd: Poznań

Medale: 3 (Więcej...)

Wysłany: Śro 02 Mar, 2016 22:29   

edytak9 napisał/a:
Czyli potrzebuje 8 a mam 6...

ale 8 oczek będziesz miała dopiero jak przerobisz ten rząd
przed jego przerobieniem masz 6 oczek !

  plus minus  Kto ocenił?
_________________
Moje albumy
http://www.fmix.pl/albumy/61803
 
 
qrystyna216 
Użytkownik aktywny



Kraj:
Poland

Rangi dodatkowe:
przyjaciel

Pomogła: 31 razy
Dołączyła: 19 Sie 2008
Posty: 737

Medale: Brak

Wysłany: Śro 02 Mar, 2016 23:28   

Sądze, że jak na pierwsza robótkę, to wzięłaś się za bardzo trudną rzecz.
Zacznij od łatwiejszych.

  plus minus  Kto ocenił?
_________________
Pozdrawiam qrystyna216
 
 
fralusia 
Użytkownik aktywny
Ala


Kraj:
Poland

Rangi dodatkowe:
przyjaciel

Pomogła: 37 razy
Dołączyła: 04 Gru 2011
Posty: 558

Medale: Brak

Wysłany: Czw 03 Mar, 2016 08:11   

możesz dodać za pomocą narzuconej na drut nitki (w następnym rzędzie przerobisz je przekręcone, by nie było dziury), masz więc przerobione 6 o i na drucie leżą dwie dodatkowe/dodane, narzucone nitki, to są nowe oczka i jest ich 8. Możesz dodać oczka inną metodą, ale narzuty na początek są najłatwiejsze radocha
https://www.youtube.com/watch?v=5OvnwpJGT7Y

  plus minus  Kto ocenił?
 
 
darria33
Milczek


Dołączył: 20 Sty 2013
Posty: 47

Medale: Brak

Wysłany: Nie 03 Kwi, 2016 11:59   

Dzień Dobry

proszę o pomoc w przetłumaczeniu legendy, wzór jest z tej strony (zamiast wklejać samą legendę to może lepiej będzie widać o jaką chodzi mi czapkę)

http://www.liveinternet.r.../post353622768/

pozdrawiam

P.S Mam nadzieję, że tak można

  plus minus  Kto ocenił?
 
 
ania_b 



Kraj:
Poland

Rangi dodatkowe:
przyjaciel

Rangi:
przyjaciel3

Pomogła: 117 razy
Wiek: 57
Dołączyła: 15 Mar 2009
Posty: 1381
Skąd: Gdańsk

Medale: 4 (Więcej...)

Wysłany: Nie 03 Kwi, 2016 17:06   






Na schemacie pokazano rzędy na prawej i lewej stronie. Prawe czytamy od lewej do prawej, rzędy na lewej stronie czytamy od prawej do lewej. Raport wzoru 10 oczek, wysokość 40 rzędów.
Ujmowanie oczek zaczyna się w 31 rzędzie.



Tłumaczę po kolei:
zielona kratka - nie ma oczka
pozioma kreska - oczko lewe w rzędach na prawej stronie, oczko prawe w rzędach na lewej stronie.
pionowa kreska - oczko prawe w rzędach na prawej stronie, oczko lewe w rzędach na lewej stronie.
Dwa oczka skrzyżować na lewo (jedno oczko zdjąć na drut pomocniczy, zostawić przed robótką, drugie oczko przerobić na lewo, oczko z drutu pomocniczego przerobić na prawo).
Dwa oczka skrzyżowane na prawo (jedno oczko zdjąć na drut pomocniczy, zostawić za robótką, drugie oczko przerobić na prawo, oczko z drutu pomocniczego przerobić na lewo).
Trzy oczka skrzyżowane na prawo (jedno oczko zdjąć na drut pomocniczy, zostawić za robótką, dwa oczka prawe, oczko z drutu pomocniczego przerobić na lewo).
Trzy oczka skrzyżowane na lewo (dwa oczka zdjąć na drut pomocniczy, zostawić przed robótką, jedno lewe, dwa oczka z drutu pomocniczego przerobić na prawo).



6 oczek skrzyżowanych na prawo (trzy oczka na drucie pomocniczym zostawić za robótką, następne trzy oczka prawe, trzy oczka z drutu pomocniczego na prawo)
4 oczka skrzyżowane na prawo (dwa oczka na drucie pomocniczym zostawić za robótką, następne dwa oczka na prawo, oczka z drutu pomocniczego: jedno na prawo, jedno na lewo)
4 oczka skrzyżowane na lewo (dwa oczka na drucie pomocniczym zostawić przed robótką, następne dwa oczka: jedno na lewo, jedno na prawo, oczka z drutu pomocniczego przerobić na prawo).
4 oczka skrzyżowane na prawo (dwa oczka na drucie pomocniczym za robótką, następne dwa oczka na prawo, oczka z drutu pomocniczego przerobić jako dwa razem na lewo) To odejmowanie oczek, z czterech robimy trzy.
4 oczka skrzyżowane na lewo (dwa oczka na drucie pomocniczym przed robótką, następne dwa oczka przerobić jako dwa razem na lewo, oczka z drutu pomocniczego przerobić na prawo).
Dwa razem na lewo.
Dwa razem na prawo.

+1  plus minus  Kto ocenił?
Ostatnio zmieniony przez ania_b Nie 03 Kwi, 2016 17:17, w całości zmieniany 2 razy  
 
 
darria33
Milczek


Dołączył: 20 Sty 2013
Posty: 47

Medale: Brak

Wysłany: Nie 03 Kwi, 2016 17:40   

bardzo dziękuję Smile


pozdrawiam

  plus minus  Kto ocenił?
 
 
jaronka 
Użytkownik średnioaktywny



Kraj:
Poland

Pomogła: 8 razy
Wiek: 45
Dołączyła: 10 Paź 2013
Posty: 112

Medale: Brak

Wysłany: Nie 24 Kwi, 2016 18:46   

Czy ktoś mógłby mi pomóc w przetłumaczeniu tego co pisze na tym foto, skumałam tylko że trzeba nabrać 300 oczek, poza tym nic Sad




  plus minus  Kto ocenił?
 
 
ania_b 



Kraj:
Poland

Rangi dodatkowe:
przyjaciel

Rangi:
przyjaciel3

Pomogła: 117 razy
Wiek: 57
Dołączyła: 15 Mar 2009
Posty: 1381
Skąd: Gdańsk

Medale: 4 (Więcej...)

Wysłany: Nie 24 Kwi, 2016 22:10   

Przerabiać ściegiem francuskim. Kolejność używania nici melanżowych i jednobarwnych pokazano na schemacie. Nicią koralowego koloru nabrać 300 oczek i przerabiać, ujmując z każdego brzegu (po pierwszych trzech oczkach i przed trzema ostatnimi) po jednym oczku. Kiedy zrobisz połowę, kontynuujesz ujmowanie oczek tylko w rzędach na prawej stronie. Przez 15-20 cm przerabiać, ujmując oczka w co drugim żeberku ściegu francuskiego, dopóki nie zakończymy wszystkich oczek.
Zrobiony fragment należy mocno potraktować parą i odprasować.

  plus minus  Kto ocenił?
 
 
jaronka 
Użytkownik średnioaktywny



Kraj:
Poland

Pomogła: 8 razy
Wiek: 45
Dołączyła: 10 Paź 2013
Posty: 112

Medale: Brak

Wysłany: Pon 25 Kwi, 2016 11:14   

Dzięki wielkie Aniu Smile cmoknięcie

  plus minus  Kto ocenił?
 
 
dona61 
Użytkownik aktywny


Pomogła: 6 razy
Dołączyła: 30 Mar 2010
Posty: 345

Medale: Brak

Wysłany: Wto 19 Lip, 2016 15:06   

czy mogłabym prosić o przetłumaczenie kwiatek dla ciebie
Край из 3 петель. Начало ряда, лицевая сторона: снять две первые петли не вывязывая как при изнаночном вязании, 1 изн. На изнаночной стороне: 1 лиц., 2 изн.

_________________
https://hobbydanki.blogspot.com/

  plus minus  Kto ocenił?
 
 
vichta 
Użytkownik b. aktywny
Marzena



Kraj:
United Kingdom

Rangi dodatkowe:
przyjaciel

Pomogła: 104 razy
Wiek: 57
Dołączyła: 10 Cze 2014
Posty: 1943
Skąd: Piotrkow Tryb/Oxford

Medale: 1 (Więcej...)

Wysłany: Wto 19 Lip, 2016 18:10   

Brzeg z trzech oczek. Początek rzędu, prawa strona: zdjąć dwa oczka bez przerabiania tak, jak przy przerabianiu na lewo, 1 lewe. Po lewej stronie: 1 prawe, 2 lewe.

P.S. Tak dla ciekawości wrzuciłam to w translatora. Ojojoj olaboga gały Mr. Green

+1  plus minus  Kto ocenił?
_________________
 
 
 
dona61 
Użytkownik aktywny


Pomogła: 6 razy
Dołączyła: 30 Mar 2010
Posty: 345

Medale: Brak

Wysłany: Śro 20 Lip, 2016 10:10   

dziękuję też wrzuciłam to w translatora wyszedł istny bełkot

_______________
https://hobbydanki.blogspot.com/

  plus minus  Kto ocenił?
 
 
darria33
Milczek


Dołączył: 20 Sty 2013
Posty: 47

Medale: Brak

Wysłany: Nie 09 Paź, 2016 13:00   

Dzień Dobry,

proszę o pomoc w przetłumaczeniu wzoru :

- снять 1п. на доп. спицу перед работой, провязать 2 лиц. п. и затем 1 п. с доп. спицы лиц.
- снять 2п. на доп. спицу за работой, провязать 1 лиц. п. и затем 2 п. с доп. спицы лиц.

oraz




Dzięki za wszelką pomoc uklon

  plus minus  Kto ocenił?
 
 
Ela55 
Użytkownik małomówny
Stella



Kraj:
Poland

Pomogła: 8 razy
Dołączyła: 26 Sty 2012
Posty: 87
Skąd: Reda/k. Gdyni

Medale: Brak

Wysłany: Nie 09 Paź, 2016 13:14   

Prosżę, tłumaczenie do Twojej prośby:

- zdjąc 1 ocz.na dodatkowy drut ( przed robótką), przerobić 2 ocz. prawe, zdjąc z dodatkowego druta oczko i przerobic je jako prawe

-zdjąć 2 ocz.na dodatkowy drut ( za robótką), 1 ocz. prawe, zdjąć z dodatkowego druta 2 oczka i przerobić je jako prawe


oraz :
- 1 przeciągnięcie: 1 ocz. zdjąć jako prawe, 1 ocz. prawe i następnie przeciągnąć je przez zdjęte ocz.

- lewe oczko

-prawe oczko

-2 oczka przerobić razem jako prawe

+1  plus minus  Kto ocenił?
Ostatnio zmieniony przez Ela55 Nie 09 Paź, 2016 13:15, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
darria33
Milczek


Dołączył: 20 Sty 2013
Posty: 47

Medale: Brak

Wysłany: Nie 09 Paź, 2016 13:36   

bardzo dziękuję hopla


pozdrawiam

  plus minus  Kto ocenił?
 
 
darria33
Milczek


Dołączył: 20 Sty 2013
Posty: 47

Medale: Brak

Wysłany: Nie 09 Paź, 2016 13:55   

I jeszcze pytanko Smile

Czy to:



poprawnie rozumiem jako:
1 oczko zdjąć jak lewe. Nić za drutem

hmm

  plus minus  Kto ocenił?
 
 
AlaJ 
Użytkownik b. aktywny


Kraj:
Poland

Rangi dodatkowe:
przyjaciel

Pomogła: 70 razy
Wiek: 68
Dołączyła: 21 Sty 2010
Posty: 1700

Medale: 1 (Więcej...)

Wysłany: Nie 09 Paź, 2016 16:41   

Dobrze rozumiesz Wink.

+1  plus minus  Kto ocenił?
_________________

https://picasaweb.google.com/100781043743691970700/BizuteriaFrywolitkowaAli?authkey=Gv1sRgCObsktv_1JX9-QE#
 
 
 
darria33
Milczek


Dołączył: 20 Sty 2013
Posty: 47

Medale: Brak

Wysłany: Nie 09 Paź, 2016 17:07   

dziękuję hopla

pozdrawiam

  plus minus  Kto ocenił?
 
 
baswal 
Milczek
baswal


Kraj:
Poland

Wiek: 57
Dołączyła: 04 Lis 2012
Posty: 9
Skąd: Białystok

Medale: Brak

Wysłany: Pon 10 Paź, 2016 16:22   

Drogie Panie może któraś z was jest chętna aby przetłumaczyć ten oto wzór http://www.liveinternet.r.../post389330122/ i legende do schematu jest na zdjęciach. Bardzo proszę nie kumam rosyjskiego nic.Z gory dziękuję pięknie.

  plus minus  Kto ocenił?
_________________
Basia0000
 
 
zacha8 
Milczek


Kraj:
Poland

Dołączyła: 27 Gru 2015
Posty: 1

Medale: Brak

Wysłany: Czw 27 Paź, 2016 21:41   

Witam czy mogę prosić o przetłumaczenie wzory http://www.liveinternet.r.../post395431492/ model 30 z okładki. Będę bardzo wdzięczna. Pozdrawiam bye

  plus minus  Kto ocenił?
 
 
mar__lena
Użytkownik średnioaktywny


Rangi dodatkowe:
przyjaciel

Pomógł: 17 razy
Dołączył: 19 Sie 2010
Posty: 240

Medale: Brak

Wysłany: Pon 31 Paź, 2016 15:13   przepis na czapkę

Pomocy......................
proszę o pomoc w przetłumaczeniu

Условные обозначения:

2/1П = 1 п. снять на вспом. спицу за работой, 2 лиц., затем 1 изн. со вспом. спицы.

2/2П = 2 п. снять на вспом. спиц за работой, 2 лиц., затем 2 изн.

Витой диагональный узор (число петель кратно 6).

Установочный круг: *4 изн., 2 лиц.; повторять от * до конца.

1-й круг: *2 изн., 2/2П; повторять от * до конца.

2-й круг: *2 изн., 2 лиц., 2 изн.; повторять от * до конца.

3-й круг: *2/2П, 2 изн.; повторять от * до конца.

4-й круг: 2 лиц., *4 изн., 2 лиц.; повторять от * до 4-х последних петель, переместить маркер для нового начала круга.

Повторять 1-4 круги узора.

Вязание шапки.

На круговые спицы набрать 216 петель. Поместить маркер и соединить в круг. Вязать витым диагональным узором на высоту примерно 21.5 - 22 см от набора петель. Закончить в 4-м ряду узора.

Шапочка спицами фотоВязание верхушки.

1-й круг: *2 изн., 2/2П; повторять от * до конца.

2-й круг: *2 изн. вместе, 2 лиц., [4 изн., 2 лиц.] 2 раза, 2 изн.; повторять от * до конца = 204 п.

3-й круг: *2/1П, [2 изн., 2/2П] 2 раза, 2 изн.; повторять от * до конца.

4-й круг: * 2лиц., 3 изн., [2 лиц., 2 изн. вместе, 2 изн.] 2 раза; повторять от * до последних 17-ти петель, 2 лиц., 3 изн., 2 лиц., 2 изн. вместе, 2 изн., 2 лиц., 2 изн. вместе, переместить маркер для нового начала круга = 180 п.

5-й круг: 1 изн., 2/1П, *2 изн., 2/1П; повторять от * до последней петли, 1 изн.

6-й круг: 1 изн., 2 лиц., *3 изн., 2 лиц.; повторять от * до 2-х последних петель, 2 изн.

7-й круг: *2 лиц. вместе, 1 лиц., 2 изн.; повторять от * до конца = 144 п.

8-й круг: *2 лиц., 2 изн.; повторять от * до 4-х последних петель, 2 лиц., 1 изн., переместить маркер для нового начала круга.

9-й круг: *2 лиц. вместе, 1 лиц., 1 изн.; повторять от * до 4-х последних петель, 2 лиц. вместе, 1 лиц., переместить маркер для нового начала круга = 108 п.

10-й круг: *2/1П; повторять от * до конца.

Убрать маркер, 2 лиц., поместить маркер для нового начала круга.

11-й круг: *3 лиц. вместе, 2 лиц. вместе, 1 лиц.; повторять от * до конца = 54 п.

12-й круг: *3 лиц. вместе; повторять от * до конца = 18 п.

13-й круг: *2 лиц. вместе; повторять от * до конца = 9 п.

to "przepis na czapkę"
proszę jeśli ktoś może mi pomóc love

  plus minus  Kto ocenił?
 
 
Ela55 
Użytkownik małomówny
Stella



Kraj:
Poland

Pomogła: 8 razy
Dołączyła: 26 Sty 2012
Posty: 87
Skąd: Reda/k. Gdyni

Medale: Brak

Wysłany: Wto 01 Lis, 2016 22:00   Re: przepis na czapkę

[quote="mar__lena"]Pomocy......................
proszę o pomoc w przetłumaczeniu

Proszę , tłumaczenie do czapki. Mam nadzieję, że zadanie wykonałam bez błędów ...

Symbole w robótce:

2/1TT = 1 oczko zdjąć na drut pomocniczy za robótką; 2 ocz.prawe; następnie zdjete ocz. ( to z pomocniczego druta) jako lewe

2/2TT = 2 ocz. zdjąć na drut pomocniczy za robótką; 2 ocz. pr.; następnie 2 zdjete ocz.jako lewe

Wzór ukośny jest wykonany jako wielokrotność 6. oczek

Początkowe /bazowe okrążenie: * 4 ocz. lewe;2 ocz. pr; powtarzać od * do końca

1.okrążenie: *2 ocz.l. ; 2/2TT; powtarzać od * do końca

2.okrążenie: * 2ocz.l.; 2ocz.pr.; 2ocz.l.; powtarzać od * do końca

3.okrążenie: * 2/2TT; 2ocz.l.; powtarzać od * do końca

4.okrążenie: 2ocz.pr.; *4ocz.l.; 2 ocz.pr.;powtarzać od * do 4ch ostatnich oczek, przeniesc marker dla rozpoczęcia nowego okrążenia

Powtarzać 1-4 okrążenia wzoru





Dzierganie czapki.

Na druty z żyłka nabrać 216 oczek. zawiesić marker i połaczyć oczka w okrąg. Przerabiać ukośnym wzorem na wysokość przykładowo 21,5-22cm od chwili nabrania oczek na druty.
Zakończyć na 4tym rzędzie wzoru.

Przejść do dziergania "góry" czapki.

1.okrążenie: *2 ocz.l. ; 2/2TT; powtarzać od * do końca

2.okrążenie: *2 ocz.l. razem; 2ocz.pr.; [4ocz.l.; 2ocz.pr.]x2 ;2ocz.l.; powtarzać od * do końca= 204 ocz.

3.okrążenie: * 2/1TT; [ 2ocz.l.;2/2TT ]x2 ;2 ocz.l.; powtarzać od * do końca

4.okrążenie: * 2ocz.pr.; 3 ocz.l.; [ 2ocz.pr.; 2 ocz. l.razem; 2 ocz.l.]x2 ; powtarzać od * do ostatnich 17tu ocz.,2ocz.pr.; 3ocz.l.; 2ocz.pr.; 2ocz.pr,; 2ocz.l. razem; 2ocz.l.; 2ocz.pr.; 2ocz.l. razem, przełożyć marker dla nowego okrążenia= 180 ocz.

5.okrążenie: 1ocz.l.; 2/1TT; * 2ocz.l.;2/1TT;powtarzać od * do ostatniego ocz., 1ocz.l.

6.okrążenie: 1 ocz.l.; 2ocz.pr.; * 3ocz.l.; 2 ocz.pr.;powtarzać od * do 2ch ostatnich ocz.; 2ocz.l.

7.okrążenie: * 2ocz.pr. razem;1ocz.pr.; 2ocz.l.; powtarzać od * do końca= 144 ocz.

8.okrążenie: *2ocz.pr.; 2 ocz.l.; powtarzać od * do 4-ch ostatnich ocz.; 2ocz.pr. razem; 1ocz.l.; przełożyć marker dla nowego okrążenia

9.okrążenie: *2ocz.pr. razem; 1ocz.pr.; 1ocz.l.; powtarzać od * do 4-ch ostatnich ocz.; 2ocz.pr.razem; 1ocz.pr.;przełożyć marker dla nowego okrążenia= 108 ocz.

10.okrążenie: *2/1TT; powtarzać od * do końca. Zdjąć marker; 2ocz.pr.; umieścić marker dla nowego okrążenia

11.okrążenie: *3ocz.pr.razem; 2ocz.pr. razem ; 1ocz.pr.;powtarzać od * do końca = 54ocz.

12.okrążenie: *3ocz.pr.razem; powtarzać od * do końca = 18ocz.

13.okrążenie: *2ocz.pr.razem; powtarzać od * do końca = 9ocz.

+1  plus minus  Kto ocenił?
 
 
mar__lena
Użytkownik średnioaktywny


Rangi dodatkowe:
przyjaciel

Pomógł: 17 razy
Dołączył: 19 Sie 2010
Posty: 240

Medale: Brak

Wysłany: Śro 02 Lis, 2016 14:24   

Eluniu cmoknięcie cmoknięcie
bardzo bardzo dziękuję uklon uklon uklon

  plus minus  Kto ocenił?
 
 
dom_Klary 
Użytkownik b. aktywny
Prowence



Kraj:
Poland

Pomogła: 42 razy
Dołączyła: 17 Maj 2007
Posty: 1790
Skąd: Warszawa

Medale: 1 (Więcej...)

Wysłany: Śro 02 Lis, 2016 14:56   

Ale się dziewczynka napracowała brawo
Pozdrawiam
http://domklary.com/

  plus minus  Kto ocenił?
_________________
http://domklary.com/
https://www.facebook.com/DomKlary
 
 
darria33
Milczek


Dołączył: 20 Sty 2013
Posty: 47

Medale: Brak

Wysłany: Pią 04 Lis, 2016 20:11   

Dzień Dobry,

bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu wzoru



pozdrawiam

  plus minus  Kto ocenił?
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Nie możesz ściągać załączników na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group


Ponieważ na forum pojawia się coraz więcej materiałów, zdjęć, itp.,
 proszę każdego, kto będzie miał jakiekolwiek zastrzeżenia odnośnie naruszenia praw autorskich o kontakt ze mną.
 Postaram się jak najszybciej materiały tego typu usunąć lub jeśli to będzie możliwe uzyskać zgodę na ich publikację.

Jednocześnie informuję, że administrator forum nie odpowiada za treść wypowiedzi innych użytkowników,
 a tym samym nie może być pociągany do odpowiedzialności za owe wypowiedzi.

maranta

  Liczniki na bloga

Strona wygenerowana w 0,09 sekundy. Zapytań do SQL: 37