RękoDzielni - Forum u Maranty

miejsce spotkań miłośników robótek ręcznych wszelkich
i nie tylko...


Strona główna  • Mapa stron  • Księga gości  • Portal   Forum
Nasze ostatnie prace  • Kontakt z administratorem
• Aktualne losowania


Poprzedni temat :: Następny temat
Tłumaczenie z włoskiego na polski
Autor Wiadomość
Grażyna 



Kraj:
Poland

Rangi dodatkowe:
przyjaciel3

Rangi:
przyjaciel

Autor tematu
Pomogła: 102 razy
Dołączyła: 02 Sie 2005
Posty: 8050
Skąd: z Bełchatowa

Medale: 2 (Więcej...)

Wysłany: Śro 31 Gru, 2014 17:48   Tłumaczenie z włoskiego na polski

Czy u nas, na forum, ktoś zna język włoski?

+1  plus minus  Kto oceni³
_________________
mój albumik http://grazyna1.fotosik.pl/albumy/3996.html
drugi album z pracami http://blouses.fotosik.pl/albumy/706533-9.html
Mój blog: http://handmadebygrazyna.blogspot.com/
https://www.facebook.com/grazyna.szczepaniak.58
 
 
Ela55 
Użytkownik małomówny
Stella



Kraj:
Poland

Pomogła: 8 razy
Dołączyła: 26 Sty 2012
Posty: 87
Skąd: Reda/k. Gdyni

Medale: Brak

Wysłany: Śro 31 Gru, 2014 18:36   

Ponawiam zapytanie i wielką prośbę o pomoc w zrozumieniu opisu sweterka w j. włoskim.

Adres opisu : https://drive.google.com/file/d/0B5f0iTg4uV_mUGJEajNSb3BxRWs/view?pli=1

Schemat ażuru jest w sumie banalny. Żadnej niespodzianki w sweterku tez w sumie nie ma.
Jedynie chciałabym uzyskać wiadomości , jak dodawać oczka , by ślicznie wymodelować karczek sweterka..

  plus minus  Kto oceni³
 
 
ania_b 



Kraj:
Poland

Rangi dodatkowe:
przyjaciel

Rangi:
przyjaciel3

Pomogła: 117 razy
Wiek: 51
Dołączyła: 15 Mar 2009
Posty: 1382
Skąd: Gdańsk

Medale: 4 (Więcej...)

Wysłany: Śro 31 Gru, 2014 20:51   

Z pomocą wujcia gugla udało się znaleźć słownik dziewiarski włosko-...rosyjski. szalony Zawsze to już bliżej wesoło mi

Słownik włosko-rosyjski

+1  plus minus  Kto oceni³
 
 
Ela55 
Użytkownik małomówny
Stella



Kraj:
Poland

Pomogła: 8 razy
Dołączyła: 26 Sty 2012
Posty: 87
Skąd: Reda/k. Gdyni

Medale: Brak

Wysłany: Śro 31 Gru, 2014 21:25   

ania_b napisał/a:
Z pomocą wujcia gugla udało się znaleźć słownik dziewiarski włosko-...rosyjski. szalony Zawsze to już bliżej wesoło mi

Słownik włosko-rosyjski


uklon Kochana, teraz to ja już jestem "w domu'. Niestety starsze panie Embarassed tak mają ,że uczyły się nieco innych języków , niż młodzież Wink

Jak mówisz , to już bliżej do zrozumienia opisu. Reszta pójdzie na doświadczenie drutowe i ewentualne próby. Jakoby, jak nie prujesz, to się nie liczy, hahaha....

+1  plus minus  Kto oceni³
Ostatnio zmieniony przez Ela55 Śro 31 Gru, 2014 21:26, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
Piwonia 
Milczek


Kraj:
Poland

Dołączyła: 17 Gru 2014
Posty: 42

Medale: Brak

Wysłany: Śro 31 Gru, 2014 22:01   

Jakie niestety, jakie niestety. Znam rosyjski, w związku z czym radzę sobie z ukraińskim, w związku z czym mogę sobie buszować po ukraińskim forum hafciarskim, a jakie oni piękne hafty mają! To młode pokolenie biedne jest, bo oczy szeroko otwiera, jak ktoś po rosyjsku przemówi, albo cyrylicą coś przeczyta wesoło mi

  plus minus  Kto oceni³
 
 
ania_b 



Kraj:
Poland

Rangi dodatkowe:
przyjaciel

Rangi:
przyjaciel3

Pomogła: 117 razy
Wiek: 51
Dołączyła: 15 Mar 2009
Posty: 1382
Skąd: Gdańsk

Medale: 4 (Więcej...)

Wysłany: Śro 31 Gru, 2014 23:14   

Ale ja też z tego starszego. I bukwy czitaju i gawarju pa russki. bye

+2  plus minus  Kto oceni³
 
 
Snedronningen 
Użytkownik średnioaktywny



Rangi dodatkowe:
przyjaciel

Pomogła: 20 razy
Dołączyła: 12 Wrz 2013
Posty: 233

Medale: Brak

Wysłany: Czw 01 Sty, 2015 00:31   

Piwonia napisał/a:
To młode pokolenie biedne jest
dziwić się nie dziwię, że ktoś zna języki naszych wschodnich sąsiadów, natomiast prawdą jest, że często zazdroszczę innym znajomości tych języków. Mnie uczono niemieckiego, sama uczyłam się angielskiego i nie powiem przydatne. Ale jak potrzebuję skorzystać z doświadczeń pokoleń wstecz w dziewiarstwie to muszę już brata prosić o tłumaczenie. A jemu się często nie chce. Crying or Very sad Zatem niech "starsze" panie tak nie ubolewają, bo w tym temacie zdecydowanie te inne języki są bardziej przydatne.

  plus minus  Kto oceni³
 
 
Ela55 
Użytkownik małomówny
Stella



Kraj:
Poland

Pomogła: 8 razy
Dołączyła: 26 Sty 2012
Posty: 87
Skąd: Reda/k. Gdyni

Medale: Brak

Wysłany: Czw 01 Sty, 2015 13:01   

Cytat:
Zatem niech "starsze" panie tak nie ubolewają, bo w tym temacie zdecydowanie te inne języki są bardziej przydatne.


Kochana , te starsze , czyli np. właśnie ja , mają tylko starsze "Akty urodzenia'. Natomiast z chęci życia , chęci poznawania nowego w świecie , zadowolenia z życia niejeden młody by nam starszym paniom pozazdrościł. Jako dziecko z PRL przeżyłam niejedno , zobaczyłam też sporo i teraz mam tak cudnie upływające życie , że jakbym jeszcze kiedyś się "ogarnęła" i nauczyła języka tego z zachodu , to cały świat miałabym w ręce. Jest jednak spora grupa dobrych duszyczek na Maranciakach i każdy problem , jak widać powyżej , można opanować !!! cmoknięcie cmoknięcie cmoknięcie

+1  plus minus  Kto oceni³
 
 
Snedronningen 
Użytkownik średnioaktywny



Rangi dodatkowe:
przyjaciel

Pomogła: 20 razy
Dołączyła: 12 Wrz 2013
Posty: 233

Medale: Brak

Wysłany: Czw 01 Sty, 2015 14:51   

Ela55 napisał/a:
jakbym jeszcze kiedyś się "ogarnęła" i nauczyła języka tego z zachodu , to cały świat miałabym w ręce.
Zachęcam do nauki i kibicuję przy niej. W końcu jeden z najtrudniejszych języków (ten nasz rodzimy) już opanowany a te z zachodu znacznie prostsze. Moją matkę rodzicielkę zmusiłam do oglądania filmów z napisami zamiast lektorem i już zaczyna rozumieć co w filmach mówią.

  plus minus  Kto oceni³
 
 
Piwonia 
Milczek


Kraj:
Poland

Dołączyła: 17 Gru 2014
Posty: 42

Medale: Brak

Wysłany: Czw 01 Sty, 2015 14:57   

Popieram. Angielski przy polskim to pikuś. Rosyjski jest na tyle podobny, że nie sprawia wielkich problemów (choć to fakt, że można dać się nabrać na podobieństwa i narobić błędów). Ja się teraz pomału zmagam z tureckim i robię podejścia do japońskiego Mr. Green Turecki, bo po turecku jest większość materiałów o koronce pętelkowej, a japoński, bo syn dostał podręcznik. Więc on ma podręcznik, a ja kaligrafuję Mr. Green

  plus minus  Kto oceni³
 
 
Ela55 
Użytkownik małomówny
Stella



Kraj:
Poland

Pomogła: 8 razy
Dołączyła: 26 Sty 2012
Posty: 87
Skąd: Reda/k. Gdyni

Medale: Brak

Wysłany: Czw 08 Sty, 2015 16:26   

hopla Kochane Koleżanki- Forumowiczki : Melduję wykonanie zadania! hopla

Mam sweterek , który bardzo , bardzo podobny jest do pierwowzoru co by tu...

Wspólnymi siłami udało się "pokonać" język włoski. Przyznam ,że język rosyjski był kluczowy w rozwiązywaniu problemu...Krętymi ścieżkami , ale doszłam do finału. Nie pokazuję jeszcze fotografii , bo zaledwie kwadrans temu odłożyłam druty , szydełko i igłę. jako ,ze ze mnie fotograf taki , co to tylko robi "Pstryk" nie pokonam tematu oświetlenia . Trzeba poczekać na dzień i wtedy jakieś tam zdjęcie załączę do posta. Ok?

  plus minus  Kto oceni³
 
 
ania_b 



Kraj:
Poland

Rangi dodatkowe:
przyjaciel

Rangi:
przyjaciel3

Pomogła: 117 razy
Wiek: 51
Dołączyła: 15 Mar 2009
Posty: 1382
Skąd: Gdańsk

Medale: 4 (Więcej...)

Wysłany: Czw 08 Sty, 2015 17:51   

Czekamy, dłonie przygotowane do oklasków.

  plus minus  Kto oceni³
 
 
Ela55 
Użytkownik małomówny
Stella



Kraj:
Poland

Pomogła: 8 razy
Dołączyła: 26 Sty 2012
Posty: 87
Skąd: Reda/k. Gdyni

Medale: Brak

Wysłany: Pią 09 Sty, 2015 22:44   

Sweterek dla dziewczynki znalazłam tutaj http://filoturchino.blogspot.it/2013/10/perla.html
Zaparłam się ,że taki musi być, gdy ja go wydziergam Smile

Jaka była historia z tłumaczeniem z j. włoskiego , to zostało opisane powyżej....

A teraz pokazuje moją wersję pod tym adresem https://drive.google.com/folderview?id=0B5f0iTg4uV_mNHFudUFOdFdibXc&usp=sharing

nie widzę nie słyszę

+1  plus minus  Kto oceni³
Ostatnio zmieniony przez Ela55 Pią 09 Sty, 2015 22:52, w całości zmieniany 2 razy  
 
 
AlaJ 
Użytkownik b. aktywny


Kraj:
Poland

Rangi dodatkowe:
przyjaciel

Pomogła: 63 razy
Wiek: 61
Dołączyła: 21 Sty 2010
Posty: 1650

Medale: 1 (Więcej...)

Wysłany: Pią 09 Sty, 2015 23:22   

Prześłiczny cool

Chyba trzeba by pomyśleć o czymś takim dla wnuczki.Wink

  plus minus  Kto oceni³
_________________

https://picasaweb.google.com/100781043743691970700/BizuteriaFrywolitkowaAli?authkey=Gv1sRgCObsktv_1JX9-QE#
 
 
 
Janina1501 
Użytkownik średnioaktywny
Nina1501



Kraj:
Poland

Rangi dodatkowe:
przyjaciel

Pomogła: 21 razy
Wiek: 56
Dołączyła: 04 Sie 2008
Posty: 269

Medale: Brak

Wysłany: Sob 10 Sty, 2015 07:29   

Sweterek piękny brawo brawo też właśnie pomyślałam o zrobieniu takiego dla wnusi

  plus minus  Kto oceni³
_________________
Zapraszam na mój profil na facebook'u :

https://www.facebook.com/NinaSzydelkuje/
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Nie możesz ściągać załączników na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group


Ponieważ na forum pojawia się coraz więcej materiałów, zdjęć, itp.,
 proszę każdego, kto będzie miał jakiekolwiek zastrzeżenia odnośnie naruszenia praw autorskich o kontakt ze mną.
 Postaram się jak najszybciej materiały tego typu usunąć lub jeśli to będzie możliwe uzyskać zgodę na ich publikację.

Jednocześnie informuję, że administrator forum nie odpowiada za treść wypowiedzi innych użytkowników,
 a tym samym nie może być pociągany do odpowiedzialności za owe wypowiedzi.

maranta

  Liczniki na bloga

Strona wygenerowana w 0,24 sekundy. Zapytań do SQL: 26