|
|
|
Z obcego na nasze -
czyli jak sobie radzić z opisami w innych językach
(angielski, niemiecki, francuski, rosyjski)
Język angielski -
|
AMERYKAŃSKI
|
ANGIELSKI
|
POLSKI
|
|
hk -
hook |
|
szydełko |
|
beg -
beginning |
|
początek |
|
bet (between) |
|
pomiędzy |
|
ch -
chain |
|
ł -
łańcuszek |
|
st -
stitch |
|
o -
oczko |
|
sl st, sl ss -
slip stitch |
|
os,
oś - oczko ścisłe |
|
sc -
single crochet |
dc -
double crochet |
ps -
półsłupek |
|
hdc -
half double crochet |
htr -
half treble |
psp
- półsłupek podwójny (półsłupek z narzuconą nitką) |
|
dc -
double crochet |
tr, tc, trs -
treble |
s -
słupek |
|
tr -
treble crochet |
dtr -
double treble |
sp -
słupek podwójny |
|
dtr double
treble crochet |
tr tr -
triple treble |
słupek potrójny |
|
tr tr -
triple treble crochet |
q -
quadruple treble crochet |
słupek poczwórny |
|
lp -
loop |
|
pętla |
|
blo -
back loop only |
|
wykonać czynność tylko przez tylną pętlę oczka |
|
flo -
front loop only |
|
wykonać czynność tylko przez przednią pętlę oczka |
|
inc -
increase |
|
zwiększenie ilości oczek |
|
dec -
decrease |
|
zmniejszenie ilości oczek |
|
rep
- repeat |
|
powtórzyć |
| RS
- right side |
|
p -
prawa strona robótki |
|
WS -
wrong side |
|
l -
lewa strona robótki |
|
tog - together |
|
razem |
|
prev
-
previous |
|
poprzedni |
|
next |
|
następny |
|
rnd
-
round |
|
okrążenie |
|
row |
|
rząd |
|
yo -
yarn over |
wrh -
wool over hook |
nawinąć włóczkę na szydełko,
nabieranie nitki |
|
sk
(skip) |
miss |
pominąć, przeskoczyć |
|
rem
- remaining |
|
pozostałe |
|
sp -
space |
|
odstęp |
|
fo -
finish off |
|
zakończyć |
|
cont
- continue |
|
kontynuuj |
|
CC
contrasting colours |
|
kolor kontrastujący |
|
MC
- main colour |
|
kolor główny |
|
m
- marker |
|
marker, zaznaczyć |
|
sl
- slip |
|
opuścić |
|
yarn |
|
włóczka |
|
crochet |
|
szydełko, robota szydełkowa |
|
p
- picot |
|
pikotek |
|
point lace |
|
koronka szydełkowa |
Język niemiecki -
|
SKRÓT |
NIEMIECKI |
POLSKI |
| abk. |
abketten |
zakończyć łańcuszek |
| abm. |
abmaschen |
zakończyć |
| |
abnehmen |
ująć (odjąć) |
| |
Anfang |
początek |
| |
Anfang der Reihe |
początek rzędu |
| Bm. |
die Büschelmasche |
|
| Dreifach - Stb. |
Drei fachstäbchen |
słupek potrójny |
| Dstb. |
das Doppelstäbchen |
słupek podwójny |
| |
häkeln |
szydełkować |
| |
die Häkelnadel |
szydełko |
| f.M. |
feste Masche |
oczko ścisłe |
| fortl. |
fortlaufend |
|
| h.Stb. |
halbes Stäbchen |
półsłupek |
| Ktm. (Ktm.) |
die Kettmasche |
oczko zamykające |
| |
Krebmasche |
oczko rakowe |
| |
links |
na lewo |
| Lfm. (Lm.) |
die Luftmasche |
oczko łańcuszka |
| M. |
die Masche |
oczko |
| MS. |
Mustersatz |
|
| |
nächste |
następny |
| |
rechts |
na prawo |
| Rd. |
die Runde |
okrążenie (rząd) |
| R. |
die Reihe |
rząd |
| Schl. |
die Schlinge |
węzełek, pętelka |
| Stb. |
das Stäbchen |
słupek |
| |
überschlagen |
przeskoczyć |
| U. |
der Umschlag |
zwrot, obrót, owinięcie |
| |
umschlagen |
narzucić wełnę(nitkę) na
szydełko |
| Vierfach - Stb. |
Vier fachstäbchen |
słupek poczwórny |
| |
vorhergehend |
ostatni |
| wdh. |
wiederholen |
powtórzyć |
| wdh von*zu* |
von*zu* wiederholen |
powtórzyć od*do* |
| |
zum Ring |
połączyć w koło |
| |
zunehmen |
dodać |
| zus. |
zusammen |
razem |
Język francuski -
|
Skrót |
francuski |
polski |
| rab |
rabattre |
zakończyć |
| |
diminuer |
odjąć (ująć) |
| DB. |
bride double |
słupek podwójny |
| |
aiguille de crochet |
szydełko |
| m.s. |
maille serree |
oczko ścisłe |
| d.-B. |
demi -bride |
półsłupek |
| m.c |
maille coulee |
oczko zamykające |
| |
gauche |
na lewo |
| m - mch |
maille en l'air ou maille
chainette |
oczko łańcuszka |
| m- ch |
maille-chainette |
oczko |
| |
droite |
na prawo |
| tr |
tour |
okrążenie (rząd) |
| rg |
rang |
rząd |
| |
bride simple |
słupek |
| |
jete |
zwrot, obrót owinięcie |
| augm |
augmenter |
dodać |
| ens |
ensemble |
razem |
| |
reprendre a * |
powtórzyć od |
| |
boucle |
pętelka |
| |
sauter |
opuścić, przeskoczyć |
| pi |
picot |
pikotka |
| |
demi double crochet |
półsłupek z narzuconą nitką |
| |
passez la maille par desssus
l'aiguille |
narzut |
Język rosyjski -
|
Skrót |
rosyjski |
polski |
| |
крючок |
szydełko |
| |
начало |
zaczynać, początek |
| в.п. |
воздушная петля |
oczko łańcuszka |
| ст. с/н |
столбик с накидом |
słupek |
| ст. с 3/н |
столбик с тремя накидами |
słupek potrójny |
| полуст. с/н |
полустолбик с накидом |
półsłupek z narzuconą nitką |
| |
увеличить |
dodać |
| п. |
петля (дуга) |
pętla (pętle) |
| |
повторить |
powtórzyć |
| р. |
ряд (круговой) |
okrążenie (okrążenia) |
| ст. б/н |
столбик без накида |
półsłupek |
| |
пропустить |
przeskoczyć, opuścić |
| полуст. б/н |
полустолбик без накида |
oczko zamykające |
| |
пространство, промежуток |
odstęp |
| |
петля (петли) стежок (стежки) |
oczko (oczka) |
| |
вместе |
razem |
| ст. с 2/н |
столбик с двумя накидами |
słupek podwójny |
| |
пико |
pikotka |
| ст. с 4/н |
столбик с 4-мя накидами |
słupek poczwórny |
| |
накид |
narzut |
| |
кольцо |
kółko |
| ANGIELSKI (U.S) |
HISZPAŃSKI |
WŁOSKI |
FRANCUSKI |
NIEMIECKI |
POLSKI |
| crochet hook |
aguja de croché |
uncinetto |
crochet |
Häkelnadel |
szydełko |
| to crochet |
tejer |
lavorare all' uncinetto |
faire du crochet |
häkeln |
szydełkować |
| ch (chain) |
cadaneta |
catenella |
chainette |
Kette |
robić ścieg łańcuszkowy |
| sc (single crochet) |
medio punto |
punto basso |
maille serrée |
feste Masche |
oczko ścisłe |
| dc (double crochet) |
punto entero |
punto alto |
bride |
Stäbchen |
słupek |
| hdc (half double crochet) |
medio punto entero |
mezzo punto alto |
demi bride |
halb Stäbchen |
półsłupek |
| tr (treble crochet) |
treble |
punto alto doppio |
double bride |
doppelStaebchen |
słupek podwójny |
| sl st (slip stitch) |
punto leventado |
punto bassissimo (or mezzo punto basso) |
petite maille |
Kettmasche |
oczko ścisłe zamykające |
| repeat |
volver a tomar |
rifetere |
serrée |
wiederholen |
powtórzyć od |
| lp (loop) |
hebilla |
nodo |
boucle |
Schlinge |
pętelka |
| inc (increase) |
aumentar |
aumentare |
augmenter |
zunehmen |
dodać |
| dec (decrease) |
menguar |
diminuire |
diminuer |
abnehmen |
ująć |
| yo (yarn over hook or yarn around hook) |
crecido o basta a lanzada |
filo sull'uncinetto |
tourner jeter le fil |
wenden umschlagen |
narzucić wełnę (nitkę) na szydełko |
| sk (skip) |
rematar |
saltare |
passer |
überschlagen |
przeskoczyć |
| picot |
pico |
picot |
picot |
Pikot |
pikotka |
| edge |
borde |
orlo |
bordure |
Rand |
brzeg |
| ring |
anillo |
anello |
rond, cercle |
Runde |
kółko |
| st (stitch) |
punto |
punto |
maille |
Masche |
ścieg |
| row |
vuelta |
riga |
rang |
Reihe |
rząd |
| join into ring |
unir formando anillo |
unire ad anello |
former un rond |
zum Ring |
połączyć w koło |
| next |
próximo |
prossimo |
suivant |
nächste |
następny |
| last |
último |
ultimo |
précédent |
vorhergehend |
ostatni |
|
|
