RękoDzielni - Forum u Maranty

miejsce spotkań miłośników robótek ręcznych wszelkich
i nie tylko...


Strona główna  • Mapa stron  • Księga gości  • Portal   Forum
Nasze ostatnie prace  • Kontakt z administratorem
• Aktualne losowania


Poprzedni temat :: Następny temat
Przesunięty przez: Grażyna
Nie 14 Lis, 2010 14:18
Słowniczek "drutowy" rosyjsko - polski
Autor Wiadomość
Ada
Gaduła ;)



Kraj:
Poland

Rangi dodatkowe:
przyjaciel3

Rangi:
przyjaciel

Autor tematu
Pomógł: 244 razy
Dołączył: 11 Lip 2005
Posty: 3514

Medale: 1 (Więcej...)

Wysłany: Czw 17 Wrz, 2009 12:24   Słowniczek "drutowy" rosyjsko - polski

Jak to się stało, że taki słownik jeszcze sie tu nie znalazł, a przecież dużo korzystamy z różnych opisów po rosyjsku? Myślę, ze każda z nas może go uzupełniać.
Zaczynam:
вязать спицaми - robić na drutach, dziergać
начинать - zaczynać
начало работы- początek robótki
закрывать - zakończyć
Продолжить - kontynuować
прибавление, прибавить -dodawanie, dobrać
отметить, обозначить - zaznaczyć
направлениe - kierunek
пряжa, ниточки, нитки - włóczka, nitki
круговая спица - drut okrągły
дополнительная спица - drut pomocniczy
описание - opis
этап - etap
схемa - schemat
узор - wzór
основной узор - wzór podstawowy
платочная вязка - oczka prawe po obu stronach robótki.
чулочнaя вязкa - ścieg pończoszniczy /1rząd - o.prawe, 2rz - o.lewe/
спицы - druty
ряд - rząd
сторона - strona robótki/prawa lub lewa/
набрать "x" п. - nabrać "x" oczek
лицевaя петля/лиц/ - prawe oczko
изнаночнaя петля /изн/- lewe oczko
кромочные - brzegowe, 1 кром. - 1 oczko brzegowe
накид - narzut
двойной накид - podwójny narzut
раппорт - rapport
провязать- przerobić
резинка - ściągacz
cледующaя - następna
снять петлю - zdjąć oczko
снять петлю как лицевую -zdjąć oczko jak do przerobienia na prawo
протянуть через снятую петлю - przeciągnąc przez zdjęte oczko
повторить от * x раза- powtórzyć od * x razy
ОДНОВРЕМЕННО - jednoczesnie
вместе - razem
2 вм. лиц с наклоном вправо =2 вместе лиц - 2 razem na prawo
2 вм. лиц с наклоном влево = 1 протяжка - pojedyncze przeciągnięcie
2 вместе изн - 2 razem na lewo
Двойная протяжка - podwójne przeciągnięcie
Из одной петли вывязать 3 - z jednego oczka zrobić 3
вытянутые петли - wyciągnięte oczka
Шишечка - bąbel
за заднюю стенку петли -za tylnią nitkę oczka/przy oczku przekręconym/
четные ряды - parzyste rzędy
дырочки - dziureczki/ chodzi o ażur/
перекрещенные - skrzyżowane /oczka/
укороченныe ряды - skrócone rzędy
резинка - ściągacz
скрещенная петля - oczko przekrecone
убавление, убавить - odejmowanie, ujmować
середина - środek
ширина - szerokość
высота - wysokość
длина -długość
коса - warkocz
вырез, пройма, декольте - wycięcie
вырез горловины wykrój dekoldu/dekold/
завершение - wykończenie
шерсть - wełna
мохер moher


перед; полочка - przód
спинка tył
плечо - ramię
рукав - rękaw
воротник - kołnierz
пуговицы - guziki

Tyle narazie. Pewnie wystarczy do przetłumaczenia tego szala

http://radikal.ru/F/i061....d99c24.jpg.html
http://forum.hobbyportal....er=asc&&start=0

+2  plus minus  Kto oceni³
_________________
https://picasaweb.google.com/100423251002105837923/MojePraceMyWorks#
http://picasaweb.google.com/adamalaxxx
http://picasaweb.google.com/lenusiaa
Ostatnio zmieniony przez Ada Wto 29 Maj, 2012 11:34, w całości zmieniany 5 razy  
 
 
Ada
Gaduła ;)



Kraj:
Poland

Rangi dodatkowe:
przyjaciel3

Rangi:
przyjaciel

Autor tematu
Pomógł: 244 razy
Dołączył: 11 Lip 2005
Posty: 3514

Medale: 1 (Więcej...)

Wysłany: Czw 17 Mar, 2011 23:05   

Dodaję link do słownika angielsko - rosyjskiego
http://knitting-dict-ru.w...lish-dictionary
To się też może przydać
http://club.osinka.ru/ipo...d1dde732d6cb135

+2  plus minus  Kto oceni³
_________________
https://picasaweb.google.com/100423251002105837923/MojePraceMyWorks#
http://picasaweb.google.com/adamalaxxx
http://picasaweb.google.com/lenusiaa
Ostatnio zmieniony przez Ada Nie 20 Mar, 2011 11:39, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
Grażyna 



Kraj:
Poland

Rangi dodatkowe:
przyjaciel3

Rangi:
przyjaciel

Pomogła: 102 razy
Dołączyła: 02 Sie 2005
Posty: 8050
Skąd: z Bełchatowa

Medale: 2 (Więcej...)

Wysłany: Pią 10 Sty, 2014 21:54   

диума - cal

  plus minus  Kto oceni³
_________________
mój albumik http://grazyna1.fotosik.pl/albumy/3996.html
drugi album z pracami http://blouses.fotosik.pl/albumy/706533-9.html
Mój blog: http://handmadebygrazyna.blogspot.com/
https://www.facebook.com/grazyna.szczepaniak.58
 
 
Grażyna 



Kraj:
Poland

Rangi dodatkowe:
przyjaciel3

Rangi:
przyjaciel

Pomogła: 102 razy
Dołączyła: 02 Sie 2005
Posty: 8050
Skąd: z Bełchatowa

Medale: 2 (Więcej...)

Wysłany: Pon 13 Sty, 2014 14:27   

polsko - rosyjski słownik dziewiarski

http://knitting-dict-ru.w...lish-dictionary

  plus minus  Kto oceni³
_________________
mój albumik http://grazyna1.fotosik.pl/albumy/3996.html
drugi album z pracami http://blouses.fotosik.pl/albumy/706533-9.html
Mój blog: http://handmadebygrazyna.blogspot.com/
https://www.facebook.com/grazyna.szczepaniak.58
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Nie możesz ściągać załączników na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group


Ponieważ na forum pojawia się coraz więcej materiałów, zdjęć, itp.,
 proszę każdego, kto będzie miał jakiekolwiek zastrzeżenia odnośnie naruszenia praw autorskich o kontakt ze mną.
 Postaram się jak najszybciej materiały tego typu usunąć lub jeśli to będzie możliwe uzyskać zgodę na ich publikację.

Jednocześnie informuję, że administrator forum nie odpowiada za treść wypowiedzi innych użytkowników,
 a tym samym nie może być pociągany do odpowiedzialności za owe wypowiedzi.

maranta

  Liczniki na bloga

Strona wygenerowana w 0,2 sekundy. Zapytań do SQL: 16