RękoDzielni - Forum u Maranty

[nismon]

Cieszę się,że mogłam Ci pomóc!

Kto ocenił?

[lusi63]

Wzór wychodzi - wielkie dzięki.

Kto ocenił?

[japoneczka01]

Proszę o przetłumaczenie z j. rosyjskiego pod filmikiem:
http://biblioteka-ua.ucoz.../2013-11-14-127

Kto ocenił?

[Grażyna]

Proszę bardzo:

Узор "Колоски из вытянутых петель"
Wzór "Kłosy z wyciągniętych oczek"


1-й и 3-й ряды: 2изнаночных,*3 лицевых,2 изнаночные*, и так далее.
1 i 3 rząd: 2 lewe, *3 prawe, 2 lewe* i tak dalej

2-й и 4-й ряды: по рисунку.
2 i 4 rząd: jak oczka schodzą z druta

5-й ряд: 2 изн.*, перед лицевыми петлями из второй по счёту петли, но 4-мя рядами ниже, вытягивают длинную петлю, одевают её на прав. спицу, затем провязывают 3 лицевые и снова вытягивают длинную петлю из той же петли, что и ранее, 2 изнаночные*, далее так же.
5 rząd: 2 lewe, *wyciągnąć w prawą stronę długa nić wkłuwając prawy drut w drugie prawe oczko, cztery rzędy poniżej, przerobić 3 prawe i znów wyciagnać długą nić z tego samego oczka, 2 lewe*, powtarzać od*do*

6-й ряд: вяжут по рисунку, вытянутые петли не провязывают, а переснимают - нить перед петлёй
6 rząd: dziergać jak oczka schodzą z drutu, wyciągnięte oczka nie przerabua się, ale przenosi - nić przed oczkami

7-й ряд: 1 изн, * вытянутая петля провязывается с 1-ой лицевой, далее ещё одна лицевая и снова вытянутая петля провязывается вместе с лицевой (третьей), 2 изнаночные* и так далее.
7 rząd: *wyciagniete oczko dziergać z pierwszym prawym, dalej jeszcze 1 oczko prawe i znów wyciagniete oczko przerobić z oczkiem prawym(trzecie), 2 lewe* i tak dalej

8-й ряд: по рисунку.
8 rząd: jak schodzą z drutu

9-й ряд: рповторить с 5 ряда.
9 rząd: powtórzyć jak w 5 rzędzie

+1     Kto ocenił?

[japoneczka01]

Pani Grażynko serdeczne dzięki za ekspresowe tłumaczenie. Sama próbowałam translatorem z googli, to mi same głupoty wyszły. Jeszcze raz dziękuję.

Kto ocenił?

[dona61]

http://www.liveinternet.r.../post289988734/
proszę o pomoc w przetłumaczenie tego wzoru

_____________________

http://hobbydanki.blogspot.com

Kto ocenił?

[Grażyna]

To jest wzór dwukolorowy - tkany ryż.
Potrzebna jest nić A i nić B o takiej samej grubości. nic dołącza się z boku, z prawej strony robótki. Pierwsze dwa rzędy dzierga się nicią A, kolejne 2 rzędy nicią B.

Trzeba nabrać nieparzystą liczbę oczek nicią A.
Odwrócić robótkę i dziergać 1 o. prawe, 1 o. lewe.

1 rząd (prawa strona) - nicią A 1 o. prawe* 1 o. lewe zdjąć, przerobić 1 o. prawe* powtarzać od - do * do końca rzędu


2 rząd - 1 oczko prawe *nic przed robótką, 1 oczko lewe zdjąć, nić za robótką, 1 o. prawe* powtarzać od - do * do końca rzędu.


3 rząd - Nicią B, 2 oczka prawe *1 o. lewe zdjąć , 1 o. prawe* powtarzać od-do * do przedostatniego oczka, 1 ostatnie oczko prawe. (Na drucie mamy pętelki w dwóch kolorach)

4 rząd - 2 oczka prawe *nic przed robótką, 1 oczko lewe zdjąć, nić za robótką, 1 o. prawe* powtarzać od - do * do przedostatniego oczka, 1 ostatnie oczko prawe.

Powtarzać te 4 rzędy. Pamiętać, że "węzełki" muszą układac się w równych rzędach.

+1     Kto ocenił?

[dona61]

dziękuję Grażynko


______________________
http://hobbydanki.blogspot.com

Kto ocenił?

[darria33]

Dzień Dobry

Nie znam rosyjskiego, dlatego mam prośbę o przetłumaczenie wzoru beretu na język polski, oraz mam prośbę , czy może mi ktoś doradzić (podać wskazówki)jak mogę nauczyć się postaw języka rosyjskiego (chodzi mi o tłumaczenie wzorów podstawowych) abym mogła sama sobie radzić ( tak jak trochę radzę sobie z tłumaczeniem z angielskiego).
Wracając do wzoru beretu nawet nie wiem co tam należy przepisać stąd wysyłam stronę na której jest wzór
http://zmeyka-httpwwwblog...ml#.UwsrSYWO0cw

pozdrawiam
Edyta

Kto ocenił?

[zamia]

http://maranciaki.pl/forum/viewtopic.php?t=6841
tu jest słowniczek rosyjsko- polski, sama z niego korzystam i moim zdaniem jest wystarczający.
Co do czapki, to jest opisana ta pomarańczowa, czy o nią chodzi?

Kto ocenił?

[Debra]

Nie jestem specjalistką od j.rosyjskiego ale spróbuję.Na tyle ile rozumiem tekst.
Opis beretu na rozmiar glowy 57
Nabrać 97 oczek na drut okrągły 2,5 i zamknąc okrąg.Prze 8 rzędów robić ściągaćz 2x2(2 ocz.lewe i 2 ocz.prawe)Póżniej nabrać oczkami prawymi 67 oczek i mamy i mamy 161 oczek.Dalej robimy drutami 3,5 ,zaczynamy 23 raporty wg.schematu nr 1 na wysokośc 7 rzędów.Późnie 1 raz robimy wg.schematu 2.N drutach po spuszczeniu wg schematu pozostają23 oczka.Do kończ spuszczać co 2 oczka aż otrzymamy rzadany efekt.
To tak na tyle o ile dobrze zrozumiałam tekst.
Zajrzyj na blog http://uantoniny.blogspot.com/search/label/Berety.
Dziewczyna robi fajne berety
Pozdrawiam

Kto ocenił?

[Grażyna]

Trochę poprawiam tłumaczenie Debry


Opis beretu МОРОШКА, autor Виктория Змейка, beret na rozmiar głowy 57

Nabrać 92 oczka na druty nr 2,5 i zamknąć w kółeczko. Dziergać 8 rzędów ściągaczem 2x2 (2 ocz.lewe i 2 o.prawe). W następnym rzędzie, dziergając oczkami prawymi dodawać równomiernie 69 oczek, z czego powstaje na drucie 161 oczek. Dalej robimy drutami nr 3,25 , zaczynamy 23 raporty wg. schematu nr 1 i dziergamy je na wysokość 7 razy. Następnie należy zrobić odejmowanie oczek przerabiając 1 raz schemat nr 2. Na drutach po spuszczeniu pozostają23 oczka. Dalej spuszczać przerabiając po 2 oczka razem, a następnie uciąć nić i przeciągnąć ją przez wszystkie oczka.

Kto ocenił?

[Debra]

dzięki za poprawki Grażynko,jesteś specjalistką

Kto ocenił?

[darria33]

Dzień Dobry

Dziękuję Paniom za pomoc



pozdrawiam serdecznie
EDYTA

Kto ocenił?

[mrober]

Witam.
Szukam tłumaczenia sweterka, może ktoś ma ? albo jest na tyle mocny by mi go przetłumaczyć. Z góry dziękuję.

Kto ocenił?

[ania_b]

Rozmiar:34/36 (40/42)

Włóczka: Favola, 150m-50 gram, okrągłe druty 3,5, proste 4,5

Ściągacz: 2 prawe, 2 lewe

Ażurowy wzór A: liczba oczek to wielokrotność 17 plus dwa brzegowe. Robić według schematu numer 1, na którym pokazano tylko rzędy nieparzyste. W rzędach parzystych przerabiamy oczka tak jak schodzą z drutu, narzuty przerabiamy na lewo. Powtórzyć 10 razy rząd 1. i 2., co da nam 20 rzędów, a potem 15 razy rząd 3. i 4., co da nam 30 rzędów, czyli w sumie 50 rzędów wzorem ażurowym A.

Ażurowy wzór B:
Liczba oczek to wielokrotność 17 plus dwa oczka brzegowe. Robić według schematu B, na którym są rzędy parzyste i nieparzyste. Najpierw przerobić rzędy od 1. do 12., potem powtórzyć 24 razy rząd 13. i 14. co da nam w sumie 60 rzędów.

Kolejność przerabiania wzorów w bluzce:
50 rzędów ażurowego wzoru A, 60 rzędów ażurowego wzoru B, powtórzyć jeszcze raz rzędy 1.-12. z wzoru B, potem powtarzać 3. i 4. rząd z ażurowego wzoru A.

Próbka:
24 oczka x 31 rzędów = 10x10

Plecy:
Nabrać 104 (121) oczek i przerabiać ażury we wskazanej kolejności. Zamykanie oczek na podkrój pachy: na wysokości 35,5 cm (110 rzędów) zakończyć z obu stron po 4 oczka, teraz w co drugim rzędzie - 1 raz 2 oczka, 21 (17) razy po 1 oczku, w co czwartym rzędzie 0 (4) razy po jednym oczku. Zostaje 50 (67) oczek. Kiedy osiągniemy 51 cm = 158 rzędów (54 cm = 168 rzędów) zamknąć wszystkie oczka. Na górnym brzegu zewnętrzne 6 (13) oczek to ramiona, a środkowe 38 (41) to podkrój szyi.

Przód:
Robić tak samo, ale z dekoltem V. W tym celu po 38 cm = 118 rzędów (40 cm=124 rzędy) zamknąć środkowe 2 (3) oczka. Od tego momentu obie strony kończymy oddzielnie. Aby otrzymać skos zamykamy na wewnętrznej krawędzi dekoltu w co drugim rzędzie 18 razy (19) po jednym oczku. Na końcu powinno na ramieniu zostać 6 (13) oczek, które zamykamy.

Rękawy:
Nabrać 53 oczka i przerabiać wzory ażurowe w podanej wcześniej kolejności. Dla otrzymania skosów rękawa nabieramy z obu stron w co 8 rzędzie 4 razy po jednym oczku i w co 6 rzędzie 12 razy po jednym oczku (w co 6 rzędzie 13 razy po jednym oczku i w co 4 rzędzie 7 razy po jednym oczku). Razem 85 (93) oczek. po przerobieniu 35,5 cm = 110 rzędów zaczynamy wyrabiać główkę rękawa: zamknąć z obu stron 4 oczka, w co 2 rzędzie 2 (3) razy zamknąć po dwa oczka, 15 razy po jednym oczku, 2 razy po dwa oczka, 1 raz trzy oczka i 1 raz 4 (5) oczka. Kiedy mamy 49,5 cm =154 rzędy (50,5 = 156 rzędów) zamknąć pozostałe 17 (19) oczek.


Czy to wystarczy, czy jeszcze objaśnienia do schematów?

P.S. Niestety, nie postawię głowy, czy gdzieś się nie chlapnęłam w tych cyferkach skaczących przed oczami.

Kto ocenił?

[Barbara2006]

mrober, z jakiej gazetki jest ten wzór? Najprawdopodobniej jest on też w niemieckim wydaniu tej gazetki, i wtedy będę też mogła pomóc

Kto ocenił?

[balbinka1965]

Witajcie mile Panie,
Pomozcie mi prosze przetlumaczyc te symbole z j.rosyjskiego

http://www.liveinternet.r.../post317176163/

Kto ocenił?

[ania_b]

No, zabiłaś mi ćwieka. Dziubałam i prułam, w końcu coś wyszło.

Tutaj przetłumaczę oznaczenia, a ewentualnie potem będziemy jeszcze dopowiadać. Tłumaczę po kolei tak, jak są w legendzie do schematu.

1. kropeczka - oczko brzegowe
2. pusta kratka - oczko prawe na prawej stronie (rzędy nieparzyste), oczko lewe na lewej stronie (rzędy parzyste).
3. kółeczko - narzut
4. trójkącik - dwa oczka razem na prawo, o, takie
5. trójkącik - cztery prawe razem, ale TEGO NIE MA NA SCHEMACIE
6. trójkącik - dwa oczka razem na prawo, ale inne niż poprzednio, o, takie
7. strzałka - spuścić jeden narzut z lewego drutu, nabrać jeden narzut na prawy drut
8. podkówka - zdjąć z lewego drutu narzut poprzedniego rzędu tak jak na lewo, razem z nowym narzutem
9. pionowo, poziomo - jedno na lewo, jedno na prawo, te dwa oczka robimy na czterech nitkach jednocześnie, czyli na narzutach robionych w czterech kolejnych rzędach, mamy je wszystkie na lewym drucie (trudno mi to wytłumaczyć, jak zaczniesz robić, to coś wyjdzie)
10. trójkąt do dołu - TEGO TEŻ NIE MA NA SCHEMACIE.

Kto ocenił?

[balbinka1965]

ania_b,
dzieki serdeczne
5 i 10 nie ma w schemacie, tego rowniez sie doczytalam. Chyba nie za bardzo kumam 9 ale musze wrzucic to na druty zobacze co wyjdzie.

Kto ocenił?

[japoneczka01]

Proszę o przetłumaczenie z j. rosyjskiego jak zrobić taki kwiatek
http://klubnitka.com.ua/m...ov-spicami.html

Kto ocenił?

[nula]

japoneczka01, ta strona jest niedostępna (przynajmniej dla mnie)

Kto ocenił?

[japoneczka01]

[ania_b]

Kwiatek jest absolutnie genialny!

Nabrać 56 oczek.

obrazek 1.
Zrobić 14 rzędów zwykłym jerseyem (rząd prawych, rząd lewych).
Ostatni rząd (oczka lewe) robić tak: 1 o. brzegowe, 4 lewe, jedno oczko spuścić, 8 lewych, jedno spuścić, 8 lewych, jedno spuścić, 8 lewych, jedno spuścić itd., na końcu będą 4 lewe i jedno brzegowe.

obrazek 2.
Spuszczone oczka spuścić aż do przedostatniego rzędu (jak pokazuje na obrazku żółta strzałka)

obrazek 3.
Na prawej stronie przerabiać oczka prawe. Kiedy dojdziemy do spuszczonego oczka, wbijamy drut w przedostatnią pętlę (tak jak na obrazku), złapać nić roboczą z drugiej strony powstałej drabinki i przerobić oczko prawe.

obrazek 4.
Po lewej stronie przerabiać cały czas po trzy oczka razem na lewo, po czym przez wszystkie powstałe w ten sposób oczka przeciągnąć nić i zacisnąć.

obrazek 5.
Zszyć pierwszy i ostatni płatek. Środek można ozdobić guziczkiem, koralikiem.

obrazek 6. - gotowy kwiatek (no miodzio)

+1     Kto ocenił?

[nula]

o rany jaki świetny !
zaczęłam pisać tłumaczenie, ale widzę, że Ania mnie ubiegła
a kwiatek nie dość, że świetny to w dodatku bardzo prosty do zrobienia

Kto ocenił?