Przesunięty przez: Grażyna
Nie 30 Mar, 2014 19:36 |
Tłumaczenie z rosyjskiego |
| Autor |
Wiadomość |
japoneczka01 
Użytkownik b. aktywny
Kraj:
Rangi dodatkowe:
Pomogła: 118 razy
Dołączyła: 04 Paź 2010
Posty: 1904
Skąd: Tarnów
Medale: 1 (Więcej...)
|
 Wysłany: Pią 28 Mar, 2014 22:05
|
|
|
Bardzo dziękuję za ekspresowe tłumaczenie. Dziś już późno, ale jutro biorę się za druty.
|
|
 |
|
 |
dona61
Użytkownik aktywny
Pomogła: 6 razy
Dołączyła: 30 Mar 2010
Posty: 345
Medale: Brak
|
|
 |
|
|
myczka
Użytkownik aktywny
Kraj:
Pomogła: 22 razy
Dołączyła: 23 Sie 2011
Posty: 381
Skąd: Biała Podlaska
Medale: Brak
|
| Wysłany: Pią 02 Maj, 2014 19:04
|
|
|
| dona61 napisał/a: | | mogę prosić o przetłumaczenie |
więc po kolei...
- oczka prawe
- oczka lewe
- narzut
- 2 oczka razem na prawo
- przeciągnięcie-czyli-zdjąć jedno oczko bez przerobienia-jak prawe-na prawy drut, zdjąć drugie oczko również nie przerabiając, przełożyć te dwa oczka z powrotem na lewy drut i przerobić jako 2 razem na prawo (ja robię przeciągnięcie w ten sposób, że pierwsze oczko zdejmuję bez przerabiania-jak prawe, drugie oczko przerabiam na prawo i przerzucam (przeciągam) -oczko zdjęte na te przerobione
- 3 razem na prawo
- podwójne przeciągnięcie- zdjąć jedno oczko jak prawe-nie przerabiając, następne dwa oczka razem na prawo i przeciągnąć te zdjęte oczka przez to przerobione
- zdjąć jedno oczko jak prawe, nie przerabiając, następne 6 oczek przerobić jako 6 razem na prawo, narzucić zdjęte oczko na te przerobione 6 razem
- zdjąć oczko nie przerabiając, 2 oczka prawe, nieprzerobione oczko narzucić na te dwa oczka prawe
- z jednego oczka zrobić trzy--1 prawe, narzut, 1 prawe
|
|
|
|
|
|
dona61
Użytkownik aktywny
Pomogła: 6 razy
Dołączyła: 30 Mar 2010
Posty: 345
Medale: Brak
|
|
|
|
|
|
darria33
Milczek
Dołączył: 20 Sty 2013
Posty: 47
Medale: Brak
|
| Wysłany: Nie 25 Maj, 2014 15:10
|
|
|
Dzień Dobry
proszę o pomoc w tłumaczeniu
pozdrawiam darria33
|
|
|
|
|
|
myczka
Użytkownik aktywny
Kraj:
Pomogła: 22 razy
Dołączyła: 23 Sie 2011
Posty: 381
Skąd: Biała Podlaska
Medale: Brak
|
| Wysłany: Pon 26 Maj, 2014 05:35
|
|
|
a więć idąć po kolei od góry
1- prawe
2-lewe
3-dwa razem na prawo
4-przeciągnięcie
5-dwa razem na lewo
6-dodać oczko (lewe oczko z nitki poziomej)
7-- 3 oczka zdjąć na drut pomocniczy z tyłu roboty, 3 oczka prawe, 3 oczka z drutu pomocniczego przerobić na prawo
8-- 3 oczka zdjąć na drut pomocniczy z przodu roboty, 3 oczka prawe, 3 oczka z drutu pomocniczego przerobić na prawo
9-- 2 oczka zdjąć na drut pomocniczy z tyłu roboty, 2 oczka prawe, 2 oczka z drutu pomocniczego przerobić na prawo
10--2 oczka zdjąć na drut pomocniczy z przodu roboty, 2 oczka prawe, 2 oczka z drutu pomocniczego przerobić na prawo
11--3 oczka zdjąć na drut pomocniczy z przodu roboty, 1 oczko prawe, 3 oczka z drutu pomocniczego przerobić na prawo
12--3 oczka zdjąć na drut pomocniczy z tyłu roboty, 1 oczko prawe, 3 oczka z drutu pomocniczego przerobić na prawo
13-- 3 oczka zdjąć na drut pomocniczy z przodu roboty, 1 oczko lewe, 3 oczka z drutu pomocniczego przerobić prawymi przekręconymi
14-- 3 oczka zdjąć na drut pomocniczy z tyłu roboty, 1 oczko prawe przekręcone, 3 oczka z drutu pomocniczego przerobić na lewo
|
| Ostatnio zmieniony przez myczka Pon 26 Maj, 2014 05:40, w całości zmieniany 1 raz |
|
|
|
|
|
darria33
Milczek
Dołączył: 20 Sty 2013
Posty: 47
Medale: Brak
|
 Wysłany: Pon 26 Maj, 2014 08:16
|
|
|
bardzo dziękuję za pomoc
pozdrawiam
darria33
|
|
|
|
|
|
jokul
Użytkownik b. aktywny
Jola z Orawy
Kraj:
Rangi dodatkowe:
Pomogła: 16 razy
Dołączyła: 24 Mar 2006
Posty: 1019
Medale: 1 (Więcej...)
|
| Wysłany: Śro 28 Maj, 2014 14:47
|
|
|
Czy mogłabym prosić o przetłumaczenie tego zwrotu?
"1 простая лицевая протяжка"
Nie rozumiem tego ostatniego słowa 
|
_________________
Zapraszam do wirtualnych odwiedzin:mój blog
 |
| Ostatnio zmieniony przez jokul Śro 28 Maj, 2014 15:49, w całości zmieniany 1 raz |
|
|
|
|
|
chesseva
Użytkownik średnioaktywny
Kraj:
Rangi dodatkowe:
Pomógł: 2 razy
Dołączył: 28 Mar 2012
Posty: 225
Medale: Brak
|
| Wysłany: Śro 28 Maj, 2014 16:10
|
|
|
google mówi o tym słowie "iglica/rożen/przeciągacz/napocząć"
i nawet mówi tak w tłumaczeniu
|
|
|
|
|
|
Elżbieta P.
Super gaduła :))
Ela
Rangi dodatkowe:
Pomogła: 25 razy
Wiek: 71
Dołączyła: 16 Lis 2005
Posty: 8756
Skąd: Łódź
Medale: 2 (Więcej...)
|
|
|
|
|
|
jokul
Użytkownik b. aktywny
Jola z Orawy
Kraj:
Rangi dodatkowe:
Pomogła: 16 razy
Dołączyła: 24 Mar 2006
Posty: 1019
Medale: 1 (Więcej...)
|
| Wysłany: Czw 29 Maj, 2014 07:25
|
|
|
Bardzo dziękuję za pomoc. Sama doszłam do tego, że to musi być jakieś zdjęcie oczka, jak do przerobienia na prawo, ale żeby krzyżować z następnym, to chyba bym nie wpadła 
Elu - punkcik poleciał już do Ciebie.
|
_________________
Zapraszam do wirtualnych odwiedzin:mój blog
|
| Ostatnio zmieniony przez jokul Czw 29 Maj, 2014 07:26, w całości zmieniany 1 raz |
|
|
|
|
|
darria33
Milczek
Dołączył: 20 Sty 2013
Posty: 47
Medale: Brak
|
| Wysłany: Pon 30 Cze, 2014 20:03
|
|
|
Dzień Dobry
Proszę o pomoc w tłumaczeniu
ПМл oraz ПМп
we wzorze tylko to mam
pozdrawiam
Edyta 
|
|
|
|
|
|
ania_b
Kraj:
Rangi dodatkowe:
Rangi:
Pomogła: 117 razy
Wiek: 60
Dołączyła: 15 Mar 2009
Posty: 1381
Skąd: Gdańsk
Medale: 4 (Więcej...)
|
| Wysłany: Pon 30 Cze, 2014 23:00
|
|
|
Chyba musisz podrzucić trochę więcej. Przecież to do czegoś jest przyczepione: schemat, opis?
Może chodzi tu o umieszczenie markera, a może o jakieś specjalne oczko. Same literki nic nie mówią, no chyba, że jednak ktoś się z tym spotkał i wie...
|
|
|
|
|
|
darria33
Milczek
Dołączył: 20 Sty 2013
Posty: 47
Medale: Brak
|
| Wysłany: Wto 01 Lip, 2014 10:18
|
|
|
Dzień Dobry
poszukam więcej informacji 
pozdrawiam
Edyta
|
|
|
|
|
|
darria33
Milczek
Dołączył: 20 Sty 2013
Posty: 47
Medale: Brak
|
| Wysłany: Śro 02 Lip, 2014 13:32
|
|
|
Znalazłam!
ale nadal nie wiem co to znaczy
|
| Ostatnio zmieniony przez darria33 Śro 02 Lip, 2014 13:33, w całości zmieniany 1 raz |
|
|
|
|
|
ania_b
Kraj:
Rangi dodatkowe:
Rangi:
Pomogła: 117 razy
Wiek: 60
Dołączyła: 15 Mar 2009
Posty: 1381
Skąd: Gdańsk
Medale: 4 (Więcej...)
|
| Wysłany: Śro 02 Lip, 2014 15:22
|
|
|
No i teraz już wszystko jasne:
Przesunąć marker o jedno oczko w lewo: usunąć marker, zdjąć jedno oczko, założyć znowu marker.
Przesunąć marker o jedno oczko w prawo: zdjąć jedno oczko, usunąć marker, przełożyć zdjęte oczko z powrotem na lewy drut, założyć marker.
(czyli oni tłumaczą, jak masz przesunąć marker 
|
|
|
|
|
|
darria33
Milczek
Dołączył: 20 Sty 2013
Posty: 47
Medale: Brak
|
| Wysłany: Śro 02 Lip, 2014 18:15
|
|
|
bardzo bardzo dziękuję 
pozdrawiam
Edyta
|
|
|
|
|
|
darria33
Milczek
Dołączył: 20 Sty 2013
Posty: 47
Medale: Brak
|
| Wysłany: Nie 06 Lip, 2014 20:52
|
|
|
Dzień Dobry
proszę znowu o pomoc w tłumaczeniu z języka rosyjskiego
Pozdrawiam
Edyta
|
|
|
|
|
|
Gagu
Milczek
Kraj:
Pomogła: 3 razy
Dołączyła: 18 Paź 2007
Posty: 28
Medale: Brak
|
| Wysłany: Pon 07 Lip, 2014 15:57
|
|
|
nie patrz na opisy , patrz na obrazki, to jest język uniwersalny
po kolei masz
-o.prawe
-o. lewe
- dwa skrzyżowane na prawo (oczko z przodu roboty)
- dwa skrzyżowane na lewo ( oczko z tyłu roboty)
warkocze z 6 oczek
- 3 oczka na drut zapasowy przed robótkę,
- 3 oczka na drut zapasowy za robótkę
- brak oczka
- dwa o. razem na lewo
- dwa o. razem na prawo
warkocz z 5 oczek - 3 o. przed robótkę
warkocz z 4 oczek - 2 o. za robótką
|
_________________
 |
|
|
|
|
|
darria33
Milczek
Dołączył: 20 Sty 2013
Posty: 47
Medale: Brak
|
| Wysłany: Sob 19 Lip, 2014 10:07
|
|
|
dziękuję bardzo za pomoc i uwagi na co zwracać uwagę
pozdrawiam
Edyta
|
|
|
|
|
|
japoneczka01
Użytkownik b. aktywny
Kraj:
Rangi dodatkowe:
Pomogła: 118 razy
Dołączyła: 04 Paź 2010
Posty: 1904
Skąd: Tarnów
Medale: 1 (Więcej...)
|
|
|
|
|
|
myczka
Użytkownik aktywny
Kraj:
Pomogła: 22 razy
Dołączyła: 23 Sie 2011
Posty: 381
Skąd: Biała Podlaska
Medale: Brak
|
|
|
|
|
|
japoneczka01
Użytkownik b. aktywny
Kraj:
Rangi dodatkowe:
Pomogła: 118 razy
Dołączyła: 04 Paź 2010
Posty: 1904
Skąd: Tarnów
Medale: 1 (Więcej...)
|
| Wysłany: Pon 21 Lip, 2014 10:55
|
|
|
Myczka dziękuję - gapa ze mnie. Nie spodziewałam się, że komuś też się wcześniej spodobał ten sweterek.
|
|
|
|
|
|
bryanka0
Użytkownik aktywny
Kraj:
Rangi dodatkowe:
Pomogła: 19 razy
Wiek: 73
Dołączyła: 14 Cze 2010
Posty: 803
Skąd: Warszawa
Medale: Brak
|
|
|
|
|
|
elakwasn
Milczek
Kraj:
Rangi dodatkowe:
Pomogła: 13 razy
Wiek: 68
Dołączyła: 28 Sie 2010
Posty: 28
Skąd: Stargard
Medale: Brak
|
| Wysłany: Czw 24 Lip, 2014 23:26
|
|
|
Witam
Czy ja mogłabym prosić o pomoc w rozszyfrowaniu oznaczeń symboli.
- 1 лиц. - oczko prawe
- набрать 1 п. - dodać 1 oczko
- 1 накид и 1 изн. - tego nie rozumiem - narzut i lewe ?
- 5 п. снять как изн., сбрасывая накиды и вытягивая длинные петли; 5 п. перевести на левую спицу и провязать их вместе лиц. скрещ., петлю не сбрасывать с левой спицы. * накид, 5п. ещe раз провязать вместе лиц. скрещ., повторить от. * 1 раз, теперь петли сбросить с левой спицы - wydaje mi się, że na raz przerabiam 5 oczek (tak jakby z 5-ciu miało zostać 1), następnie narzut, ponownie te same przerabiam 5 oczek, znów narzut i znów przerabiam 5 o.
- 3 п. снять как изн., сбрасывая накиды и вытягивая длинные петли; 3 п. перевести на левую спицу и провязать их вместе лиц. скрещ., (см.выше), 1 накид, 3п. ещe раз провязать вместе лиц. скрещ., повторить от. * 1 раз, теперь петли сбросить с левой спицы - tutaj podobnie tylko z 3 oczkami.
Czy tutaj chodzi o oczka lewe?
Bardzo proszę o pomoc.
|
_________________
Ela |
|
|
|
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Nie możesz ściągać załączników na tym forum
|
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku
|
|
Ponieważ na forum pojawia się coraz więcej
materiałów, zdjęć, itp.,
proszę każdego, kto będzie miał jakiekolwiek zastrzeżenia odnośnie
naruszenia praw autorskich o kontakt ze
mną.
Postaram się jak najszybciej materiały tego typu usunąć lub jeśli to
będzie możliwe uzyskać zgodę na ich publikację.
Jednocześnie informuję, że administrator forum nie
odpowiada za treść wypowiedzi innych użytkowników,
a tym samym nie może być pociągany do odpowiedzialności za owe wypowiedzi.
maranta
 |
| | Strona wygenerowana w 0,11 sekundy. Zapytań do SQL: 33 |
|
|
Regulamin, Polityka Prywatności, cookies
Artykuły
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Kalendarz
Statystyki
Rejestracja
Zaloguj
Album
Download
Coś dla ciała- robótki ręczne i... nie tylko
