RękoDzielni - Forum u Maranty

miejsce spotkań miłośników robótek ręcznych wszelkich
i nie tylko...


Strona główna  • Mapa stron  • Księga gości  • Portal   Forum
Nasze ostatnie prace  • Kontakt z administratorem
• Aktualne losowania


Poprzedni temat :: Następny temat
Przesunięty przez: Grażyna
Nie 14 Lis, 2010 12:58
Tłumaczenie z niemieckiego
Autor Wiadomość
bieta 
Użytkownik b. aktywny



Kraj:
Poland

Rangi dodatkowe:
przyjaciel

Pomogła: 56 razy
Dołączyła: 06 Cze 2009
Posty: 2660
Skąd: Lublin

Medale: 1 (Więcej...)

Wysłany: Wto 12 Wrz, 2017 22:44   

elakwasn napisał/a:
nie bardzo radzę sobie z j.niemieckim


Nie znam niemieckiego i tekstu nie podejmuję się tłumaczyć. Na pewno w robótce byłoby mi łatwiej ale to co wyczytałam ze schematów
ok.65-82 / raport od początku schematu do b, powtórzyć od a do c
ok.83-112 / raport od początku schematu do c , powtórzyć od a do b, zakończyć od d do e
ok.113-122 / raport od początku schematu do b, powtórzyć od a do b
ok, 123-130 / raport od początku schematu do b, powtórzyć od a do d

+1  plus minus  Kto oceni³
_________________
http://ubiety.blogspot.com/
 
 
elakwasn 
Milczek


Kraj:
Poland

Rangi dodatkowe:
przyjaciel

Pomogła: 7 razy
Wiek: 60
Dołączyła: 28 Sie 2010
Posty: 24
Skąd: Stargard

Medale: Brak

Wysłany: Śro 13 Wrz, 2017 17:51   

Pięknie dziękuje, ruszam dalej do dziergania

  plus minus  Kto oceni³
_________________
Ela
 
 
Merghen 
Użytkownik średnioaktywny



Kraj:
Poland

Rangi dodatkowe:
przyjaciel

Pomogła: 25 razy
Dołączyła: 30 Gru 2012
Posty: 217
Skąd: Małopolska

Medale: Brak

Wysłany: Pią 16 Mar, 2018 16:30   

POtrzebuję pomocy w przetłumaczeniu tego skrótu: 1 M.z. - Regel eine Rechtrunde is weiter stricken, erst dann die Musterrunde It. Strickschrift beginnen; in nachen Strickschriften ist dieser Vorgang auch durch "1 Mz" ausgedrück.

Niestety niemiecki jest u mnie na poziomie zerowym Sad

  plus minus  Kto oceni³
_________________
Zapraszam, Małgośka http://maranciaki.pl/forum/viewtopic.php?t=13500
 
 
Barbara2006 
Użytkownik aktywny


Kraj:
Germany

Pomogła: 32 razy
Dołączyła: 18 Lip 2012
Posty: 340

Medale: Brak

Wysłany: Pią 16 Mar, 2018 18:18   

Małgosiu, w tym zdaniu, które odpisałaś jest tyle błędów, że tylko mogę się domyślać o co tu chodzi.

A więc według mnie:
z reguły dziergamy jedno okrążenie, a potem dziergamy dalej wg schematu (lt. Strickschrift). W niektórych schematach oznacza się to symbolem 1Mz.

Mam nadzieję, że mogłam ci pomóc. bye

  plus minus  Kto oceni³
 
 
Merghen 
Użytkownik średnioaktywny



Kraj:
Poland

Rangi dodatkowe:
przyjaciel

Pomogła: 25 razy
Dołączyła: 30 Gru 2012
Posty: 217
Skąd: Małopolska

Medale: Brak

Wysłany: Pią 16 Mar, 2018 21:51   

Dziękuję, już jakoś sobie poradziłam i udało mi się przebrnąć przez ten moment.

  plus minus  Kto oceni³
_________________
Zapraszam, Małgośka http://maranciaki.pl/forum/viewtopic.php?t=13500
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Nie możesz ściągać załączników na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group


Ponieważ na forum pojawia się coraz więcej materiałów, zdjęć, itp.,
 proszę każdego, kto będzie miał jakiekolwiek zastrzeżenia odnośnie naruszenia praw autorskich o kontakt ze mną.
 Postaram się jak najszybciej materiały tego typu usunąć lub jeśli to będzie możliwe uzyskać zgodę na ich publikację.

Jednocześnie informuję, że administrator forum nie odpowiada za treść wypowiedzi innych użytkowników,
 a tym samym nie może być pociągany do odpowiedzialności za owe wypowiedzi.

maranta

  Liczniki na bloga

Strona wygenerowana w 0,21 sekundy. Zapytań do SQL: 16