RękoDzielni - Forum u Maranty

miejsce spotkań miłośników robótek ręcznych wszelkich
i nie tylko...


Strona główna  • Mapa stron  • Księga gości  • Portal   Forum
Nasze ostatnie prace  • Kontakt z administratorem
• Aktualne losowania


Poprzedni temat :: Następny temat
Przesunięty przez: Grażyna
Nie 30 Mar, 2014 19:36
Tłumaczenie z rosyjskiego
Autor Wiadomość
Merghen 
Użytkownik średnioaktywny



Kraj:
Poland

Rangi dodatkowe:
przyjaciel

Pomogła: 32 razy
Dołączyła: 30 Gru 2012
Posty: 250
Skąd: Małopolska

Medale: Brak

Wysłany: Czw 03 Maj, 2018 08:23   

Nie będę tłumaczyła nazwy wzoru tylko jak się go robi.
Лицевая гладь: лиц. р. - лиц. п., изн. р. - изн. п.
Ścieg gładki: prawa strona - oczka prawe, lewa strona oczka lewe

Полоса с косами А (шириной 3 п.): 1-й р.: 3 п. перекрестить налево (= оставить 1 п. на вспом. спице перед работой, 2 лиц. и провязать петлю со вспом. спицы лиц.), 2-й р.: изнаночные п. Повторять 1-й и 2-й р.
1 rząd: 3 oczka skrzyżować na lewo (= zastawić na drucie jedno oczko z przodu robótki, 2 następne oczka przerobić na prawo A następnie przerobić na prawo oczko zostawione z przodu robótki), 2 rząd - oczka lewe. Powtarzać 1 i 2 rząd.

Полоса с косами В (шириной 3 п.): 1-й р.: 3 п. перекрестить направо (= оставить 2 п. на вспом. спице за работой, 1 лиц. и провязать петли со вспом спицы лиц.); 2-й р.: изнаночные п. Повторять 1-й и 2-й р.
1 rząd: 3 oczka skrzyżowane na prawo (= zostawić na drucie 2 oczka z tyłu robótki, przerobić następne oczko na prawo a następnie przerobić na prawo 2 oczka zostawione z tyłu robótki), 2 rząd - oczka lewe. Powtarzać 1 i 2 rząd.

Последовательность чередования узоров (шириной 73,(80), 87 п.): кром., 16,18, 20 п. лиц. глади, 3 п. полосы с косами А, 33,(36), 39 п. лиц. глади, 3 п. полосы с косами В, 16, 18, 20 п. лиц. глади, кром.
Sekwencja wzorów (szerokość 73 (80) 87 oczek): Przez 16,18, 20 oczek ściegiem gładkim, 3 oczka полосы с косами А, 33 (36) 39 oczek ściegiem gładkim, 3 oczka полосы с косами В, 16,18, 20 oczek ściegiem gładkim.

18 oczek powinno być w nawiasach ale jak tak wpisuję to wyskakuje buźka (1Cool
CZy to Ci wystarczy?

+1  plus minus  Kto oceni³
_________________
Zapraszam, Małgośka http://maranciaki.pl/forum/viewtopic.php?t=13500
Ostatnio zmieniony przez Merghen Czw 03 Maj, 2018 08:29, w całości zmieniany 4 razy  
 
 
Moni42 
Milczek


Kraj:
Poland

Pomogła: 2 razy
Dołączyła: 18 Kwi 2018
Posty: 9
Skąd: lubuskie

Medale: Brak

Wysłany: Czw 03 Maj, 2018 09:56   

Merghen bardzo serdecznie Ci dziękuję.Myślę,że wystarczy.Jesteś wielka cmoknięcie

  plus minus  Kto oceni³
 
 
Merghen 
Użytkownik średnioaktywny



Kraj:
Poland

Rangi dodatkowe:
przyjaciel

Pomogła: 32 razy
Dołączyła: 30 Gru 2012
Posty: 250
Skąd: Małopolska

Medale: Brak

Wysłany: Czw 03 Maj, 2018 18:10   

Polecam się. Poza tym fajna bluzeczka i może sama się na nią skuszę.

  plus minus  Kto oceni³
_________________
Zapraszam, Małgośka http://maranciaki.pl/forum/viewtopic.php?t=13500
 
 
chocolatin 
Użytkownik aktywny



Pomogła: 3 razy
Wiek: 35
Dołączyła: 07 Maj 2006
Posty: 329
Skąd: Tychy/Reading

Medale: 1 (Więcej...)

Wysłany: Wto 12 Cze, 2018 23:07   

Hej Nula cmoknięcie
Zamierzam zabrać się wkrótce za tą tuniką, myślę, że rozszyfrowałam oznaczenia. Jednak nie wiem co oznacza ta strzałka skierowana do góry. I czy dobrze rozumuję, e ten jakby widelec to podwójne przeciągnięcie?

nula napisał/a:
chocolatin, cmoknięcie

dopiero dzisiaj znalazłam trochę czasu


włóczka 125m/50g
druty nr 4
szydełko nr 3,5


ścieg francuski - oczka prawe po obu stronch

wzór z łuczków : ilość oczek podzielna przez 20 + 7 + 2 o. brzeg.
przerabiać wg. schematu 1
powtarzać rzędy 1-6

ścieg gładki prawy - prawe na prawej stronie, lewe na lewej

wzór z rombów : ilość oczek podzielna przez 20 + 1 + 2 o. brzeg.
przerabiać wg. schematu 2
powtarzać 1-36 rz.
przy dodawaniu i odejmowaniu oczek zwracać uwagę, żeby
ilość narzutów odpowiadała ilości przerabianych razem oczek


Próbka : wzór z łuczków 23o.x 32,5 rz = 10x10 cm
wzór z rombów 21o.x 31rz. = 10x10 cm


TYŁ
nabrać 149 oczek i przerobić 2 rz. francuzem (te dwa rzędy w dalszym
rozliczeniu rzędów nie są brane pod uwagę)
potem przerabiać brzeg wzorem z łuczków.

Po 13 cm = 42 rz. od brzegu zrobić 2 rzędy śc. gładkim prawym -
przy czym w lewym rzędzie równomiernie odjąć 26 o. = 123 o.
Dalej przerabiać wzorem w romby

Równocześnie od brzegu odejmować oczka z obu stron na skosy bioder :
W każdym dziesiątym rz. 3x, i w każdym ósmym rz. 10x po 1 oczku = 97 o.
Po 39 cm = 120 rz. od brzegu dodajemy z obu stron po jednym oczku,
i następnym 20-tym rz. jeszcze raz po jednym oczku = 101 o.

Po 51 cm = 158 rz. od brzegu zamknąć na pachy z obu stron 4 oczka
i w każdym drugim rz. 1 x 3, 1 x 2 i 1 x 1 oczko = 81 oczek.
Po 70 cm = 218 rz. od brzegu zamknąć wszystkie ozka na prawo.
( środkowe 55 oczek - dekolt tyłu, zewnętrzne 13 oczek z każdej strony
to ramiona)

PRZÓD
Robić analogicznie - tylko dla głębszego podkroju dekoltu zamknąć po
64,5 cm = 200 rz. od brzegu środkowe 15 oczek i obie strony dalej przerabiać
oddzielnie.
Dla zaokrąglenia dekoltu z wewnętrznej strony zamknąć w każdym
drugim rz. 1 x 5, 1 x 4, 2 x 3, 1 x 2 i 3 x 1 oczko
Pozostałe 13 oczek ramion przerabiać do wys. tyłu i zamknąć.

RĘKAWY
Nabrać 69 oczek i przerobić 2 rz. francuzem, potem przerabiać brzeg wzorem z łuczków.
Równocześnie od początku dodawać na poszerzenie rękawa z obu stron
w każdym szóstym rz. 4 x i w każdym czwartym rz. 2 x 1 oczko = 81 oczek
Po 11 cm = 36 rz. od początku zamknąć na główkę rękawa z obu stron 3 oczka
i w każdym drugim rz. 2 x 2, 12 x 1, 3 x 2 i 2 x 3 oczka.
Po 23,5 cm = 76 rz. od początku zamknąć pozostałe 19 oczek.

Zszyć przód i tył, dekolt obrobić szydełkiem dookoła 1 rzędem półsłupków
i potem oczkami rakowymi.
Wszyć rękawy

Przy schematach nie ma opisu wszystkich znaków - ale to są typowe oznaczenia - więc nie powinnaś mieć problemu z odczytaniem - jakby jednak - to pisz


  plus minus  Kto oceni³
_________________
moje album
https://picasaweb.google.com/choccolatino/Clothes?authkey=Gv1sRgCPDg-uDx_MeG7QE
 
 
 
nula 



Kraj:
Poland

Rangi dodatkowe:
przyjaciel

Rangi:
przyjaciel3

Pomogła: 163 razy
Wiek: 53
Dołączyła: 03 Lut 2007
Posty: 8021
Skąd: Poznań

Medale: 3 (Więcej...)

Wysłany: Czw 14 Cze, 2018 18:35   

strzałka do góry : zdjąć dwa oczka jak do przerobienia na prawo, 1 o. prawe, przeciągnąć je przez zdjęte oczka
czyli 3 oczka razem ze środkowym na wierzchu

"widelec" : zdjąć jedno oczko jak do przerobienia na prawo, 2 oczka razem na prawo, przeciągnąć je przez zdjęte oczko
czyli 3 oczka razem z prawym na wierzchu

cmoknięcie

  plus minus  Kto oceni³
_________________
Moje albumy
http://www.fmix.pl/albumy/61803
 
 
chocolatin 
Użytkownik aktywny



Pomogła: 3 razy
Wiek: 35
Dołączyła: 07 Maj 2006
Posty: 329
Skąd: Tychy/Reading

Medale: 1 (Więcej...)

Wysłany: Sob 16 Cze, 2018 13:54   

Dzięki Nula kwiatek dla ciebie ! Jutro mam wolne to może zrobię próbkę wzoru, a potem zostanie mi tylko czekanie na urlop - włóczka już od kilku tygodni czeka w Polsce hopla

  plus minus  Kto oceni³
_________________
moje album
https://picasaweb.google.com/choccolatino/Clothes?authkey=Gv1sRgCPDg-uDx_MeG7QE
 
 
 
gardenia15 
Użytkownik średnioaktywny


Kraj:
Poland

Pomogła: 37 razy
Dołączyła: 27 Gru 2011
Posty: 202
Skąd: Zarzecze

Medale: Brak

Wysłany: Śro 27 Cze, 2018 11:46   

Dziewczynki, czy któraś mogłaby mi przetłumaczyć te oznaczenia? Będę bardzo wdzięczna. uklon




  plus minus  Kto oceni³
_________________
Mój album na picasa
https://picasaweb.google.com/107911817953789696415
 
 
AlaJ 
Użytkownik b. aktywny


Kraj:
Poland

Rangi dodatkowe:
przyjaciel

Pomogła: 64 razy
Wiek: 62
Dołączyła: 21 Sty 2010
Posty: 1675

Medale: 1 (Więcej...)

Wysłany: Śro 27 Cze, 2018 14:06   

Po kolei:
Lewe o. w rzędach lewych, prawe o. w rzędach prawych
Oczko prawe skręcone
Lewe w rzędach prawych, prawe w rzędach lewych
Dwa oczka razem z pochyleniem na prawo
Dwa oczka razem z pochyleniem na lewo
Dw oczka razem na lewo w prawym rzędzie, dwa oczka razem na prawo w lewym rzędzie
Dwa oczka razem skręcone na prawo w rzędzie lewym
Dwa oczka prawe zdjąc na prawy drut jak do przerobienia na prawo, trzecie oczko przerobić na prawo, poprzednie dwa oczka przerzucić przez przerobione oczko - mówiąc po ludzku - trzy oczka na prawo ze środkowym na wierzchu
Z pięciu oczek jedno - zdjąc trzy oczka jak przy przerabianiu na prawo, przerobić dwa oczka razem na prawo i przerzucić te trzy przez przerobione oczka
Z jednego oczka pięć - to chyba jasne - prawe, narzut w jedno oczko dwa razy
To zapewne jest dodanie oczka z nitki poprzedniego rzędu na lewo
Dodanie z nitki poprzedniego rzędu jednego oczka przerabianego na prawo (po angielsku M1L i M1R)
T4B - zdjąć dwa oczka na drut do warkoczy za robótką, przerobić dwa oczka prawe i dwa lewe z dodatkowego drutu
T4F - zdjąc dwa oczka na dodatkowy drut przed robótką, przerobić dwa oczka na lewo i dwa z dodatkowego drutu na prawo
C5B - zdjąc trzy oczka na dodatkowy drut za robótką, 2 oczka na prawo, 3 na prawo z dodatkowego drutu
C5F - zdjąc dwa oczka z przodu robótki na dodatkowy drut, przerobic trzy oczka na prawo i dwa oczka z dodatkowego drutu na prawo
Prawy koniuszek listka (? bo przecież nie arkusza Wink) - zdjąc dwa oczka na dodatkowy drut z tyłu robótki. Przerobić kolejne trzy oczka na prawo, odwrócić robótkę, trzy na lewo, odwrócić, na srodku podwójne ujęcie oczek, przerobić dwa oczka z dodatkowego drutu na lewo
Lewy koniuszek listka - zdjąc trzy oczka na dodatkowy drut z przodu robótki, dwa oczka na lewo. Przerobić trzy oczka z dodatkowego drutu: trzy na prawo, odwrócić - trzy na lewo. Na środku podwójne ujęcie oczek

Uff - dwa ostatnie punkty jakoś strasznie "pokręcone" i albo tak ma być, albo z angielskiego niedokładnie przetłumaczone, bo to tłumaczenie jest z angielskiego.
Pokaż, co to za cudo ma wyjść.

P.S.
Ta ostatnia kostka to raport.

  plus minus  Kto oceni³
_________________

https://picasaweb.google.com/100781043743691970700/BizuteriaFrywolitkowaAli?authkey=Gv1sRgCObsktv_1JX9-QE#
Ostatnio zmieniony przez AlaJ Śro 27 Cze, 2018 14:07, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
 
gardenia15 
Użytkownik średnioaktywny


Kraj:
Poland

Pomogła: 37 razy
Dołączyła: 27 Gru 2011
Posty: 202
Skąd: Zarzecze

Medale: Brak

Wysłany: Śro 27 Cze, 2018 15:13   

AlaJ, dzięki wielkie. love
Potwierdziłaś większość moich przypuszczeń ale te koniuszki listków ( tak to są liście) to moją znajomość języka wschodniego wystawiły na ciężką próbę. Zapewne masz rację, że to tłumaczenie z języka angielskiego, ale ja mam tylko rosyjską wersję Pewnie lepiej bo z angielskiego tylko podstawowe skróty znam, a teraz mnie kusi fajny wzór i nie wiem czy poradzę. O ten: https://www.ravelry.com/patterns/library/iolanthe
Natomiast ten, do którego skróty mi objaśniłaś wygląda tak:

  plus minus  Kto oceni³
_________________
Mój album na picasa
https://picasaweb.google.com/107911817953789696415
 
 
gardenia15 
Użytkownik średnioaktywny


Kraj:
Poland

Pomogła: 37 razy
Dołączyła: 27 Gru 2011
Posty: 202
Skąd: Zarzecze

Medale: Brak

Wysłany: Śro 27 Cze, 2018 15:14   

Zdjęcia mi nie dodało


  plus minus  Kto oceni³
_________________
Mój album na picasa
https://picasaweb.google.com/107911817953789696415
 
 
Salem 
Użytkownik średnioaktywny



Kraj:
Poland

Rangi dodatkowe:
przyjaciel

Pomogła: 3 razy
Dołączyła: 11 Lis 2015
Posty: 272

Medale: Brak

Wysłany: Sob 30 Cze, 2018 12:34   

Dziewczyny robiła może któraś tą chustę?
https://www.ravelry.com/p...y/serpuha-shawl
Poszukuję polskiego opisu wykonania. Trochę kuleję z rosyjskim.

  plus minus  Kto oceni³
 
 
Salem 
Użytkownik średnioaktywny



Kraj:
Poland

Rangi dodatkowe:
przyjaciel

Pomogła: 3 razy
Dołączyła: 11 Lis 2015
Posty: 272

Medale: Brak

Wysłany: Nie 01 Lip, 2018 21:14   

Bardzo proszę o pomoc w rozszyfrowaniu początku robótki.

Вспомогательной нитью крючком вяжем цепочку
из 5 вп, затем из полученной цепочки основной нитью
поднимаем на левую спицу 3 петли, вяжем 6 рядов
лицевыми. В конце 6-го ряда поворачиваем работу на 90
градусов по часовой стрелке и поднимаем лицевыми 3
петели по левой стороне ленточки. Удаляем
вспомогательную нить наборного ряда, поднимаем 3
открытых петли на левую спицу, провязываем их
лицевыми. На правой спице должно получиться 9
петель
.

rozumiem, że robię 5 oczek łańcuszka nitką pomocniczą i z tego łańcuszka 3 oczka nitką właściwą na drut. Następnie te 3 oczka przerabiam 6 rzędów na prawo.
Dalej nie bardzo rozumiem. Wiem tylko, że na końcu mam mieć na drucie 9 oczek.

  plus minus  Kto oceni³
 
 
Merghen 
Użytkownik średnioaktywny



Kraj:
Poland

Rangi dodatkowe:
przyjaciel

Pomogła: 32 razy
Dołączyła: 30 Gru 2012
Posty: 250
Skąd: Małopolska

Medale: Brak

Wysłany: Pon 02 Lip, 2018 08:32   

Po 6 rzędzie odwracasz robótkę o 90 stopni i napieram 3 oczka (na brzegu robótki) a następnie przekładam z łańcuszka pomocniczego nabrane wcześnie 3 oczka (początek robótki). Powinnaś mieć teraz na drutach, na prawej stronie robótki, 9 oczek.

To jest bardzo fajny i estetyczny początek brzegu chusty. Ja często tak zaczynam nawet jeśli w opisie jest inaczej.

+1  plus minus  Kto oceni³
_________________
Zapraszam, Małgośka http://maranciaki.pl/forum/viewtopic.php?t=13500
 
 
Salem 
Użytkownik średnioaktywny



Kraj:
Poland

Rangi dodatkowe:
przyjaciel

Pomogła: 3 razy
Dołączyła: 11 Lis 2015
Posty: 272

Medale: Brak

Wysłany: Pon 02 Lip, 2018 09:43   

Merghen, dziękuję za wytłumaczenie.

  plus minus  Kto oceni³
 
 
darria33
Milczek


Dołączył: 20 Sty 2013
Posty: 41

Medale: Brak

Wysłany: Pon 01 Paź, 2018 17:51   

Dzień Dobry,

chcę zrobić czapkę na okrągło ale nie wiem jak czytać ten wzór ( brać pod uwagę rzędy 1,2,3....czy tylko nieparzyste ?)

https://img1.liveinternet.ru/images/attach/c/0/119/331/119331791_4947262_QIP_Shot__Screen_006.png

pozdrawiam
darria33

  plus minus  Kto oceni³
 
 
gardenia15 
Użytkownik średnioaktywny


Kraj:
Poland

Pomogła: 37 razy
Dołączyła: 27 Gru 2011
Posty: 202
Skąd: Zarzecze

Medale: Brak

Wysłany: Pon 01 Paź, 2018 20:37   

Raczej powinnaś brać pod uwagę wszystkie rzędy. W rzędach nieparzystych są skrzyżowane oczka, natomiast następny rząd to rząd w którym przerabiasz oczka tak, jak schodzą z druta. Szkoda, że nie ma zdjęcia czapki, wtedy miałabym pewność ale raczej się nie mylę.

+1  plus minus  Kto oceni³
_________________
Mój album na picasa
https://picasaweb.google.com/107911817953789696415
 
 
Merghen 
Użytkownik średnioaktywny



Kraj:
Poland

Rangi dodatkowe:
przyjaciel

Pomogła: 32 razy
Dołączyła: 30 Gru 2012
Posty: 250
Skąd: Małopolska

Medale: Brak

Wysłany: Wto 02 Paź, 2018 07:46   

Trzeba brać i parzyste i nieparzyste bo choć niby mamy przerabiać tak jak schodzą z drutów to jednak one są podane by sprawdzać czy zgadza się nam ilość oczek prawych i lewych.

Warto pamiętać, że pokazane tu oczka są oczkami widocznymi na prawej stronie robótki czyli jeśli w schemacie w zrzędzie parzystym widzimy oczko prawe to tak na prawdę robimy lewe.

+1  plus minus  Kto oceni³
_________________
Zapraszam, Małgośka http://maranciaki.pl/forum/viewtopic.php?t=13500
Ostatnio zmieniony przez Merghen Wto 02 Paź, 2018 07:48, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
darria33
Milczek


Dołączył: 20 Sty 2013
Posty: 41

Medale: Brak

Wysłany: Sob 06 Paź, 2018 02:51   

bardzo dziękuję za pomoc

pozdrawiam
darria33

  plus minus  Kto oceni³
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Nie możesz ściągać załączników na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group


Ponieważ na forum pojawia się coraz więcej materiałów, zdjęć, itp.,
 proszę każdego, kto będzie miał jakiekolwiek zastrzeżenia odnośnie naruszenia praw autorskich o kontakt ze mną.
 Postaram się jak najszybciej materiały tego typu usunąć lub jeśli to będzie możliwe uzyskać zgodę na ich publikację.

Jednocześnie informuję, że administrator forum nie odpowiada za treść wypowiedzi innych użytkowników,
 a tym samym nie może być pociągany do odpowiedzialności za owe wypowiedzi.

maranta

  Liczniki na bloga

Strona wygenerowana w 0,36 sekundy. Zapytań do SQL: 33