RękoDzielni - Forum u Maranty

[elakwasn]

Czy mogę poprosić o przetłumaczenie poniższego opisu. Dotyczy serwety H. Nieblinga:

После 117 ряда провязать 4 ряда лицевыми. В первом лицевом ряду 8 раз после каждых 65 петель из протяжки между петлями предыдущего ряда провязать по одной лицевой перекрещенной петле. После этих прибавок на спицах 532 петли.
Зубчики выполнять по схеме В. На каждой стороне раппорт повторить 7 раз, далее для угла выполнить узор слева от жирной линии (в углах по 6 мотивов листочков – см. фото).
После 34-го ряда (лицевого) закрыть петли крючком, провязывая между столбиками без накидов по 12 воздушных петель.
Tłumacz google tak przetłumaczył, że nie wiele rozumiem - Po 117 rzędach, zapnij 4 rzędy twarzy. W pierwszym przednim rzędzie, 8 razy po każdych 65 pętlach z przeciągnięcia między pętlami poprzedniego rzędu, splot pętlę skrzyżowaną z jedną twarzą. Po tych wzrostach igły 532 zapętlają się.
Zęby należy wykonać zgodnie ze schematem B. Po każdej stronie powtórzyć powtórzenie 7 razy, następnie dla rogu wykonać wzór na lewo od pogrubionej linii (w rogach znajduje się 6 motywów liści - patrz zdjęcie).
Proszę, pomóżcie. Dziękuje.

Kto ocenił?

[Merghen]

Po 117 rzędzie zrób 4 rzędy oczkami prawymi. W pierwszym rzędzie oczek prawych 8 razy po każdych 65 oczkach dodać jedno oczko prawe na nitce z poprzedniego rzędu (nitki mają się krzyżować by nie było dziury). Na drutach powinno być 532 o. Nie wiem o jakie zęby chodzi ale pewnie dot. to jakiejś formy wzoru. A więc te zęby robić według schematu B. Na każdej stronie powtórzyć 7 razy natomiast w rogach wykonać wzór na lewo od pogrubionej linii (w w rogach znajduje się 6 motywów liści - zobacz zdjęcie).

Nie wiem czy Ci to pomoże. A jaką serwetę dziergasz? bo ja też dziergam teraz serwetę Nieblinga "Balet liści". Może to ta sama ale ja mam opis po angielsku i w tym języku czuję się pewniej. Jeśli tak to mogę sprawdzić w wersji angielskiej.

Kto ocenił?

[nula]

Po 117 rzędach przerobić 4 rzędy oczkami prawymi.
W pierwszym z tych rzędów po każdych 65 oczkach (8x) z nitki między
oczkami poprzedniego rzędu przerobić oczko prawe przekręcone.
Po dodaniu tych oczek na drutach są 532 oczka.

Ząbki robić według chematu B
Z każdej strony raport powtórzyć 7 razy,
dalej na rogu wykonać wzór z lewej strony od pogrubionej linii
(w narożnikach po 6 motywów listków - patrz zdjęcie)

Po 34 rzędzie (prawym) zamknąć oczka szydełkiem, przerabiając między półsłupkami
po 12 oczek łańcuszka.

mam nadzieję, że to ci pomoże

hi,hi - widzę że pisałyśmy w tym samym czasie

Kto ocenił?

[elakwasn]

To jest serweta "Quadratische Decke 7014/01 by Herbert Nebling, ze strony http://prjaga.ru/vyazanie...skatert-spicami , publikacja w Burda Special, 305, Kunststricken Folge 2 , Anna 04/1984.

MERGHEN ,NULA pięknie dziękuje, jesteście nieocenione.

Kto ocenił?

[joalse]

Witam.
Co to za oczko? (zaznaczone w kwadraciku)

Kto poratuje?

Kto ocenił?

[skohen]

Tego symbolu nie znam, ale myślę, że to chodzi o tzw. przekręcony narzut. Chodzi o to, że jak robisz zwykły narzut to masz dość dużą dziurkę. przekręcony narzut daje dziurkę mniejszą. Zgodnie z opisem w następnym rzędzie w tym miejscu oczko prawe. Tak to rozumiem. Tutaj masz pokazane jak to się robi. Mam nadzieję, że pomogłam. Pozdrawiam

http://www.vazanayakopilka.ru/?id=689

Kto ocenił?

[AlaJ]

W opisie: z przekręconego narzutu robimy prawe oczko

Kto ocenił?

[skohen]

Dokładnie tak Ci napisałam - robisz przekręcony narzut, a po drugiej stronie robótki przerabiasz ten narzut na prawo. Pozdrawiam

Kto ocenił?

[gardenia15]

Kochane, proszę o pomoc w przetłumaczeniu opisu dwóch symboli. nie do końca jestem pewna o co dokładnie chodzi.
1) ввести правую спицу под петлю на левой спице (связанную 3-мя рядами ранее),
движением спереди назад; 2) провязать 5 петель из одной (1 лиц., накид,1 лиц., накид,
1 лиц.); 3) сбросить с левой спицы провязанную петлю причем она распустится на два
ряда до новой петли и образует две нити.
- 5) 5 п. вместе лицевой: ввести правую спицу с лицевой стороны внутрь третьей
петли, затем внутрь второй и первой, снять их не провязывая на правую спицу,
провязать 4-ю и 5-ю петли вместе лицевой и протянуть сквозь 3 снятые петли.

Kto ocenił?

[nula]

1) prawy drut przełożyć od przodu do tyłu przez oczko na lewym drucie - (przerobione 3 rzędy niżej)
2) przerobić 5 oczek z jednego (prawe, narzut, prawe, narzut, prawe)
3) spuścić oczko z lewego drutu (wtedy te dwa oczka w dwóch wyższych rzędach nam się spuszczą (sprują)- zostaną dwie poprzeczne niteczki)
5) 5 oczek razem na prawo : wkłuć prawy drut w trzecie oczko na lewym drucie, potem w drugie i w pierwsze, zdjąć te oczka z lewego druta nie przerabiając, potem przerobić czwarte i piąte oczko razem na prawo i przeciągnąć przez te trzy zdjęte oczka (z pięciu oczek robi nam się jedno)

mam nadzieję, że zrozumiałaś coś z tego i sobie poradzisz

p.s. - brakuje punktu 4)
coś przegapiłas w opisie, czy po prostu błąd w numerowaniu ?

Kto ocenił?

[gardenia15]

Nulu bardzo Ci dziękuję.
Chyba zrozumiałam o co chodzi. Okaże się jak zrobię próbkę.
Ps: Punkt 4 się nie zgubił, tylko dałam radę sama go przetłumaczyć więc go już nie wstawiałam.

Kto ocenił?